СтихиСтат.com |
|
. . . я Слышу |
Автор о себея СлышуАдепты поэтического слова,
Я вас прочел. Не знаю, что начать... Я вспомнил незабвенного Хвостова: "Люблю стихи писать и отдавать в печать". Москвичи могут обратиться ко мне "по мылу", если хотят купить мой сборник. Высылать его я, увы, не могу. npolianskyсобакамейлточкару "Равно встречай успех и поруганье, при этом помня, что их голос лжив". Р.Киплинг, "Если..." Желающие прочитать то, что по техническим причинам нельзя прочитать, могут поискать в ФБ "Николай Полянский" с добавлением того, что четырьмя строками выше написано латиницей. Ну, ФБ сейчас закрыт для российских пользователей. Так что теперь нужно обратиться на сайт "изба-читальня" и там у того же автора (ник идентичен "стихирному") можно прочитать их. Вместе с наглядной демонстрацией "идейно-художественной борьбы" административными методами...
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2024 в обратном порядке с 8623 по 8614
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Выбор художника» (я Слышу)
Красиво и правдиво написано прям по Пушкински витиевато. Соболевская Вероника 21.07.2024 16:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Выбор художника» (я Слышу)
Как просто, чисто и верно.Низкий поклон за такие стихи! Елена Ворончихина 11.07.2024 06:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Если бы...» (я Слышу)
Не в бровь ,а в глаз ,. Все по существу .правда жизни Сергей Бриг 10.07.2024 15:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Научная картина мира» (я Слышу)
Согласна с Вашим трактатом! Здорово и доходчиво написано. Браво. Вы тоже переводили "Если..." Киплинга: Дадите ссылку почитать? Я тоже переводила этот текст несколько лет назад. С теплом и уважением Наталья Наталья Харина 06.07.2024 14:15 Заявить о нарушении
Ссылка не копируется из-за системы безопасности сайта. Попробуйте поискоиком по запросу "Киплинг Если Николай Полянский".
я Слышу 06.07.2024 14:30 Заявить о нарушении
Спасибо за ответ. А почему на Стихи нет этого перевода?
Ссылки на этот же сайт проходят легко. Нашла где-то в ЖЖ, что ли. Отлично перевели. Легко, складно, доходчиво, близко к тексту оригинала. Споткнулась на слове Захотевших". Может чуточку точнее? В конце можно убрать местоимение МОЙ, и: Будешь ЧЕЛОВЕКОМ, сын! - станет стилистически правильнее. Но это моё стороннее мнение. В целом отлично. Браво! Нашла свой перевод "Если", если интересно: Редьярд Киплинг - "Если" (Заповедь)https://stihi.ru/2020/10/30/7697 Мой вольный перевод: О, если сможешь ты держать удар судьбы, Когда лжецы спешат винить тебя во всём, Когда свой разум развиваешь только ты, То все сомнения безумных нипочём. Ты сможешь ждать и доверять потоку дней. Тебе, обманутому, врать - порочить честь. Тебе, повсюду ненавистному, видней, Но добродетелей твоих не перечесть. О, если сможешь ты мечтать в сметьенье строф, И сможешь думать также просто, как мечтать, Твой путь - триумф на фоне страшных катастроф, Но, закалённый, впредь готов сильнее стать. Ты будешь слышать только правду, если плут Расставит сети и капканы дураков. В судьбе надломленной познаешь адский труд, Но всё пройти и изменить всегда готов. Ты сможешь сделать кучу дел и знать итог, Когда, подброшенный, найдёшь свой поворот. Всё проиграв, увидишь снова свой поток, Потери сможешь ты восполнить через год. Заставишь сердце, нервы, жилы видеть прок, И силы снова не оставят тело в миг, Остатки Воли прокричат: "Ты есть Пророк, Держись, покуда всё земное ты постиг!" И если сможешь ты в толпе наладить речь, Во власть войти, не потеряв народный дух - Тобой, звездой, не смогут в гневе пренебречь, Пусть и не все к тебе направят взгляд и слух. И в тот момент, когда поборешь ты часы, Секунды смогут все дистанции побить... Мужчиной станешь на Земле, мой грешный сын, Я помогу тебя понять и полюбить. 30.10. 2020 19.44 Наталья Харина 06.07.2024 15:03 Заявить о нарушении
Ну, как тогда "написалось", так написалось. Пусть остается в именительном падеже. Тем более, что при переходе в творительный падеж изменится дыхание и звучание... Текстов размещена едва ли десятая часть. Мне тогда этот перевод казался "несущественным".
я Слышу 06.07.2024 15:33 Заявить о нарушении
Очень даже существенный текст, не скромничайте и размещайте больше на Стихи ру. Будем читать!
Наталья Харина 06.07.2024 15:38 Заявить о нарушении
Ребята это детский сад.
Незнание не панацея. Читайте больше, все подряд Что о науке. Лотерея Конечно. Шанс однако есть Что б дурь обычную не несть Евгений Потемкин 08.07.2024 12:24 Заявить о нарушении
Благодарю за существенный влаз.
Алаверды от меня лично. Чтоб не сидеть всю жизнь в потёмках В калашный ряд пришёл Ерёмка, А думал это детский сад. Профан - никто не виноват. Решил прославить панацею, Чтоб здешний люд без лотереи Писать не смел там всё подряд. Конечно шанс, однако - мимо. Дурь, только, с глупостью сравнима. Наталья Харина 08.07.2024 16:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Научная картина мира» (я Слышу)
Оригинально! С/у Лимда Лимда Яхиханова 28.06.2024 22:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Научная картина мира» (я Слышу)
Есть материя и дух, это тело, мысли вслух, это радость и испуг всё рождается не вдруг. Соболевская Вероника 28.06.2024 13:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Научная картина мира» (я Слышу)
Богу не нужна наша вера в Него. Он и без нее спокойно использует людей в своих интересах. Пока верит Он в нас - мы живем, мы нужны. Вениамин Понкратов 27.06.2024 15:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «С днем рожденья, генерал!» (я Слышу)
С последним куплетом согласна на все 100 ! А еще и в подвалах, и в метро ( без туалета ). Бог говорит, что в мире должна быть гармония ? 50 на 50. И это - СПРАВЕДЛИВО ! С уважением, Тара Смит 2 26.06.2024 16:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Диссиденты» (я Слышу)
И форма и содержание!!! И главная мысль: Всего важнее наша мать-Россия!!! Раиса Малдынова Денисенко 26.06.2024 12:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Научная картина мира» (я Слышу)
Вера в материю приводит к вере в Бога. Автограф Шанс 23.06.2024 12:01 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|