|
. . .
Курума Такуми
|
Автор о себе Курума ТакумиЗНАТЬ, ЧТО ПРАВИЛЬНО И ПОСТУПАТЬ ПРАВИЛЬНО - РАЗНЫЕ ВЕЩИ.
все стихи из трёх строк это трёхстишия (на хайку не претендую), если не указано особо. про 5-7-5 знаю, но не соблюдаю. Совместный проект с Валентиной Китаевой, Милой Малининой - Сад Рёандзи: https://www.stihi.ru/avtor/renge ещё одна моя страница https://www.stihi.ru/avtor/stihoanalys ura niwa ura ga aru - У обратной стороны тоже есть обратная сторона. (японская пословица) ashita no koto o iu to tenjo: no nezumi ga warau - Когда ты рассуждаешь о завтрашнем дне, крысы на чердаке смеются. (японская пословица) НЕ ТЩИСЬ СЛЕДОВАТЬ ПО СТОПАМ ДРЕВНИХ - ИЩИ ТО ЖЕ САМОЕ, ЧТО ИСКАЛИ ОНИ БАСЁ Хито-но фури-о митэ дзибун-но фури-о наосэ - Смотри, как ведут себя окружающие, и исправляй свое поведение (японская пословица) Конкурсы японских форм: Сад Рёандзи Конкурсы - https://stihi.ru/avtor/rengekonkurs *** "В женщинах нет загадок... Нет презреннее подлой загадки-сплетницы, которая номинирована на литературную премию "Наследие 2016 г"! /К.М.И./ /М.М./ Номинация за деньги это то же что и проституция!!! *** Неважно, кто вокруг. Важно, что внутри тебя! ****** НЕ НОМИНИРОВАН НА премии "Поэт N-го года", "Народный(?!) поэт N-го года" и прочие премии. Оно мне надо? поиск плагиата https://istio.com/rus/text/analyz/ ************************************ Для особей с окраины восстанавливаю список авторов у кого я в Чёрном списке *иса лариса - "великий учитель" хайку *В.Валевский - известный плагиатор. Украл у Шервинского перевод стихотворения Катулла *Мила Малинина *литературный фестиваль рунета *rewsky *яраславик фей *сергей ивволгин *роджер эдвин ром *света чернышева *серж пьетро (страница закрыта модераторами за плагиат) *Т.Иван*ова**-Юрт. - КРЫМ ВСЕГДА БЫЛ И БУДЕТ РОССИЙСКИМ!!! Как бы это не хотелось тамошним ура-патриотам, получающим доллары от сша, но 23 года украинской оккупации Крыма не прошли бесследно для жителей Крыма и самого Крыма. *К.Лугав*цова - читайте высказывание о фашизме рос. войск в Крыму (?!):"И разве не фашизм ввести рос.войска в Крым, разрушить жизнь живущих там людей, которые вложили в ту землю свой труд, здоровье, силу и годы жизни?" https://go-url.ru/icb7 *Владимир Кириленко Украина - ещё псевдопатриот с Окраины *Лора Дан - поэтесса автор многих книг, член рсп *Командровская - "переводчик" со многих языков мира, включая суахили. :) *Ма Исса *Конкурс хайку *Стахова Татьяна *мила журавлёва *йеро Новосибирск - ещё один "переводчик" с японского *Хаят Харисовна Яхина - дипломированный филолух *Александр Шитковский (Энергодар, Украина) - зазнавшийся хайдзин, боится критики *Сьюзи Морт **** кажется ещё были фамилии, но я их не помню. *********************** Закрыл автор страницу, самостоятельно, но виноват в этом кто-то другой?! Читайте "Пояснение к закрытию страницы одним автором, членом РСП: https://www.stihi.ru/diary/lakirok/2015-11-30 Ещё одна статья, написанная на тему предлогов и наречий: «Дорога никуда или о грамотности филологов» https://www.stihi.ru/2015/11/25/3919
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-76 сэнрю (19)
статьи (1)
песни самурая (6)
хайга (9)
танка-хонкадори (2)
хайбун (11)
акрохайку (3)
70-летие Победы (3)
шторм (1)
монах и тигр (1)
Радость садовода (9)
Рубиновый кулон (4)
Знаки Зодиака (12)
Бульденеж (3)
Весеннее (5)
Зимнее (6)
Осеннее (7)
Чашка кофе (2)
Природа (8)
О Японии (9)
Равнодушие (7)
Божья коровка (2)
Трёхстишия-2 (22)
трёхстишия (39)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2019 в обратном порядке с 3004 по 2995
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «местоимения в хайку» (Курума Такуми)
Отличная работа, Курума Такуми! И своевременная! В последнее время заметно, что или авторы не читают правил, или стали забывать правила сложения хайку. Ты знаешь японский и видишь, что японские авторы писали без местоимений. У Джейн Рейхолд тоже рекомендации слагать хайку без местоимений, не писать хайку одним предложением, смогут ли ваши хайку понять другие. Хайку не должны быть загадкой. В хайку должна быть конкретика. Где-то с 2016 г. стала наблюдаться такая тенденция размытости картинки. Читаешь стих, а ясной картинки не вырисовывается и ты видишь какое-то размытое пятно. Вот местоимения, не вызывая ассоциаций, и размывают картинку. Ты приводишь это хайку и для Людмилы Скачухи. И размытость картинки объясняют так - мол читатель соавтор и он должен додумывать... В твоей статье есть пример этого додумывания. Но не надо забывать про опоры моста - чтобы дорисовать картинку, нужно на что-то опираться. Очень часто ловила себя на мысли спросить автора- а как это, как это... Мы никогда не будем писать японские хайку, потому что мы не японцы, но мы можем у них что-то взять для себя и создать свое. Кроме формы 5-7-5, которую некоторые принимают, как обязательную, мы берем и сложение хайку без местоимений, показывая "вечное в текущем". Лично я всегда учитываю разницу в языках и принимаю форму, рекомендованную в статье, если не ошибаюсь, Натальи Леви - чтобы строки не превышали более, чем в полтора раза, т.е. 7-10-7, максимум 11 во второй строке. Мы все учимся писать в японских жанрах хайку и танка. Будем придерживаться рекомендаций японской поэтессы, которая приезжала на МКХ в этом году - не надо спорить. Она выбирала себе учителя. Для нас это может означать, находить себе единомышленников. В Японии более 100 школ, а у нас увы и ах... Поэты школы собираются вместе, делают разбор стихов. И у них нет такой критики, какая бывает у нас - до оскорблений, до забанивания страничек... Твоя статья больше обучающая... Да и другие твои статьи я читала... На них можно учиться писать хайку. На своей страничке автор может писать по своим правилам, а вот на конкурсах, нужно отбирать трехстишия по правилам сложения хайку, тем более, что на конкурсе их так называют. Курума Такуми, это мое мнение, мнение автора, который еще учится. С теплом Мила. Мила Малинина 29.09.2019 19:08 • Заявить о нарушении
Хотелось бы еще поговорить о итибуцу и ториавасэ. В обращении Санжара Баимбетова ториавасэ не такое "страшное", как нам его молюют.
Мила Малинина 29.09.2019 21:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «местоимения в хайку» (Курума Такуми)
Спасибо Евгений! Романник 29.09.2019 17:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «местоимения в хайку» (Курума Такуми)
Актуально,толково,понятно и вполне применимо в русских хайку.))) Спасибо, Курума Такуми за дельную статью! Пусть и Оля-Любимая Игрушка услышит благодарность, Царствие ей Небесное! Лидия Булатова-Иванова 28.09.2019 23:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лидия!
Мне Ольга написала эту цитату в 2016 году. в рецензии на статью про существительные против глаголов Курума Такуми 28.09.2019 23:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «местоимения в хайку» (Курума Такуми)
пошёл первый снег- я, по счастью, уже вернулся в свою лачугу... Басё Присутствие автора. Алексеев Виктор 27.09.2019 23:29 • Заявить о нарушении
меня всегда печалит, когда читают статью не до конца или невнимательно.
в статье есть ответы на Ваш железо-бетонный аргумент. Курума Такуми 28.09.2019 09:02 Заявить о нарушении
именно перевод.
а оригинал можете привести? можно на ромадзи. Курума Такуми 28.09.2019 09:03 Заявить о нарушении
Виктор, казалось бы, простой вопрос, а ставит Вас в тупик.
Курума Такуми 28.09.2019 11:26 Заявить о нарушении
Ну и зануда,- Курума сан) Душа болит?
Главное для переводчика донести авторскую суть с чужого языка для "русских." Услышать сердцем в отдельном событии (подстрочник -- фигня) В данном хайку -- радость путника, что он вовремя вернулся, так как первый снег превращается в бедствие. Мои ассоциации из двух частей. Скачуха 28.09.2019 12:11 Заявить о нарушении
Людмила, мне не подстрочник нужен, а ОРИГИНАЛ! На ромадзи я как-нить увижу местоимение "я". Хотя я подозреваю, что там глагол в первом лице. Вряд ли бы Басё стал тратить на местоимение столь ценные ОН'ы
Курума Такуми 28.09.2019 18:23 Заявить о нарушении
Поищу в переводе Марковой данное хайку. У неё тоже в переводах есть местоимения.
Скачуха 28.09.2019 18:46 Заявить о нарушении
мне не нужен перевод, мне нужен ромадзи
например карээда-ни карасу-но томарикэри аки-но курэ Курума Такуми 28.09.2019 18:50 Заявить о нарушении
Виктор, Людмила читайте внимательно, (специально для вас повторяю цитату):
Иностранцы, читая японские классические стихи танка и хайку в ОРИГИНАЛЕ, всегда обращают внимание на то, что в них ПОЧТИ нет личных местоимений «я» и «мы». И это вопреки тому, что в японском языке в отличие от русского и многих других индоевропейских языков именно эти местоимения представлены очень широкой палитрой разностилистических синонимов, например: «Я» - атаси, боку, вай, варэ, васи, ватакуси, ватаси, гусей, дайко, найко, ойра, орэ, орэ- сама, сесся, тин; «Мы» - бокура, варэ-варэ, ватаси-тати, тохо. Курума Такуми 28.09.2019 18:54 Заявить о нарушении
Курума сан, если в ромадзи нет приведённого вами "я," то это не значит, что переводчик не может его использовать.
А вот русским хайдзинам, если и пользоваться, то аккуратно. Вот как писать японскую классику в русской классике -- это вопрос №1) Скачуха 28.09.2019 20:31 Заявить о нарушении
Переводчик может всё что угодно делать, это его право. А Ваше право не использовать это в качестве доказательства своей правоты. :)
Совет. Ещё раз - внимательно! - перечитайте статью. (подскажу: тама в статье рассматриваются РУССКИЕ хайку. с главной точки зрения, что самое важное в хайку это образ и ассоциация - если Вы мне сможете доказать, что местоимения (русские) вызывают ассоциации, а не предположения, то я извинюсь и удалю свою статью) Курума Такуми 28.09.2019 21:25 Заявить о нарушении
Из памяти)
Местоимение в связке слов может вызвать ассоциации. "Оттого, что я жить без тебя не могу, твоё имя лучом я пишу на снегу" итд. Красивая и стройная девушка ( не помню поэта) Щас посмотрю ваши примеры. Скачуха 28.09.2019 21:58 Заявить о нарушении
Людмила, смотрите, конечно!
Но это значит, что Вы мягко говоря, не читали примеры из статьи. Курума Такуми 28.09.2019 23:31 Заявить о нарушении
местоимение в связке слов? ассоциации? я Вас умоляю!
Вы путаете ассоциацию с предположением. а это не одно и тоже. Курума Такуми 28.09.2019 23:32 Заявить о нарушении
Могут вызывать и отдельные слова, и предложения, и хаку)
Один раз, но прочла всю статью. Если Мазурик и др. яп. отдают голоса таким хайку, значит лучше не было, японцам пофиг какие они. Главное культурные связи) Вот так и пишем какую-то чепуху. Давно хочется бросить это дело, но хайку не было бы хайку) Скачуха 29.09.2019 09:10 Заявить о нарушении
Людмила, что не так в этом хайку?
девушка без шапки... стянуты резинками бутоны тюльпанов (Галия) никто не видит одной важной ошибки, пока не ткнёшь носом :) Курума Такуми 29.09.2019 12:39 Заявить о нарушении
или такой пример из статьи
зимнее море она ничего не сказала в ответ какие ассоциации - не предположения! - а именно ассоциации у Вас вызывает местоимение "она"? можно в связке, но тогда обоснуйте. Курума Такуми 29.09.2019 15:21 Заявить о нарушении
девушка без шапки...
стянуты резинками бутоны тюльпанов (Галия) - Все не могла понять, что не так... Бутоны сами по себе - лепестки плотно прижаты друг к другу, резинкой стягивают стебли с листьями. Мила Малинина 29.09.2019 18:23 Заявить о нарушении
бутоны как раз стягивают резинками, ведь тюльпаны либо из Голландии либо не знаю откуда ещё в общем не российские. тут намёк на 8 марта.
тут надо слушать. но никто не слышит а многие не хотят даже слушать - Ирина Ваци, и Санжар Баимбетов (член жюри МКХ-11). Начинаешь говорить им, а в ответ это они у вас в голове. Из школьного курса русского языка: звонкая согласная становится глухой если после следует глухая согласная. без шапки слышится как бес шапки то есть девушка бес шапки Есть такая фамилия - Бесшапочников. А вот в Российской империи писали так Безшапочников. Реформа большевиков увеличила количество бесов. :( Курума Такуми 29.09.2019 21:15 Заявить о нарушении
Ты знаешь, не видела бутоны в резинках.))) Вернее, таких не дарили. А про беса - буду теперь обращать внимание.))) Спасибо, Курума-сан!
Мила Малинина 29.09.2019 21:23 Заявить о нарушении
)) Ничего интересного, ничего не тронуло, никакой поэтики.
Беса не заметила)придумывать ассоциации не собираюсь. Скачуха 29.09.2019 22:15 Заявить о нарушении
Курума сан, зачем искать в том, чего нет: без шапки; ничего не сказал -- это не из оперы хайку) Такие мысли автора, бог его знает, куда могут завести. А это уже не ассоциации, а фэнтези.
Скачуха 30.09.2019 11:12 Заявить о нарушении
Людмила, беса увидеть нельзя, его можно только услышать, но услышит тот, кто умеет и хочет слушать, а кто не хочет, тот никогда не услышит. Член жюри Санжар, не хочет слышать, а виноват кто? праильна, тот, кто услышал.
Но ведь ПЕРВОЕ место в традиционных хайку! Все примеры это почти все призеры и дипломанты. И это еще не все (всьо), если почитать внимательно, то понимаешь, что чтобы стать призером мкх надо писать плохо. Курума Такуми 01.10.2019 16:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «местоимения в хайку» (Курума Такуми)
БЛАГОДАРЮ!!! Информация достойна внимания, понимания и принятия!!! Янковская Татьяна 2 28.09.2019 07:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Басё. хайку о вороне. попытка осмысления, перевода» (Курума Такуми)
Привет, Курума Такуми! Видела полемику на рензии. Хочу привести перевод Мойчи Ямагучи. - Карэ-эда ни Карасу но тамари Аки но курэ. - На засохшей ветке сидит ворона...Осенние сумерки. (пер. М. Ямагучи) С теплом Мила. Мила Малинина 26.09.2019 10:38 • Заявить о нарушении
куда-то пропало кирэдзи кэри.
в японском языке существительные не имеют разделения на род и число. то есть карасу - это ворон, воро'на, во'роны, воро'ны. Курума Такуми 27.09.2019 18:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Журналы в твёрдой обложке... бывает и такое!» (Курума Такуми)
Курума! С днем рождения! Солнечные поздравления тебе! Творческого вдохновения и нетленных произведений. Твоя филологическая логика расставляет все по местам. Это редкое качество позволяет нам/мне учиться качественней работать над смыслом и словом не только в традиционных формах краткостиший. Работа проделана немалая и я благодарна тебе за самоотдачу в этом деле. вот так.. Солнце Моё 25.09.2019 18:27 • Заявить о нарушении
Поздравления Садовнику! :)
гравийный ручей повторно цветёт безродная фиалка Андрей Евгеньевич Из Москвы 25.09.2019 15:14 Солнце Моё 25.09.2019 18:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Журналы в твёрдой обложке... бывает и такое!» (Курума Такуми)
Вот готово https://stihi.ru/2019/09/24/5299 Это то, о чем сегодня по телефону Вотчина 24.09.2019 16:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «каспий. сэнрю» (Курума Такуми)
БелуГой). То Дасе 07.09.2019 20:42 • Заявить о нарушении
гуглем проверено - выдает в переводе - кит.
может, ссылочку дадите? То Дасе 07.09.2019 23:20 Заявить о нарушении
ссылочку на что?
гуглю или белуху? про белуху это еще в школе учитель лит-ры нам говорила, что олень-белуха ревет, а не рыба белуга, которая не ревет. а гугля это шишка Курума Такуми 08.09.2019 18:27 Заявить о нарушении |
Избранные автором:
Сад Рёандзи Конкурсы, Александр Долин, Мукаси Отоко, Валентина Китаева, Александр Белых, Екатерина Мирошкова, Анжелика Миропольцева, Кэт Шмидт, Юлия Айрих, Барс Нежный, Graf Mur, Вотчина, Золотой Город
Добавившие в избранные автора:
(всего: 156 на 1 октября 2019 года) Подробно
Агата Кристи 3, Александр Картунов, Александр Штурхалёв, Александра Зайцева-Соло, Алексей Михайлович Иванов, Алексей Теплов 2, Алиса 77, Алиса Куртова, Алиса Михалева, Аллексо Бринкстог, Аллерги-Я, Андрей Евгеньевич Из Москвы, Андрей Маловв, Андрей Харитонов 5, Анжелика Миропольцева, Апостол Бааз, Аристова Нина, Ариф Туран, Артемий Лазарев, Барс Нежный, Бахтияр Амини, Божий Одуванчик, Бойкот, Ваге Авагян, Валентина Голубицкая, Валентина Китаева, Валиния, Ваха Докаев Шалавдиевич, Вероника Ромашкина, Виктория Агейкина, Виктория Ткач, Влад Лозовский, Влад Льенский, Владимир Емельяненко, Владимир Пустовитовский, Вотчина, Вячеслав Стегачев, Вячеслав Чуйко, Галина Аста, Геннадий Приходько, Георгий Катренин, Гоша Туранский, Гунгвенкгенде, Дарроддин, Дебора Мэй, Денисколосов, Для Разнообразия, Добрадобрей, Екатерина Мирошкова, Елена Графская 4, Елена Липаткина, Елена Новак, Елена Швыдкая, Жучок 2, Зелёный Юнец, Золотой Город, Иванцов Геннадий Михайлович, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Пикалов, Изабелла Морозова, Ильяс Кадыров, Ипикаваго, Ирина Кузьмина-Шиврина, Ирина Нетреба, Ирина Пархоменко, Ирина Шопинская, Катерина Крыжановская, Кира Артемьева, Кицунэ Миято, Кот Манчестерский, Красный Квадрат, Крокан, Лёна Рису, Леонид Старцев, Лилия Римм 2, Луиза Кипчакбаева, Любимов Владимир Мирославович, Любовь Бухтуева, Любовь Шикторова, Людмила Дзвонок, Людмила Кондратова, Людмила Нижегородцева, Людмила Ураева, Людмила Финдель, Лютик 2, Маргарита Юшманова, Марианна Заигралина, Марина Рябинкина, Марина Шаповалова 3, Мацусита Конобуки, Меззара, Мила Малинина, Милая Женщина, Милена Кузнецова, Мифрил, Михаил Непомнящий, Наиля Ахунова, Натали Шарм, Наталья Слюсарь, Наталья Хегай, Ники Лебедев, Никита Сазоненко, Николай Жданов-Луценко, Николай Шу, Нина Макарова 4, Ниса Эф, О-Тёко, Ольстер, Острый Комар Храпов Владимир Вик, Пероспера Де-Астро, Полина Скрытная, Последний Джедай, Руслан Крупин, Сад Рёандзи Вторая Страница, Сай Ли, Светлана Воронцова 2, Светлана Громкова, Светлана Заславская, Сергей Блинников, Сергей Варпаховский, Сергей Зорин, Сергей Потоцкий, Сергей Ткач 22, Сергей Точилин, Сима Ди, Скачуха, Снежана Андрианова, Сольфатара, Стэфани Майорова, Сэм Табинин, Такая Маленькая Жизнь, Таки Да, Тамара Весёлая, Тамара Дадаева, Тамара Лагунова, Таня Письмоносица-Планета Юмора, Татьяна Белова, Татьяна Зоммер, Татьяна Игнатова 5, Татьяна Иней, Татьяна Огнина, Татьяна Подборнова, Татьяна Рейзвих, Татьяна Рядчикова, Тая Хами, Флориан Венский, Хана Поделько, Шкала Экспромта -Б-Ка Верлибра, Эллина Тульпер, Эрик Эпель, Юлия Айрих, Юрий Макаров 4, Ян Гофирек, Янковская Татьяна 2, Ярослав Копанев, Ясмин Ханн
Агата Кристи 3, Александр Картунов, Александр Штурхалёв, Александра Зайцева-Соло, Алексей Михайлович Иванов, Алексей Теплов 2, Алиса 77, Алиса Куртова, Алиса Михалева, Аллексо Бринкстог, Аллерги-Я, Андрей Евгеньевич Из Москвы, Андрей Маловв, Андрей Харитонов 5, Анжелика Миропольцева, Апостол Бааз, Аристова Нина, Ариф Туран, Артемий Лазарев, Барс Нежный, Бахтияр Амини, Божий Одуванчик, Бойкот, Ваге Авагян, Валентина Голубицкая, Валентина Китаева, Валиния, Ваха Докаев Шалавдиевич, Вероника Ромашкина, Виктория Агейкина, Виктория Ткач, Влад Лозовский, Влад Льенский, Владимир Емельяненко, Владимир Пустовитовский, Вотчина, Вячеслав Стегачев, Вячеслав Чуйко, Галина Аста, Геннадий Приходько, Георгий Катренин, Гоша Туранский, Гунгвенкгенде, Дарроддин, Дебора Мэй, Денисколосов, Для Разнообразия, Добрадобрей, Екатерина Мирошкова, Елена Графская 4, Елена Липаткина, Елена Новак, Елена Швыдкая, Жучок 2, Зелёный Юнец, Золотой Город, Иванцов Геннадий Михайлович, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Пикалов, Изабелла Морозова, Ильяс Кадыров, Ипикаваго, Ирина Кузьмина-Шиврина, Ирина Нетреба, Ирина Пархоменко, Ирина Шопинская, Катерина Крыжановская, Кира Артемьева, Кицунэ Миято, Кот Манчестерский, Красный Квадрат, Крокан, Лёна Рису, Леонид Старцев, Лилия Римм 2, Луиза Кипчакбаева, Любимов Владимир Мирославович, Любовь Бухтуева, Любовь Шикторова, Людмила Дзвонок, Людмила Кондратова, Людмила Нижегородцева, Людмила Ураева, Людмила Финдель, Лютик 2, Маргарита Юшманова, Марианна Заигралина, Марина Рябинкина, Марина Шаповалова 3, Мацусита Конобуки, Меззара, Мила Малинина, Милая Женщина, Милена Кузнецова, Мифрил, Михаил Непомнящий, Наиля Ахунова, Натали Шарм, Наталья Слюсарь, Наталья Хегай, Ники Лебедев, Никита Сазоненко, Николай Жданов-Луценко, Николай Шу, Нина Макарова 4, Ниса Эф, О-Тёко, Ольстер, Острый Комар Храпов Владимир Вик, Пероспера Де-Астро, Полина Скрытная, Последний Джедай, Руслан Крупин, Сад Рёандзи Вторая Страница, Сай Ли, Светлана Воронцова 2, Светлана Громкова, Светлана Заславская, Сергей Блинников, Сергей Варпаховский, Сергей Зорин, Сергей Потоцкий, Сергей Ткач 22, Сергей Точилин, Сима Ди, Скачуха, Снежана Андрианова, Сольфатара, Стэфани Майорова, Сэм Табинин, Такая Маленькая Жизнь, Таки Да, Тамара Весёлая, Тамара Дадаева, Тамара Лагунова, Таня Письмоносица-Планета Юмора, Татьяна Белова, Татьяна Зоммер, Татьяна Игнатова 5, Татьяна Иней, Татьяна Огнина, Татьяна Подборнова, Татьяна Рейзвих, Татьяна Рядчикова, Тая Хами, Флориан Венский, Хана Поделько, Шкала Экспромта -Б-Ка Верлибра, Эллина Тульпер, Эрик Эпель, Юлия Айрих, Юрий Макаров 4, Ян Гофирек, Янковская Татьяна 2, Ярослав Копанев, Ясмин Ханн
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
