СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Курума Такуми Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Курума Такуми

Курума Такуми

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-76 

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 174   WADA. сэнрю  10.12.2019 11:46 не определен
неизвестный читатель 38   кратеры. хайку  10.12.2019 08:12 не определен
неизвестный читатель 173   Осенний коктейль  10.12.2019 07:12 не определен
неизвестный читатель 172   Дощечка с пожеланиями  10.12.2019 06:41 не определен
неизвестный читатель 171   Дорога никуда или о грамотности филологов  10.12.2019 02:08 не определен
неизвестный читатель 170   Журналы в твёрдой обложке... бывает и такое!  09.12.2019 23:22 не определен
неизвестный читатель 169   два восприятия хайку  09.12.2019 20:24 google.com
неизвестный читатель 168   Старица. ч. 15 Дом купца Филиппова. Пушкин  09.12.2019 20:03 google.com
неизвестный читатель 167   WADA. сэнрю  09.12.2019 14:34 не определен
Виктор Левашов кот сам не свой. сэнрю  09.12.2019 14:17 авторская страница
неизвестный читатель 70   Бульденеж  09.12.2019 13:21 не определен
неизвестный читатель 166   Бульденеж  09.12.2019 13:21 не определен
неизвестный читатель 165   соловей  09.12.2019 11:36 не определен
неизвестный читатель 164   Весы. Знак Зодиака  09.12.2019 10:42 не определен
неизвестный читатель 163   слёзы Садако  09.12.2019 10:12 google.com
неизвестный читатель 150   Сам ты грязный! сэнрю  09.12.2019 10:09 не определен
неизвестный читатель 162   квадратура круга  09.12.2019 09:31 не определен
неизвестный читатель 161   Песня кукушки  09.12.2019 09:30 не определен
неизвестный читатель 160   Старица ч. 17 Руины Вознесенской церкви камень с н  09.12.2019 05:48 не определен
неизвестный читатель 150   Ловлю снежинки. сэнрю  09.12.2019 05:31 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «местоимения в хайку» (Курума Такуми)

Отличная работа, Курума Такуми! И своевременная! В последнее время заметно, что или авторы не читают правил, или стали забывать правила сложения хайку. Ты знаешь японский и видишь, что японские авторы писали без местоимений. У Джейн Рейхолд тоже рекомендации слагать хайку без местоимений, не писать хайку одним предложением, смогут ли ваши хайку понять другие. Хайку не должны быть загадкой. В хайку должна быть конкретика. Где-то с 2016 г. стала наблюдаться такая тенденция размытости картинки. Читаешь стих, а ясной картинки не вырисовывается и ты видишь какое-то размытое пятно. Вот местоимения, не вызывая ассоциаций, и размывают картинку. Ты приводишь это хайку и для Людмилы Скачухи. И размытость картинки объясняют так - мол читатель соавтор и он должен додумывать... В твоей статье есть пример этого додумывания. Но не надо забывать про опоры моста - чтобы дорисовать картинку, нужно на что-то опираться. Очень часто ловила себя на мысли спросить автора- а как это, как это... Мы никогда не будем писать японские хайку, потому что мы не японцы, но мы можем у них что-то взять для себя и создать свое. Кроме формы 5-7-5, которую некоторые принимают, как обязательную, мы берем и сложение хайку без местоимений, показывая "вечное в текущем". Лично я всегда учитываю разницу в языках и принимаю форму, рекомендованную в статье, если не ошибаюсь, Натальи Леви - чтобы строки не превышали более, чем в полтора раза, т.е. 7-10-7, максимум 11 во второй строке. Мы все учимся писать в японских жанрах хайку и танка. Будем придерживаться рекомендаций японской поэтессы, которая приезжала на МКХ в этом году - не надо спорить. Она выбирала себе учителя. Для нас это может означать, находить себе единомышленников. В Японии более 100 школ, а у нас увы и ах... Поэты школы собираются вместе, делают разбор стихов. И у них нет такой критики, какая бывает у нас - до оскорблений, до забанивания страничек... Твоя статья больше обучающая... Да и другие твои статьи я читала... На них можно учиться писать хайку. На своей страничке автор может писать по своим правилам, а вот на конкурсах, нужно отбирать трехстишия по правилам сложения хайку, тем более, что на конкурсе их так называют. Курума Такуми, это мое мнение, мнение автора, который еще учится.

С теплом Мила.

Мила Малинина   29.09.2019 19:08     Заявить о нарушении
Спасибо, Мила!

Курума Такуми   29.09.2019 21:16   Заявить о нарушении
Хотелось бы еще поговорить о итибуцу и ториавасэ. В обращении Санжара Баимбетова ториавасэ не такое "страшное", как нам его молюют.

Мила Малинина   29.09.2019 21:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «местоимения в хайку» (Курума Такуми)

Спасибо Евгений!

Романник   29.09.2019 17:01     Заявить о нарушении
Спасибо Вам!

Курума Такуми   29.09.2019 21:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «местоимения в хайку» (Курума Такуми)

Актуально,толково,понятно и вполне применимо в русских хайку.))) Спасибо, Курума Такуми за дельную статью! Пусть и Оля-Любимая Игрушка услышит благодарность, Царствие ей Небесное!

Лидия Булатова-Иванова   28.09.2019 23:08     Заявить о нарушении
Спасибо, Лидия!
Мне Ольга написала эту цитату в 2016 году.
в рецензии на статью про существительные против глаголов

Курума Такуми   28.09.2019 23:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «местоимения в хайку» (Курума Такуми)

пошёл первый снег-
я, по счастью, уже вернулся
в свою лачугу...

Басё

Присутствие автора.

Алексеев Виктор   27.09.2019 23:29     Заявить о нарушении
перевод или оригинал?
:)

Курума Такуми   28.09.2019 08:30   Заявить о нарушении
Перевод Александра Долина.

Алексеев Виктор   28.09.2019 08:58   Заявить о нарушении
меня всегда печалит, когда читают статью не до конца или невнимательно.
в статье есть ответы на Ваш железо-бетонный аргумент.

Курума Такуми   28.09.2019 09:02   Заявить о нарушении
именно перевод.
а оригинал можете привести?
можно на ромадзи.

Курума Такуми   28.09.2019 09:03   Заявить о нарушении
Виктор, казалось бы, простой вопрос, а ставит Вас в тупик.

Курума Такуми   28.09.2019 11:26   Заявить о нарушении
Ну и зануда,- Курума сан) Душа болит?
Главное для переводчика донести авторскую суть с чужого языка
для "русских." Услышать сердцем в отдельном событии (подстрочник -- фигня)
В данном хайку -- радость путника, что он вовремя вернулся, так как первый снег превращается в бедствие. Мои ассоциации из двух частей.

Скачуха   28.09.2019 12:11   Заявить о нарушении
Людмила, мне не подстрочник нужен, а ОРИГИНАЛ! На ромадзи я как-нить увижу местоимение "я". Хотя я подозреваю, что там глагол в первом лице. Вряд ли бы Басё стал тратить на местоимение столь ценные ОН'ы

Курума Такуми   28.09.2019 18:23   Заявить о нарушении
Поищу в переводе Марковой данное хайку. У неё тоже в переводах есть местоимения.

Скачуха   28.09.2019 18:46   Заявить о нарушении
мне не нужен перевод, мне нужен ромадзи
например

карээда-ни
карасу-но томарикэри
аки-но курэ

Курума Такуми   28.09.2019 18:50   Заявить о нарушении
Виктор, Людмила читайте внимательно, (специально для вас повторяю цитату):

Иностранцы, читая японские классические стихи танка и хайку в ОРИГИНАЛЕ, всегда обращают внимание на то, что в них ПОЧТИ нет личных местоимений «я» и «мы». И это вопреки тому, что в японском языке в отличие от русского и многих других индоевропейских языков именно эти местоимения представлены очень широкой палитрой разностилистических синонимов, например:
«Я» - атаси, боку, вай, варэ, васи, ватакуси, ватаси, гусей, дайко, найко, ойра, орэ, орэ- сама, сесся, тин;
«Мы» - бокура, варэ-варэ, ватаси-тати, тохо.

Курума Такуми   28.09.2019 18:54   Заявить о нарушении
Нетуу))

Скачуха   28.09.2019 20:02   Заявить о нарушении
Курума сан, если в ромадзи нет приведённого вами "я," то это не значит, что переводчик не может его использовать.
А вот русским хайдзинам, если и пользоваться, то аккуратно.
Вот как писать японскую классику в русской классике -- это вопрос №1)

Скачуха   28.09.2019 20:31   Заявить о нарушении
Переводчик может всё что угодно делать, это его право. А Ваше право не использовать это в качестве доказательства своей правоты. :)
Совет. Ещё раз - внимательно! - перечитайте статью. (подскажу: тама в статье рассматриваются РУССКИЕ хайку. с главной точки зрения, что самое важное в хайку это образ и ассоциация - если Вы мне сможете доказать, что местоимения (русские) вызывают ассоциации, а не предположения, то я извинюсь и удалю свою статью)

Курума Такуми   28.09.2019 21:25   Заявить о нарушении
Из памяти)
Местоимение в связке слов может вызвать ассоциации.
"Оттого, что я жить без тебя не могу, твоё имя лучом я пишу на снегу" итд.
Красивая и стройная девушка ( не помню поэта)
Щас посмотрю ваши примеры.

Скачуха   28.09.2019 21:58   Заявить о нарушении
Людмила, смотрите, конечно!
Но это значит, что Вы мягко говоря, не читали примеры из статьи.

Курума Такуми   28.09.2019 23:31   Заявить о нарушении
местоимение в связке слов? ассоциации? я Вас умоляю!
Вы путаете ассоциацию с предположением.
а это не одно и тоже.

Курума Такуми   28.09.2019 23:32   Заявить о нарушении
Могут вызывать и отдельные слова, и предложения, и хаку)
Один раз, но прочла всю статью.
Если Мазурик и др. яп. отдают голоса таким хайку, значит лучше не было, японцам пофиг какие они. Главное культурные связи) Вот так и пишем какую-то чепуху.
Давно хочется бросить это дело, но хайку не было бы хайку)

Скачуха   29.09.2019 09:10   Заявить о нарушении
Людмила, что не так в этом хайку?

девушка без шапки...
стянуты резинками
бутоны тюльпанов
(Галия)

никто не видит одной важной ошибки, пока не ткнёшь носом :)

Курума Такуми   29.09.2019 12:39   Заявить о нарушении
или такой пример из статьи

зимнее море
она ничего не сказала в ответ

какие ассоциации - не предположения! - а именно ассоциации у Вас вызывает местоимение "она"? можно в связке, но тогда обоснуйте.

Курума Такуми   29.09.2019 15:21   Заявить о нарушении
девушка без шапки...
стянуты резинками
бутоны тюльпанов
(Галия)
-

Все не могла понять, что не так... Бутоны сами по себе - лепестки плотно прижаты друг к другу, резинкой стягивают стебли с листьями.

Мила Малинина   29.09.2019 18:23   Заявить о нарушении
бутоны как раз стягивают резинками, ведь тюльпаны либо из Голландии либо не знаю откуда ещё в общем не российские. тут намёк на 8 марта.

тут надо слушать. но никто не слышит а многие не хотят даже слушать - Ирина Ваци, и Санжар Баимбетов (член жюри МКХ-11). Начинаешь говорить им, а в ответ это они у вас в голове.
Из школьного курса русского языка:
звонкая согласная становится глухой если после следует глухая согласная.

без шапки

слышится как

бес шапки

то есть

девушка бес шапки

Есть такая фамилия - Бесшапочников. А вот в Российской империи писали так Безшапочников. Реформа большевиков увеличила количество бесов. :(

Курума Такуми   29.09.2019 21:15   Заявить о нарушении
Ты знаешь, не видела бутоны в резинках.))) Вернее, таких не дарили. А про беса - буду теперь обращать внимание.))) Спасибо, Курума-сан!

Мила Малинина   29.09.2019 21:23   Заявить о нарушении
)) Ничего интересного, ничего не тронуло, никакой поэтики.
Беса не заметила)придумывать ассоциации не собираюсь.

Скачуха   29.09.2019 22:15   Заявить о нарушении
Спасибо, девчонки!

Алексеев Виктор   30.09.2019 00:13   Заявить о нарушении
Курума сан, зачем искать в том, чего нет: без шапки; ничего не сказал -- это не из оперы хайку) Такие мысли автора, бог его знает, куда могут завести. А это уже не ассоциации, а фэнтези.

Скачуха   30.09.2019 11:12   Заявить о нарушении
Людмила, беса увидеть нельзя, его можно только услышать, но услышит тот, кто умеет и хочет слушать, а кто не хочет, тот никогда не услышит. Член жюри Санжар, не хочет слышать, а виноват кто? праильна, тот, кто услышал.
Но ведь ПЕРВОЕ место в традиционных хайку! Все примеры это почти все призеры и дипломанты. И это еще не все (всьо), если почитать внимательно, то понимаешь, что чтобы стать призером мкх надо писать плохо.

Курума Такуми   01.10.2019 16:06   Заявить о нарушении
Рецензия на «местоимения в хайку» (Курума Такуми)

БЛАГОДАРЮ!!!

Информация достойна внимания, понимания и принятия!!!

Янковская Татьяна 2   28.09.2019 07:49     Заявить о нарушении
спасибо!

Курума Такуми   28.09.2019 08:31   Заявить о нарушении
ВАМ огромное спасибо!

Янковская Татьяна 2   28.09.2019 17:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Басё. хайку о вороне. попытка осмысления, перевода» (Курума Такуми)

Привет, Курума Такуми! Видела полемику на рензии. Хочу привести перевод Мойчи Ямагучи.
-
Карэ-эда ни
Карасу но тамари
Аки но курэ.
-

На засохшей ветке сидит ворона...Осенние сумерки. (пер. М. Ямагучи)

С теплом Мила.

Мила Малинина   26.09.2019 10:38     Заявить о нарушении
куда-то пропало кирэдзи кэри.
в японском языке существительные не имеют разделения на род и число.
то есть карасу - это ворон, воро'на, во'роны, воро'ны.

Курума Такуми   27.09.2019 18:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Журналы в твёрдой обложке... бывает и такое!» (Курума Такуми)

Курума! С днем рождения!
Солнечные поздравления тебе!
Творческого вдохновения и нетленных произведений.
Твоя филологическая логика расставляет все по местам. Это редкое качество позволяет нам/мне учиться качественней работать над смыслом и словом не только в традиционных формах краткостиший. Работа проделана немалая и я благодарна тебе за самоотдачу в этом деле.
вот так..



Солнце Моё   25.09.2019 18:27     Заявить о нарушении
Поздравления Садовнику! :)

гравийный ручей
повторно цветёт
безродная фиалка

Андрей Евгеньевич Из Москвы 25.09.2019 15:14

Солнце Моё   25.09.2019 18:29   Заявить о нарушении
спасибо!

Курума Такуми   25.09.2019 21:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Журналы в твёрдой обложке... бывает и такое!» (Курума Такуми)

Вот готово https://stihi.ru/2019/09/24/5299
Это то, о чем сегодня по телефону

Вотчина   24.09.2019 16:10     Заявить о нарушении
Рецензия на «каспий. сэнрю» (Курума Такуми)

БелуГой).

То Дасе   07.09.2019 20:42     Заявить о нарушении
белуга - рыба
белуха - олень

Курума Такуми   07.09.2019 20:47   Заявить о нарушении
На каком диалекте?

То Дасе   07.09.2019 22:57   Заявить о нарушении
гугель вам в руки.
вопрос: что такое гугля?

Курума Такуми   07.09.2019 23:12   Заявить о нарушении
гуглем проверено - выдает в переводе - кит.
может, ссылочку дадите?

То Дасе   07.09.2019 23:20   Заявить о нарушении
ссылочку на что?
гуглю или белуху?
про белуху это еще в школе учитель лит-ры нам говорила, что олень-белуха ревет, а не рыба белуга, которая не ревет.
а гугля это шишка

Курума Такуми   08.09.2019 18:27   Заявить о нарушении
 

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook