СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Галина Слайковская Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-67 

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Дементьев Олег Рецепт исцеления  01.12.2021 00:34 авторская страница
неизвестный читатель 69   геленджикский рок-н-ролл  01.12.2021 00:27 не определен
неизвестный читатель 68   Виденье  30.11.2021 22:24 авторская страница
неизвестный читатель 67   Акварельность шарфиков и шляпок  30.11.2021 22:04 не определен
неизвестный читатель 66   Я пришлю тебе осень  30.11.2021 19:42 авторская страница
неизвестный читатель 66   В каждом звуке слова  30.11.2021 19:41 авторская страница
неизвестный читатель 66   Главный на подмостках  30.11.2021 19:39 авторская страница
неизвестный читатель 66   Винсент  30.11.2021 19:39 авторская страница
неизвестный читатель 66   Инсталляция  30.11.2021 19:38 авторская страница
неизвестный читатель 66   Виденье  30.11.2021 19:37 авторская страница
неизвестный читатель 66   Омут дрем  30.11.2021 19:31 авторская страница
неизвестный читатель 66   Пазлы снов  30.11.2021 19:29 авторская страница
неизвестный читатель 66   освежительное  30.11.2021 19:28 авторская страница
Татьяна Булавина Виденье  30.11.2021 19:07 произведения
Александр Канторович Виденье  30.11.2021 18:14 произведения
Олег Горин Богдадский Виденье  30.11.2021 18:05 форма для рецензии
Максим Истинный Виденье  30.11.2021 18:04 произведения
Любава Трофимова Джанхот  30.11.2021 17:57 авторская страница
Герман Соколов Пряное вино  30.11.2021 16:40 авторская страница
Герман Соколов Снежное утро  30.11.2021 16:33 авторская страница

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Виденье» (Галина Слайковская)

Какие светлые строчки, Галочка, так и хочется продолжить...

Весело к ялику ластятся волны...
Прочь, ипохондрия с грузом сомнений!
Чувства мои вдохновением полны,
А за кормой - мириады видений...

С улыбкой:)

Олег Горин Богдадский   30.11.2021 18:12     Заявить о нарушении
Рецензия на «Sonnet. Barnabe Barnes» (Галина Слайковская)

Браво, Галина! Замечательный перевод этой замысловатой лингвистической шарады: суть передана абсолютно адекватно. Думаю, Барнс был бы доволен.
С уважением,

Олег Горин Богдадский   27.11.2021 16:34     Заявить о нарушении
Не знаю, Олег, насколько эту шараду удалось разгадать, но уверена, что через 400 лет, если кто-то надумает переводить наших современников, много чего тоже будет недопонимать.
Вот так и Библия, возможно, переписывалась... :)
Спасибо,
с теплом,

Галина Слайковская   30.11.2021 16:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «Генрих Гейне. Sterne mit den goldnen Fuesschen» (Галина Слайковская)

С удовольствием от прочтения и с поздравлениями за победу в конкурсе.
Моё уважение и радушие, Галина!

Яков Баст   21.11.2021 14:25     Заявить о нарушении
Спасибо, Яков.
С теплом и наилучшими пожеланиями!

Галина Слайковская   27.11.2021 12:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Генрих Гейне. Sterne mit den goldnen Fuesschen» (Галина Слайковская)

Здравствуйте, Галя!!!
Какая же Вы неудержимая в своём поэтическом стремлении к совершенству!!!
Очень красиво звучит ваш перевод!!!
От всей души поздравляем Вас с 1-м местом в конкурсе всем своим "Берёзовским "
Табором"!!!
С теплом из зимнего Приполярья, ваш С.

Сергей Полунин   15.11.2021 18:13     Заявить о нарушении
Спасибо, Сережа, за добрые слова!
Переводы - тоже, своего рода, школа.
Они дисциплинируют, заставляют мыслить и работать.
Далеко не всегда используешь первое, пришедшее в голову, слово в поиске созвучия с автором.
Видимо, такой этап тоже должен быть в творчестве, раз уж я занялась этим.
С теплом юга!

Галина Слайковская   20.11.2021 14:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Генрих Гейне. Sterne mit den goldnen Fuesschen» (Галина Слайковская)

Чудесные строки, думаю, Гейне, одобрил бы.
Поздравляю с первым местом, Галочка!

Олег Горин Богдадский   09.11.2021 19:07     Заявить о нарушении
Спасибо, Олеж!
Без твоего перфекционизма и требовательности первое место даже и на горизонте бы не маячило.
Твоя заслуга, ты отлично знаешь.
А насчет Гейне, не скажу... "Технарско-графоманский перевод", как сказал бы Гольгертс. :)))
С теплом,

Галина Слайковская   11.11.2021 10:03   Заявить о нарушении
Рецензия на «Как встретил ты осень?» (Галина Слайковская)

Галечка, спасибо за приятные воспоминания, хоть и с некой грустинкой. Как давно это было...

Елена Бобкова-Каблукова   08.11.2021 18:14     Заявить о нарушении
Да...
А помнится, как вчера.
Забегу к тебе позже.
С теплом,

Галина Слайковская   09.11.2021 13:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Инсталляция» (Галина Слайковская)

Галюш, просто ВЕЛИКОЛЕПНО!
Умеешь удивить...

Елена Бобкова-Каблукова   08.11.2021 18:02     Заявить о нарушении
Спасибо, Леночка!
Это не я, это автор инсталляции. А я - уже резонансом.
Рада тебе!

Галина Слайковская   09.11.2021 13:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Инсталляция» (Галина Слайковская)

Хотелось бы услышать, но увы,
Недосказанные Вами мечты,
Вы с усмешкой молчите,боясь прямоты.

С теплом,

Квинтилиан Мэйфэйр Царёв   06.11.2021 12:06     Заявить о нарушении
О!
Квин! Давненько-давненько...
Спасибо за экспромт!
Благодатной творческой осени Вам!

С теплом,

Галина Слайковская   07.11.2021 22:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «Петер Хакс. Herbst steht auf der Leiter» (Галина Слайковская)

Очень точные и по сути, и по языку переводы, Галина) Соглашусь с тем, что первый вариант симпатичнее, чем второй. С немецким знаком, первый вариант вышел даже лучше чем оригинал) Спасибо огромное за позитивные в золоте осенние эмоции) С теплом)

Вадим Березин   15.10.2021 23:14     Заявить о нарушении
Спасибо, Вадим!
Не думала, что Вы еще и знаток немецкого!
А я - нет. Прибегаю к помощи гугл-переводчика и подстрочноков других авторов.
С теплом,

Галина Слайковская   09.11.2021 13:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Петер Хакс. Herbst steht auf der Leiter» (Галина Слайковская)

Замечательно! В ряду прочих соискателей (большого пионерского спасибо) вы отличаетесь внутренней свободой- это очень важно. Второй вариант не годится: по-бюргерски занудливый и слишком обстоятельный для нас.

Терджиман Кырымлы Третий   04.10.2021 21:53     Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook