СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Флориан Роси Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 205   Я вырвал себе глаза  24.03.2020 00:27 не определен
Светлана Орищенко Генрих Гейне. Письмо, которое ты написала  23.03.2020 22:21 форма для рецензии
Светлана Орищенко Герман Гессе На четвертом году войны  23.03.2020 22:19 авторская страница
Мургина Любовь Аилин Манасян За одну только ночь  23.03.2020 22:11 авторская страница
Анна Усова-Борман Ян Чжи Дао. Зелёный пояс  23.03.2020 21:55 авторская страница
Анна Усова-Борман Роса  23.03.2020 21:54 авторская страница
неизвестный читатель 204   Лиу Йонг. Любовь бабочки с цветами  23.03.2020 21:42 не определен
Артур Стелов Аилин Манасян За одну только ночь  23.03.2020 21:21 авторская страница
Алекс Лобода Наталья Спасина. Три дня  23.03.2020 21:08 авторская страница
Игорь Иванович Киселев Аилин Манасян За одну только ночь  23.03.2020 20:18 авторская страница
Соня Сазонова Ты не знаешь, что значит любовь  23.03.2020 20:13 авторская страница
Иванов Юрий Владимирович Я облаком кружился над землёй  23.03.2020 20:02 авторская страница
неизвестный читатель 203   ЛусинЭ  23.03.2020 18:42 не определен
Мария Соломина Последний цветок  23.03.2020 18:23 авторская страница
Олег Евгеньевич Тарасов Аилин Манасян За одну только ночь  23.03.2020 16:15 не определен
Светлана Кокорева Совесть  23.03.2020 11:48 авторская страница
Светлана Кокорева Много ли у нас времени?  23.03.2020 11:47 авторская страница
Алекс Эль Чистовик За пределами разумения  23.03.2020 11:18 авторская страница
Алекс Эль Чистовик Природное увлечение  23.03.2020 11:14 авторская страница
Наталья Спасина 2 Я облаком кружился над землёй  23.03.2020 11:10 авторская страница

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Аилин Манасян За одну только ночь» (Флориан Роси)

Флориан, здравствуйте, тот случай, когда перевод кажется, на мой слух, как носителя русского и человека знающего английский на достаточном профессиональном уровне, едва ли не лучше оригинала.. по чувственности, эмоциональности и насыщенности образов и метафор. Поздравляю. Спасибо! С уважением и теплом,

Константин Челлини   19.03.2020 05:37     Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Гессе На четвертом году войны» (Флориан Роси)

Флориан!

Согласна... есть места где не задушит нас война!

Трогательно!

Понравилось!

Храни Тебя Бог!

Лариса Русская   17.03.2020 23:13     Заявить о нарушении
Рецензия на «Аилин Манасян За одну только ночь» (Флориан Роси)

Флориан!

Божественная страсть была и я не ждала...……….

А брала!

Ты - Царь,

Я - Госпожа и по другому не бывает у меня!

Тебе я - позволяла всё...….. Ты лишнего не брал:

Меня любил и уважал!

Понравилось!!!

С удовольствием прочитала!

Дай Бог Тебе вдохновений и радости не только от стихотворений!



Лариса Русская   17.03.2020 23:11     Заявить о нарушении
Рецензия на «Маме» (Флориан Роси)

Увы. Поздно об этом вспоминаем, когда уже все безвозвратно.

Сергей Донец-Ростовский   17.03.2020 00:19     Заявить о нарушении
Рецензия на «Фан Чжунъянь. Осенняя ностальгия» (Флориан Роси)

Флориан, какой вы умница. Мне бы никогда и в голову не пришло взять китайского поэта и попробовать его перевести.Ваш опыт уникален тем, что он говорит о том, что народы любой национальности живут едиными заботами и печалями...Здорово...

Светлана Орищенко   16.03.2020 22:45     Заявить о нарушении
Рецензия на «Аилин Манасян За одну только ночь» (Флориан Роси)

Добрый Вам вечер, Флориан!
Прекрасный перевод! Спасибо за красивое,
Чувственное, с яркими эротическими фантазиями
Произведение,в которой чувствуется Ваша лиричная,
Романтичная душа!Это прекрасный подарок женщинам,
К Весеннему празднику! Очень понравилось!
Удачи Вам, творческих успехов и Вдохновения!
Желаю Вам Весеннего тепла,любви, радости!
С уважением и весенней улыбкой! Людмила.

Людмила Смоленская   16.03.2020 20:41     Заявить о нарушении
Рецензия на «Аилин Манасян За одну только ночь» (Флориан Роси)

Перевод огненный, кажется вы поместили туда свою душу, Флориан💥 с теплом к вам💎💎💎

Елена Бреева   16.03.2020 19:02     Заявить о нарушении
Рецензия на «Любимой» (Флориан Роси)

Я дышу - и значит, я люблю!
Я люблю - и, значит, я живу!
@ Высоцкий Владимир
***
«С чем сравнить мне тебя дорогая?
Для тебя не хватает мне слов.
Как хочу рассказать я родная,
Про поющую в сердце любовь!
...»
Искренно и чувственно!
Прекрасное поздравление..!
***
С теплом и уважением

Александр Вольф   16.03.2020 18:30     Заявить о нарушении
Рецензия на «Кош-мар» (Флориан Роси)

У котов есть на март свой настрой...
А собаки - как мёртвым припарка.
Оттого и во сне сам не свой -
По регламенту да без подарка...
Распушить хвост ещё раз. Проснуться
На постой человечий вернуться.

С уважением

Лешек Клычанский   16.03.2020 14:15     Заявить о нарушении
Рецензия на «Аилин Манасян За одну только ночь» (Флориан Роси)

Здравствуйте, Флориан. Во первых спасибо, что познакомили меня с Eileen Manassian, и ещё больше с сайтом PoetrySoup.com. Откровенно, я не знаю, перевод ваш, как и всё остальное, очень хороши, но оригинал, когда я его читаю в подлиннике, не произвёл на меня большого впечатления. Он какой-то незаконченный что-ли или неряшливый. И не только из/за ритма и рифмы, английским поэтам это присуще. В них нет этой изящности и элегантности русской и итальянской поэзии. Но здесь отсутствует глубина образности и передачи. Слова какие-то прямые и общие... это конечно дело вкуса и восприятия. И я абсолютно не имею ничего актах замечаний к вашему переводу. Он совсем другое стихотворение. Кстати это уже кто-то отметил в своих комментариях.так что я не первый. Всего вам хорошего. Эли

Эли Сигельман   16.03.2020 04:47     Заявить о нарушении
 

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook