СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Флориан Роси Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 19   Любимой  13.04.2021 00:25 не определен
Юся Смирнова 10 Любимой  13.04.2021 00:24 авторская страница
Юся Смирнова 10 Я облаком кружился над землёй  13.04.2021 00:23 авторская страница
Александр Мишарев Недотрога  13.04.2021 00:21 авторская страница
Ольга Легостаева Последний цветок  13.04.2021 00:20 авторская страница
Ольга Диес Нарушитель устоев  13.04.2021 00:19 авторская страница
Надежда Mew Я облаком кружился над землёй  13.04.2021 00:19 авторская страница
Фирсов Михаил Вечное свидание  13.04.2021 00:03 авторская страница
неизвестный читатель 427   Жертва любви  13.04.2021 00:01 не определен
неизвестный читатель 148   Жертва любви  13.04.2021 00:00 не определен
неизвестный читатель 426   Жертва любви  13.04.2021 00:00 не определен
неизвестный читатель 425   Жертва любви  12.04.2021 23:59 не определен
неизвестный читатель 424   Жертва любви  12.04.2021 23:59 не определен
неизвестный читатель 423   Жертва любви  12.04.2021 23:59 не определен
неизвестный читатель 139   Жертва любви  12.04.2021 23:59 не определен
неизвестный читатель 11   Жертва любви  12.04.2021 23:59 не определен
неизвестный читатель 270   Жертва любви  12.04.2021 23:59 не определен
неизвестный читатель 223   Жертва любви  12.04.2021 23:59 не определен
неизвестный читатель 95   Жертва любви  12.04.2021 23:59 не определен
неизвестный читатель 57   Жертва любви  12.04.2021 23:59 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Йоса Бусон Весенний дождь» (Флориан Роси)

Хорошее хайку. Но по смыслу с японского беседуют Мино и Зонт.
С уважением.

Юрий Шевелёв   16.04.2021 21:53     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Юрий, за интересный отклик!
Готов к Вам прислушаться, если Вы аргументируете своё замечание.
Вы знаете японский?
С уважением Флориан

Флориан Роси   16.04.2021 23:15   Заявить о нарушении
Да, Флориан, знаю. Не на самом высоком уровне, конечно, но для таких вещей более чем достаточно. Итак, мино то каса. Здесь - каса(傘) и мино (蓑) в роли существительных-подлежащих. То - частица совместного падежа. Поэтому и выходит - зонт и плащ, как те, о ком говорится в стихе. В принципе, Ваш вариант тоже подходит (широка душа японская, как и русская).
Здесь ещё добавлю небольшое, но не совсем отвлечённое замечание, в японском языке, есть следующая любопытная вещь: 花屋 - ханая - это и магазин для продажи цветов и тот, кто работает там, так сказать, цветовод, или 肉屋 - и мясная лавка, и мясник.
Поэтому хоть написано "мино то каса", могут иметься в виду как люди, носящие эти вещи, так и сами вещи, которые в данном случае олицетворяются.
Но на мой взгляд, всё же выходит "Зонт и Мино".
С уважением и аргументацией.

Юрий Шевелёв   16.04.2021 23:39   Заявить о нарушении
Благодарю, Юрий, за помощь!
Возможно, я и изменю текст в последней строке, я подумаю.
Например: Мино и зонтик.
Я видел много переводов в Вашей интерпретации, но мне хотелось донести до русскоязычного читателя и так непростой для восприятия японский хайку. Для этой цели я и подобрал иллюстрацию.
С уважением и признательностью Флориан

Флориан Роси   17.04.2021 03:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Я облаком кружился над землёй» (Флориан Роси)

прекрасная лирика!!Читала с наслаждением!!

Антонина Быкова 2   16.04.2021 18:20     Заявить о нарушении
Спасибо большое,Антонина, за отличный отзыв!
Рад Вам!
Заходите ещё!
С уважением Флориан

Флориан Роси   16.04.2021 23:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ян Чжи Дао Думы о далёком страннике» (Флориан Роси)

Ох, какое замечательное стихотворение. Флориан, от души поздравляю: просто безукоризненное. Восхищаюсь.

Светлана Орищенко   16.04.2021 15:23     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Светлана!
Рад что Вам понравился мой перевод.
С уважением Флориан

Флориан Роси   16.04.2021 23:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «За пределами разумения» (Флориан Роси)

Здравствуйте.
Бесконечный наплыв чувств!
С уважением и теплом, Нелли.

Нелли Григорян   16.04.2021 10:51     Заявить о нарушении
Спасибо большое Нелли!
Рад что Вам понравился мой стих.
С уважением Флориан

Флориан Роси   16.04.2021 23:08   Заявить о нарушении
Спасибо большое, Светлана!
Рад что Вам понравился мой перевод.
С уважением Флориан

Флориан Роси   16.04.2021 00:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «Зазывала» (Флориан Роси)

Флориан! Рада улыбке, что строка вызывает. Рада улыбке при встрече с тобой.
О, чайхана, зазывала взывает к чувствам, что прячутся вместе со мной!

С улыбкой, Нина!

Нина Климкина   15.04.2021 12:33     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Нина, за отличный экс!
С уважением и признательностью Флориан

Флориан Роси   16.04.2021 00:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Недотрога» (Флориан Роси)

Очень трогательно о недотроге!
Прекрасно о любви, у Вас нежное сердце, счастья Вам!

Ольга Соловьянова   15.04.2021 12:27     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Ольга!
Мне очень приятно.
С взаимным теплом и наилучшими пожеланиями Флориан

Флориан Роси   16.04.2021 00:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вор» (Флориан Роси)

Добрый день, Флориан!
Очень понравилось произведение!
Сердце в комок сжалось...
Достойное произведение, спасибо!
С уважением и теплом души, Анжелика

Анжелика Кореневская   15.04.2021 09:34     Заявить о нарушении
Спасибо большое,Анжелика!
Рад что Вам понравился мой стих
С уважением Флориан

Флориан Роси   16.04.2021 00:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Тосканское утро» (Флориан Роси)

Как прекрасно написано!

Елена Серебрянка   14.04.2021 19:21     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Елена!
Я Вам очень признателен.
Заходите ещё, всегда рад!
С теплом и наилучшими пожеланиями Флориан

Флориан Роси   14.04.2021 23:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Я облаком кружился над землёй» (Флориан Роси)

УВАЖАЕМЫЙ ФЛОРИАН РОССИ,в вашей милой душе цветут
слова полные любви и нежности и свет ваших прекрасных чувств освещает всё вокруг. Стих очень
прекрасный, очаровывает своим светом и красотой
слога.
Пусть радость жизни не покидает вас.

Надежда Зара Торчинова   14.04.2021 00:22     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Надежда, за Ваш замечательный отклик и пожелания!
Они Взаимны!
С ответным теплом и признательностью Флориан

Флориан Роси   14.04.2021 16:04   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook