СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Эли Сигельман Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Эли Сигельман

Эли Сигельман

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-116 

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Константин Трошин Мёртвое Море  19.10.2019 17:47 авторская страница
Михаил Томашевский Псевдоним нашей жизни  19.10.2019 12:45 авторская страница
Ваахуум Белый мезонин  19.10.2019 02:07 авторская страница
Алексей Гончаров2 Andante spianato  18.10.2019 23:12 авторская страница
Людмила Кириллова 5 Мёртвое Море  18.10.2019 22:44 авторская страница
Людмила Кириллова 5 Я слепой, но твоей красоте, как прежде удивляюсь..  18.10.2019 22:42 авторская страница
Людмила Кириллова 5 Серебряный Век  18.10.2019 22:41 авторская страница
Людмила Кириллова 5 Черный Принц  18.10.2019 22:39 авторская страница
неизвестный читатель 17   Голубой жасмин  18.10.2019 16:36 не определен
Антон Эрих Отправьте SMS напоминанием внебрачной связи  18.10.2019 13:26 авторская страница
Александр Петербургский Элегия в мажоре  18.10.2019 12:32 авторская страница
Сергей Гаряев Отправьте SMS напоминанием внебрачной связи  17.10.2019 19:33 авторская страница
Варвара Цвей Белый мезонин  17.10.2019 15:36 авторская страница
Варвара Цвей И шар крутился...  17.10.2019 15:34 авторская страница
Варвара Цвей Летнее вино  17.10.2019 15:33 авторская страница
Варвара Цвей Фата Моргана  17.10.2019 15:30 авторская страница
Варвара Цвей Мёртвое Море  17.10.2019 15:28 авторская страница
Варвара Цвей Псевдоним нашей жизни  17.10.2019 15:26 авторская страница
Ширшов Евгений И шар крутился...  17.10.2019 11:33 авторская страница
неизвестный читатель 27   Элегия в мажоре  16.10.2019 22:20 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Псевдоним нашей жизни» (Эли Сигельман)

לֵךְ אֶל-נְמָלָה עָצֵל, רְאֵה דְרָכֶיהָ וַחֲכָם
?

Рая Школьник 2   15.10.2019 07:57     Заявить о нарушении
Потихонечку но с умишком... но почему «?»

Эли Сигельман   15.10.2019 17:17   Заявить о нарушении
Гей вэйс, Эли—)
Хаг самеах

Рая Школьник 2   15.10.2019 19:08   Заявить о нарушении
Ок. А ентеф самеах...

Эли Сигельман   15.10.2019 23:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Псевдоним нашей жизни» (Эли Сигельман)

Дорогой Эли, по моим сугубым наблюдениям, вечно сияющее достояние покупается титанически-сизифовыми трудами и неоткатным постоянством дел в них.
А неизбежные откаты просто вычитаются из постоянства и удлиняют время восхождения.
До дурной бесконечности с последней точкой на дне ада.
И не праздны слова, что человек может войти в полную меру от вечерней зари до утренней. Но кому это дано из нас?
Поэтому и лежит путь наш из мрака к вечному сиянию через многослёзные, очищающие труды и через многие жизни наши.

А?

Ясномысля Переславлев   12.10.2019 09:28     Заявить о нарушении
Рецензия на «Летний Сад» (Эли Сигельман)

Эли, добрый день!

Редко стал бывать на стихире, всё у меня теперь урывками.

Понравилась стиха. Но я бы чуток подправил концовку.

У Вас:

Была очень поздняя осень.
Моросил юродивый дождь.
Летний Сад весь продрогший 
и сонный 
оскорбившись, ушёл на покой...
Мой вариант:

Очень поздняя, медлила осень.
Вновь юродивый дождь моросил.
Летний сад, весь продрогший и сонный,
На покой, оскорблен, уходил.

Стилистически можно ешё поискать, я лишь ритм подправил.

Образы потрясающие!

С неизменным,

Стальено   09.10.2019 12:51     Заявить о нарушении
Да, пожалуй вы правы. Я попробую взять ваши строчки. Они очень хороши. Единственно что меня смущает, и я не знаю как это сделать, это то что в оригинале, сад уже ушёл спать, а если я возьму ваши строчки, что я непременно сделаю, то он уходит спать... а это важно, потому что я хотел передать неизбежность ленинградской осени, как я её чувствовал тогда, в моей далекой юности. Спасибо за помощь. Ваш Эли.

Эли Сигельман   09.10.2019 17:48   Заявить о нарушении
Вы совершенно правы, Эли! Это уже стилистика: я намеренно внес эту незавершенность действия, во франц.языке она передается imparfait-- самым, пожалуй, беллетристическим из времен. В русском это также работает. Вы сами сказали только что : "чувствовал". Мне показалось, что я изначально понял Вашу мысль: молодой человек, став уже немолодым, вспоминает как он "стоял" (длительность действия) ТОГДА в Летнем саду. Его ёе ощущения в нынешнем своем возрасте также не сиюминутны, но длительны. Второй пункт по деепричастию возвратного глагола. Деепричастия вообще ожиаляют книжную речь, широко применяются, их любил Достоевский, который даже учил Григоровича ширше применять деепричастия. Но и моё прилагательное также ПО ГЛАГОЛУ. Т.е. в данном случае не менее живописно.

С уважением,

Искренне Ваш,

Стальено   09.10.2019 18:47   Заявить о нарушении
Летний сад вообще в высшей степени благороден. В нем столько от оскорбленного царедворца!
А "оскорбившись уйти" может Бродский))) хотя у него другой глагол ("канаю мимо", помните))

Шучу. Надеюсь, что Михаил не обидится, а с Вами мы это дело уже порешали))

Стальено   09.10.2019 18:55   Заявить о нарушении
Ок, попробуем ваш вариант. В английском во всех временах тоже есть форма, в котором действие происходит в сонтиниуме. Спасибо.

Эли Сигельман   10.10.2019 17:34   Заявить о нарушении
Мне неловко. Вроде как приходит умничать к человеку старше себя. Так могут подумать. Хочу сказать, что я высказываю свои соображения с ровно таким же посылом добра и уважения к Вам, с каким это делает Михаил. Просто заходить и оставлять теплышки и улыбашки считаю нецелесообразным. У Вас именно Поэзия. Настоящая Поэзия. Некоторые строчки требуют внимания. Ритм гуляет иногда. Это из-за долгого пребывания вне языковой среды. Так что моё участие мизерно.

С уважением,
Ваш Женя

Стальено   10.10.2019 21:25   Заявить о нарушении
О господи, да о чём вы? Любая поправка, любое мнение... да я всегда благодарен, и вам и Мише и Рае, и всем кто мне помогают сделать стих лучше. И если я иногда обсуждаю что-то, то я именно обсуждаю. Ведь каждый видит одно и тоже по своему, как например «Летний Сад», а если о грамматике, так конечно, у меня много ошибок, здесь никаких обсуждений быть не может. Да я, если откровенно, хотел бы выпустить книжку, так что любая помощь мне очень нужна, кстати, если где то есть хороший художник то это тоже было бы здорово. Так что, Женя, не смущайтесь... и не оправдывайтесь... если видите что-то не так, пишите. С уважением, ваш Эли.

Эли Сигельман   10.10.2019 23:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мёртвое Море» (Эли Сигельман)

Эли здравствуйте, философское у Вас Мёртвое море, это и жизнь вдали от родины и от народа, это чувство убегающего с годами времени и не возможности что то исправить,что то изменить. Прекрасные строки находки:Скорей всего нового бога,
но вряд ли чужого царя.,До дырок прочитана проза., и интересна заключительная фраза. С уважением и признательностью. Заходите на страничку, всегда рад.

Андрей Чистотин   06.10.2019 19:49     Заявить о нарушении
Большое спасибо. Обязательно зайду. Прямо сейчас. Эли.

Эли Сигельман   10.10.2019 20:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мёртвое Море» (Эли Сигельман)

Эли!
Как все близко и понятно, и поэтично, очень человечно,
Наши, человеческие еридот Сдом это и есть бешено мчащиеся года
И ведь ни от од6ого не откажешься, ни от соли, ни от жара, ни от восхитительных слабостей и силы
Гмар хатима това и шана това йотер ми а кодемэт

Рая Школьник 2   05.10.2019 12:20     Заявить о нарушении
Да, всё промчалось как скорый поезд. В котором ты и пассажир, и провожающий одновременно. И скоро конечная остановка. Единственное утешение, что ты не первый и не последний. Гмар Хатима Това.

Эли Сигельман   06.10.2019 15:46   Заявить о нарушении
Гмар хатима това, дорогой Эли

Рая Школьник 2   06.10.2019 16:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мёртвое Море» (Эли Сигельман)

Дорогой Эли,

Когда я жил в Америке, я редко испытывал ностальгию по своей исторической (да и по "доисторической") родине. Но когда эти спорадические приступы всё же нахлынывали на меня, то я всегда вспоминал - именно лунные пейзажи Иудейской пустыни и насыщенный солёными парами лиловый воздух над Мёртвым морем... Ваши стихи, как всегда, полны поэтических и философских жемчужин:

Как медленно тянется время.
Как бешено мчатся года.

или

Скорей всего нового бога,
но вряд ли чужого царя.

Но если мне будет позволено - на правах человека, который высоко ценит Вашу поэзию и который не просто пробегает глазами стихи, а ЧИТАЕТ их - и очень внимательно, высказать некоторые соображения (я их пошлю в "личку")...

Искренне Ваш,
Ваш М.

Михаил Моставлянский   03.10.2019 19:24     Заявить о нарушении
Спасибо, Миша. Прочитал и поправил. Вы чудесный editor, не говоря о всём остальном.

Эли Сигельман   03.10.2019 20:32   Заявить о нарушении
Рад быть полезен, Эли! Пусть Ваше замечательное стихотворчество отвлечёт Вас от грустных мыслей... Я тоже хочу... в Уругвай, а толку? ... 😰

Михаил Моставлянский   03.10.2019 20:53   Заявить о нарушении
Уругвай, мацупенькая страна между Бразилией и Аргентиной. Никто и никогда о ней не пишет. И это хорошо. Очень хорошо! Когда-то давным давно они были чемпионами мира по футболу, Два раза. Но и это ушло. Интересно было бы туда съездить. Но кто может себе это позволить? Спасибо за рецензию. Если бы не вы, я бы тоже был как Уругвай...

Эли Сигельман   04.10.2019 08:36   Заявить о нарушении
Если бы я был немножко умнее, то в 90-х бы двинул в Уругвай... Я бывал в Монтевидео, Эли! Это роскошный город. И вообще:
- мягкий климат
- страна белых людей
- медицина бесплатна для всех и на очень высоком уровне
- стабильная демократия
- низкие налоги
- дешевое жильё
- практически полное отсутвие криминала
- шикарные пляжи, красивые девушки - эмигранты в основном из Испании и Италии
- богатая еврейская община - 18 тыс человек...
Это рай на земле Эли!

Михаил Моставлянский   04.10.2019 13:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мёртвое Море» (Эли Сигельман)

Дорогой Эли, хорошо, что у вас это было, и есть о чём жалеть и не сожалеть.
Это значит - полная жизнь-волна - была. И было время счастья и острый пик потерь был.
Но ведь бывает иначе, и так, что волны в судьбе человека настолько длинны и не достигают пиков в течении одной земной жизни, и простираются в новые приливами, а иногда и на десять пропастей пожизненных несчастий есть всего один острейший пик попадания в жизнь Божества и Его вечность.
Это хорошо всегда видеть глазами над собой, или помнить об этом не ропща, ибо ропот уничтожает и построенное нами за века.
В боли, или в игре на выбывание, есть своя радость и прелесть, но для имеющих вкус к бесконечной игре с Творцом.
А прочие мертвы ещё при жизни в теле, и задолго до зримого конца её.
Ведь жизнь - волна - играющая с небом.
Играть надо всегда и во всём, серьёзно играть, ибо нет ничего в Мире серьёзнее честной и доброй игры в жизнь.

Ясномысля Переславлев   02.10.2019 19:59     Заявить о нарушении
Как хорошо написано! Не прибавить и не убавить. Всего самого наилучшего...

Эли Сигельман   02.10.2019 21:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «Фата Моргана» (Эли Сигельман)

Скажу по-современному, дорогой Эли: мегакруто!!!

Не могу понять: чего находят(до сих пор!) люди в Бродском... а вот Вы для меня-- душа Израиля! Я искренне.

Как Вы считаете: на одного распиаренного 'гения' сколько приходится настоящих?)) Я думаю-- ну оочень много! Этим и утешаю ся))
С неизменным,

Стальено   12.09.2019 16:14     Заявить о нарушении
Большое спасибо, даже не спасибо а просто не знаю, что и сказать. Конечно есть много талантливых людей, но не так много как может показаться. А по-настоящему талантливых почти и нет. Дело в том, что, да писать или творить в общем-то не трудно, но нащупать и трансформировать без ума а только чувством и эмоциями почти никому не удаётся. Это от Бога. И ничего тут сделать не возможно. Насчёт Бродскогосогласен. Добавлю к нему и Высоцкого. Представьте себе что они родились на 20/39 лет позже... когда не надо было ставить красные флажки волку или какому-то другому зверю... А ведь Блок и Фет хороши сегодня как и в их времена. Или Есенин, или Мандельштам или Достоевский или Флобер или Булгаков... я думаю вы понимаете, что я имею ввиду. Здесь всё не скажешь. Я сейчас перевожу, вернее пишу все мои стихи на английском, переводить не умею, просто пишу по-новому. Но публиковать не буду. Только на моем сайте. Если вы читаете по-английски, я могу вам послать парочку в личке. Я очень рад этой работе, захватывает... Ну пока, спасибо что не забываете, Ваш Эли

Эли Сигельман   13.09.2019 00:38   Заявить о нарушении
Ох, Эли, это просто мистика! У нас ночь, я спал, и вдруг проснулся и потянуло к планшету. Ваш ответ!

У меня давно к Вам интерес, к Вашим английским творениям. Я бы хотел перевести их на русский. Это интересно. В себе я уверен более чем. Вот мой лучший перевод с английского: https://stihi.ru/2017/12/01/11050

дело в том, что мне не хватает современников, а уж таких, с кем мог бы лично общаться--- один итальянец и Вы. Итальянца зовут Джакомо Черраи. Он родился в 1949.
Я его "открыл" русскому читателю, но русскому читателю плевать на меня и мои открытия.
По осени у меня почти нет свободного времени, но мне оч.интересно попробовать. Переводы я вообще забросил. Никому не нужно, да и пишу своего Идельфонсия в свободную минуту.

Скину в личку свою почту.

Сердечно Ваш,

Стальено   13.09.2019 03:55   Заявить о нарушении
Рецензия на «Фата Моргана» (Эли Сигельман)

Звезда катилась к неизбежному финалу,
Она сгорала... зажигая сотни новых...
А нам для жизни надо было только малость-
Не жар поленьев, рук тепло и нежность слова.
Но... мёртвые берёзы отгорели,
Но... души заморозили метели.

Наталья Спасина 2   10.09.2019 19:59     Заявить о нарушении
Рецензия на «И шар крутился...» (Эли Сигельман)

Дорогой Эли!ДА!Понравилось сразу-как огромное полотно, сложенное из жизней...сначала увидела средневековую картину(впрочем, мы и сейчас-средневековые),но нет-глубже и дальше.We all are without Free Will - Ex voto.

"В отчаянье падали осины на колени,
пытаясь отмолить осенние грехи. " - шикарно!

С теплом,

Марина Питько   05.09.2019 08:03     Заявить о нарушении
 

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook