Рецензия на «Вильям Блейк. Лилия» (Igk)

Мой перевод тоже посмотрите пожалуйста. https://www.stihi.ru/2019/12/31/1290

Скромница Роза щетинит шипы.
У овечки смиренной - отлетел от копыт.
Лишь Лилия белая, видно,
дарит любовь бесстыдно.

)))

Короткий Геннадий   03.01.2020 02:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сон в летнюю ночь» (Igk)

Заразиться можно ВИЧ, под воздействием которого, по мнению официальной науки. и развивается СПИД - лет через 10. Так что гибель мальчику в ближайшем будущем не грозит!)) А если он ознакомится с трудами с трудами СПИД – диссидентов и не будет пытаться вылечиться с помощью традиционной медицины, то, глядишь, и до старости доживет!)) А тема страшная и нужная, спасибо, что пишите об этом!)))

Екатерина Вилкс   07.06.2009 02:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Блоха. Джон Донн» (Igk)

Гена, зашла посмотреть Вашу кису и на часа 2 засиделась у Вас в гостях, читая переводы...Сразу скажу, что для меня это сложно - английский не знаю,чтобы оценить , да и отношусь к переводам, как к ремеслу(ни в коем случае не принижая этот труд!) -чужую мысль или боль донести как можно правдоподобнее и собой, любимым, не затмить автора...Это просто отдельный талант, хотя многие поэты занимались переводами,используя их, как мне кажется, как инструмент для оттачивания умения емко и верно выразить мысль... Но вот вижу,как Вы серьезно этим занимаетесь и опять повторяю,что поэзия -это ВАше призвание,Геннадий! Котлы Вас кормят, но душа ВАша - среди образов, слов и метафор :)))...Вы с таким жаром ищете то -наиболее верное- решение ,что просто радуешься за Вашу увлеченность и азартность...Удачи Вам и новых открытий на этом поприще!:))
Да! Чуть не забыла...Ваша Дуся сидит за столом с таким чувством собственного достоинства и королевского равнодушия, что сразу видно, что себе цену она знает и ВАм не дает забывать!:))) Вы оба - с благородным серебристым отливом и в этом ваше несомненное родство :))))А ,кстати, у животных есть душа?...Не ее ли день рождения отмечаете?:)))

спасибо за переводы,
с теплом,

Tutitam   01.02.2004 20:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Джон донн. священный сонет 1» (Igk)

Очень интересно наблюдать, как Вы шли от архаичности к тому, почти озорному выходу из сонета - и самому лучшему, по-моему! Не только в Вашей серии, но и из всех попыток.

Надежда Коган   18.01.2003 08:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вильям Блейк. Лилия» (Igk)

Не знаю, как там насчет энергетики, мне Ваши переводы понравились очень. Может быть, это и спорно, но мне кажется не обязательным сохранять ритм оригинала - язык другой, энергетика другая, ее просто надо услышать в себе и тогда соединять смысл и внутреннюю музыку. Поэтому мне не очень нравятся практически все переводы Топорова - он слепо копирует, то, что ему кажестся первостепенным - ритм, архаику, а главное остается за бортом...

Надежда Коган   18.01.2003 08:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ещё кое-что из переводов...» (Igk)

Я восстановил некоторые переводы...
Добро пожаловать!
:-))

Igk   10.06.2002 07:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ребёнок один по мотивам стивенсона» (Igk)

А, это вся подборка. Большой труд.
С огромным удовольствиенм прочел и всем советую!!!!!!!!!!!!!!!
И Стивенсон молодец и Вы.

Ф.Толстой Обозреватель   08.02.2002 00:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Джон донн. песня» (Igk)

Ну вот и я сочинил свой вариант:

Поймай рукой метеорит,
Сорви мне папоротник-цвет,
Найди след чертовых копыт
И место всех ушедших лет.
Учи внимать русалок пенью,
И от завистников терпенью.
И есть ли слух
От злых старух
Чтоб укреплял высокий дух?

Когда провидцем ты рожден
Что видит скрытый смысл вещей
Скачи за дальний небосклон
И проплыви все сто морей
Вернись, и расскажи мне честно
Все тайны, что тебе известны,
Но там и тут
Напрасен труд
Искать красавиц, что не лгут

Скажи мне, если из людей
Такую кто-нибудь найдет,
Но нет, я не поспешу я к ней
Пусть в двух шагах она живет.
Уж такова красавиц суть -
Она сумеет обмануть.
Пока в пути
Как ни крути
Двух-трех успеет провести.

Комментарии 9если будут) сюда, если можно:
https://www.stihi.ru:8000/2001/10/10-142

Федя Толстой   10.10.2001 08:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сон в летнюю ночь» (Igk)

Стоп!!!
Так не годится! Вы преподнесли читателю такую жуткую тему
"языком" детских страшилок, типа: маленький мальчик рыдал на диване, он выколол глазки папе и маме.
Не знаю, как другим, а мне оба Ваши произведения (этот стих и малая проза), показались кощунственными. Очень сожалею, что этими произведениями Вам не совсем удалось передать то душевное состояние, которым Вы были переполнены.

P.S.Прошу прощения за то, что поделилась своим СУГУБО ЛИЧНЫМ
восприятием прочитанного.
Желаю творческих успехов!

Воймега   27.08.2001 03:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сон в летнюю ночь» (Igk)

Ага! Так ты эту тему уже углубляешь!
Кто-то из психологов не рекомендует спид писать с большой буквы. Много чести.
______________________________________
А вообще-то мне прозаическая штучка больше понравилась.

Annikov   10.06.2001 07:19   •   Заявить о нарушении