Рецензия на «Musee des Beaux Arts» (Уистан Оден)


вольный перевод
********************************************
НА СТРАДАНЬЯ ЛЮДСКИЕ НАМЁТАН ИХ ГЛАЗ
МАСТЕРА, ЧЬИ СТОЛЕТЬЯ ПОКИНУЛИ НАС....
ЕСЛИ БОЛЬ ПРОНИКАЕТ СКВОЗЬ СТЕНЫ ПОДЧАС-
ЧЕЛОВЕК ОТ СТРАДАНИЙ БЕЖИТ ВСЯКИЙ РАЗ....
И КАЛИТКУ ДУШИ, И СОМНЕНИЙ ОКНО...
ЗАКРЫВАЕТ ... А ТАМ НЕПРОЛАЗНО, ТЕМНО...
ТОЛЬКО СТАРЦЫ СЕДЫЕ, СВОЙ ПОСОХ ДЕРЖА,
ЖДУТ РОЖДЕНИЙ ...А ВНУКИ КОНЬКАМИ КРОШАТ
ТВЕРДЬ ЗЕМНУЮ НА БЛЮДЦЕ ЗАМЕРЗЩЕЙ ВОДЫ...
ЭТО ЖИЗНЬ , ГДЕ ХУДОЖНИК СГОРИТ МОЛОДЫМ
СРЕДИ ПСОВ И ТИРАНОВ, И СЫТЫХ КОНЕЙ,
ЧТО СВОЙ КРУП ОХРАНЯЮТ ОТ МУХ И СЛЕПНЕЙ ...
ПИТЕР БРЕЙГЕЛЬ ....
КАРТИНА...
ВЗМЫВАЕТ ИКАР...
ПАХАРЬ ЗЕМЛЮ СКРЕБЕТ ...
ПОТОМ СДОБРЕННЫЙ ПАР...
ЛОШАДЬ... ПЛУГ ...БОРОЗДА...
МОРЕ ПЛЕЩЕТ ВДАЛИ...
В БУХТЕ СОННО БРЕДУТ ОТ ЗЕМЛИ КОРАБЛИ...
ВСПЛЕСК ЗЕЛЕНОЙ ВОДЫ...
ЭТО РУХНУЛ ИКАР...
ТИШИНА...
БЕЗРАЗЛИЧЬЕ...
ЛИШЬ СОЛНЕЧНЫЙ ШАР
ПЛАЧЕТ В НЕБЕ НАД МОРЕМ ПОКОЕМ ГОНИМ...
КТО ОТВЕТИТ-ЗАЧЕМ УМИРАТЬ МОЛОДЫМ?

(Николай Смоленцев +79262063228)

Николай Смоленцев Смоля Коленцев   12.06.2011 14:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Two songs for Hedli Anderson» (Уистан Оден)

"...He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong..."

)))))))))))))))

Джулиетт   24.03.2008 09:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «If I Could Tell You» (Уистан Оден)

"Time will say nothing but I told you so,
Time only knows the price we have to pay;
If I could tell you I would let you know..."

Great!!!

Джулиетт   24.03.2008 09:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «If I Could Tell You» (Уистан Оден)

никто и ничто никому и ничему рассказать не способно...стихотворение при прочтении звучит даже неким заклинанием...

Алексей Скипин   16.03.2008 17:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Voltaire at Ferney» (Уистан Оден)

прямо таки вся биография Вольтера...третий куплет подкупает:)двуличные ответы, ожидание падения врагов...вообще,забавное примерение личины гениального француза на себя.

а самый красивый все-таки куплет -последний.имхо

Алексей Скипин   16.03.2008 17:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Epitaph on a tyrant» (Уистан Оден)

"Perfection, of a kind, was what he was after,
And the poetry he invented was easy to understand;
He knew human folly like the back of his hand,
And was greatly interested in armies and fleets;
When he laughed, respectable senators burst with laughter,
And when he cried the little children died in the streets."

Brilliant!
A small masterpiece!

Джулиетт   20.02.2008 09:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «The Ogre does what ogres can...» (Уистан Оден)

последняя строка - "... речи длинные пустые"
интонация такая - детский стишок - нравится
как у Мандельштама - в лесах игрушечные волки) сказка на ночь, рассказанная страшным голосом в полутьме. и обязательно сделать нужно страшные глаза)

Его Отчаяние   17.02.2008 08:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Epitaph on a tyrant» (Уистан Оден)

написано молодым Оденом.

последняя строка - шедевр:)

Алексей Скипин   16.02.2008 12:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Archaeology» (Уистан Оден)

Оден великолепен.

There's nothing the Crucified
would like less
than butchery to appease Him.

очень метко.да и все стихотворение - даже не дидактично - а просто в точку.браво.

Алексей Скипин   16.02.2008 12:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «The Ogre does what ogres can...» (Уистан Оден)

Beautiful ! Very well !

Константин Ступницкий   16.02.2008 12:30   •   Заявить о нарушении