СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Зинаида Палайя Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Зинаида Палайя

Зинаида Палайя

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 521   Нездешние звуки  09.01.2025 07:15 произведения
неизвестный читатель 517   Моя звезда  09.01.2025 07:11 не определен
неизвестный читатель 106   Вспомнилось что-то хорошее...  09.01.2025 06:48 не определен
неизвестный читатель 520   Что ты прячешь глаза, осень?..  09.01.2025 06:35 не определен
неизвестный читатель 519   Дождь  09.01.2025 06:34 не определен
неизвестный читатель 518   9 мая 2019 года  09.01.2025 06:23 не определен
неизвестный читатель 517   День последний  09.01.2025 05:00 не определен
неизвестный читатель 360   Деревенское  09.01.2025 04:59 не определен
неизвестный читатель 488   Деревенский причет  09.01.2025 04:59 не определен
неизвестный читатель 516   Созвучья ощущать на ощупь...  09.01.2025 04:45 не определен
Анна Витальевна Коростелева 1 Посвящается Рильке  09.01.2025 04:22 произведения
неизвестный читатель 515   В рождественский пост  09.01.2025 04:06 не определен
неизвестный читатель 514   Весенний разлив на реке Лух  09.01.2025 03:58 не определен
Ярославский Левашов Виктор Стихира  09.01.2025 01:41 авторская страница
неизвестный читатель 513   Не слышу потому и не пою...  09.01.2025 00:47 не определен
неизвестный читатель 512   Бессонница  09.01.2025 00:06 авторская страница
неизвестный читатель 54   Чудо в отдельно взятом доме  09.01.2025 00:00 не определен
Степан Дуплий Смотрю на мокрый куст калины  08.01.2025 23:33 произведения
неизвестный читатель 511   Новолуние  08.01.2025 23:23 не определен
неизвестный читатель 36   Райнер Рильке. Ранняя весна  08.01.2025 23:19 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «О тайном» (Зинаида Палайя)

жизнь зависает
вместе с карандашом
продолжать или

Спасибо! А

Александр Козолупенко   24.01.2025 09:20     Заявить о нарушении
Рецензия на «О тайном» (Зинаида Палайя)

Написано вами чудесно.

Сергей Лутков   23.01.2025 12:50     Заявить о нарушении
Рецензия на «Райнер Рильке. Распахнись на горах сердца» (Зинаида Палайя)

Даже то, как по-разному переводят первую строчку другие переводчики, делает это стихотворение загадочно-привлекательным, притягивающим к себе (так или иначе ритм и магия слов передаются сразу)... Люблю и знаю это стихотворение. И Ваш перевод — как добавление к его восприятию — ценен и интересен (мне кажется, Вы привнесли в него что-то из восточного миросознания, интересовавшего, насколько я знаю, Рильке)...

Максим Печерник   15.01.2025 09:36     Заявить о нарушении
Рильке - неразрешимая загадка. Не себя ли он затаил в образе "большой спасённой птицы", которая чертит прощальные круги над вершиной сердца? Эта догадка перекликается с его стихотворением:

* * *

Я жизнь простираю всё шире – кругами
над всем мирозданьем лечу.
Быть может, последний замкнётся за гранью,
но их испытать я хочу.

Кружу вокруг Бога века, но их
никто никогда не считал;
кружу и не знаю: я ястреб, вихрь
или небесный хорал.

Спасибо Вам, Максим, что любите Рильке.

Зинаида Палайя   16.01.2025 22:21   Заявить о нарушении
Предпоследняя строка:

"кружу и не знаю: я сокол, вихрь"

Зинаида Палайя   17.01.2025 00:53   Заявить о нарушении
Рецензия на «Пятистишия» (Зинаида Палайя)

Очень понравилось, особенно 8 и 12.

Лариса Суварева   12.01.2025 15:35     Заявить о нарушении
Рада, что понравилось. Спасибо!

Зинаида Палайя   12.01.2025 21:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Пятистишия» (Зинаида Палайя)

Браво вам за ваш стих.

Сергей Лутков   11.01.2025 19:11     Заявить о нарушении
Рецензия на «Пятистишия» (Зинаида Палайя)

Прекрасные пятистишия. Прекрасные во всех смыслах этого слова.
Читал и чувствовал, как блаженном восхищении замирает душа.
Низко кланяюсь...

Ю.Цыганков   11.01.2025 15:46     Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий, за отклик. С прошедшими праздниками!

Зинаида Палайя   12.01.2025 21:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Посвящается Рильке» (Зинаида Палайя)

"Sein Blick wurde
ermueden
solcher,
als ob
hinter Gittern
hinter,
keine
der Welt.."

Rilke..

Его взгляд стал
утомлённым
таким ,
как будто
за решеткою
позади,
никакого
мира
нет.
Keine
Welt..

🐆..

😔

Алекс Русов 3   08.01.2025 22:48     Заявить о нарушении
Рецензия на «Посвящается Рильке» (Зинаида Палайя)

С Рождеством, уважаемая Зинаида! Я тоже без ума от Рильке, пытаюсь добраться до тайныx смыслов его стиxотворений (и прежде всего "Дуинскиx элегий"), используя переводы Микушевича, Куприянова, Болдырева.
А Вы черпаете в этом источнике из оригиналов или переводов?

Сергей Батонов   08.01.2025 19:10     Заявить о нарушении
Нет-нет, никаких переводов, только оригиналы. Готовлю книжку, в которой будет 40 переводов отдельных стихов плюс "Сонеты к Орфею". Они есть на моей странице.
Спасибо, Сергей, что откликнулись.
С Рождеством Христовым!

Зинаида Палайя   08.01.2025 22:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Райнер Рильке. Три царя. Легенда» (Зинаида Палайя)

По мне, так замечательно вышло, Зина! С ненавязчивым (и большим) смыслом, который — на восточный лад — можно передать двустишием: "Прими сердца, какие есть, // Пока они сердца..." (и который может развиваться и уточняться самыми разными образами, ситуациями — как, например, в этом стихотворении Рильке; варьировать). Открытая (как бы открытая) концовка в стихотворении — отдельное его украшение...

...С Новым годом, с близящимся Рождеством Вас! И — всего Вам самого доброго, хорошего.

Максим Печерник   05.01.2025 12:54     Заявить о нарушении
Я сомневалась в нём. Долго с ним возилась. А оказалось, что хорошо, раз Вы одобрили.
Спасибо, Максим. Радости Вам в новом году и творческих удач!

Зинаида Палайя   09.01.2025 01:51   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )

@stihistat
StihiStat on FaceBook