СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Зинаида Палайя Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Зинаида Палайя

Зинаида Палайя

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Валентина Кузьмичева Нет, не зря учил небесный Мастер...  11.06.2024 18:45 произведения
неизвестный читатель 89   Цокот бледного коня 10. Из книги Вне времени  11.06.2024 18:35 не определен
неизвестный читатель 736   Русский исход  11.06.2024 18:07 авторская страница
неизвестный читатель 736   Райнер Рильке. Благовещенье. Слова Ангела  11.06.2024 18:07 авторская страница
неизвестный читатель 47   Эти светы, эти снеги...  11.06.2024 18:04 не определен
неизвестный читатель 735   Смотрю на вечерний туман  11.06.2024 17:32 не определен
Ольга Горицкая Райнер Рильке. Благовещенье. Слова Ангела  11.06.2024 15:42 произведения
неизвестный читатель 734   Райнер Рильке. Приходит вечер издалёка...  11.06.2024 12:37 не определен
неизвестный читатель 733   Райнер Рильке. Приходит вечер издалёка...  11.06.2024 12:30 не определен
Дмитрий Тульчинский Райнер Рильке. Приходит вечер издалёка...  11.06.2024 12:28 авторская страница
неизвестный читатель 732   Что с того...  11.06.2024 12:27 не определен
Степан Дуплий Всё-таки поэт  11.06.2024 12:24 произведения
неизвестный читатель 731   Облака  11.06.2024 12:09 не определен
неизвестный читатель 730   Райнер Рильке. Благовещенье. Слова Ангела  11.06.2024 11:27 не определен
Степан Дуплий На глади вешнего разлива  11.06.2024 09:54 произведения
неизвестный читатель 729   Как мирно шуршат...  11.06.2024 06:27 не определен
Надежда Миляева Райнер Рильке. Благовещенье. Слова Ангела  11.06.2024 05:03 авторская страница
Долгирев Егор Новые стихи. 2012-2014  11.06.2024 05:03 форма для рецензии
Язов Евгений Когда стихи не падают с небес...  11.06.2024 04:43 не определен
неизвестный читатель 728   Лиловое послушание  11.06.2024 03:39 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Лиловое послушание» (Зинаида Палайя)

КРАСИВО И ЧУДЕСНО!

Крепкий Орешек   15.06.2024 18:13     Заявить о нарушении
Рецензия на «Иные миражи» (Зинаида Палайя)

Да, даже миражи со временем имеют свойство меняться! Спасибо за мудрость и за красоту стиха!

Антон Жаворонков   14.06.2024 16:01     Заявить о нарушении
Рецензия на «Мечта» (Зинаида Палайя)

Красиво и музыкально!

Антон Жаворонков   14.06.2024 15:58     Заявить о нарушении
Благодарю )))

Зинаида Палайя   15.06.2024 02:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Райнер Рильке. Люблю тебя, ты нежности закон...» (Зинаида Палайя)

По-европейски гармонично (равновесие многих "разнонаправленных"). Взвешенно, красиво — по-настоящему красиво, по-рильковски, стройно-строго-горько с добавлением, как мне кажется, Вашего отношения к действительности, понимания её.

"Создай то, что есть, или не создашь ничего". — Недавно я придумал такого персонажа — Эвпоида, древнегреческого философа, которому приписываю несколько (пока около пяти-шести афоризмов, в том числе и этот, самый первый, начальный)... И здесь, как мне кажется, это достигнуто: созданность и вновь-созданность, целостность непреходящего.

...Как замечательно ритмическое "отклонение" в тринадцатой строке!

Один из лучших Ваших переводов Рильке (если не лучший), на мой взгляд.

...То, что "ты" и "божий" даются со строчной буквы, я так понимаю, потому, что речь идёт о Боге обретаемом (ещё не обретённом, только предугадываемом как обретённый (предугадываемом как "уже обретённый"): это тоже очень по-рильковски, если вспомнить "Письма к молодому поэту")... Признаться, смотреть на немецкие тексты его стихов я стал совсем недавно, глядя на переводы друзей. У него не одиночное такое "умаление" буквы?

Максим Печерник   09.06.2024 20:54     Заявить о нарушении
Как славно, Максим, что Вы зашли ко мне. В моей деревенской глуши я совсем отвыкла от доброго и умного общения. Да и на Стихах. ру меня не очень балуют содержательными визитами.
А общение с Вами меня обогащает. И стихи Ваши, которые я не всегда понимаю, но чутьём пытаюсь разгадать, мне дают иногда интересную информацию. У меня даже есть стихи, в которых я использовала её.
Ворожба над стихами Рильке так благодатна. Сейчас возвращаюсь к старым переводам и переделываю их с таким удовольствием. Заметила, что теперь мне это легче удаётся.
Ваш отзыв для меня - радость. Спасибо!

Зинаида Палайя   09.06.2024 22:47   Заявить о нарушении
"Создай то, что есть, или не создашь ничего" - это как раз мой случай.
От меня если что и останется, так это книжка "Мой Рильке", в которой рядом с переводами будут мои посвящения ему (их набралось уже 15).

Зинаида Палайя   09.06.2024 23:05   Заявить о нарушении
Нам не дано предугадать,
Как наше слово отзовётся...

Тютчев, думаю, и себя, и не только себя остерегал от "предугадывания"...

...Блаженный Августин в своей "Исповеди" сказал в какой-то момент: "Не Тебе, Господи, но пред Тобою рассказываю..." (эта цитата и дальше чрезвычайно интересна, но я её умышленно приостанавливаю, так как мало кто из пишущих всерьёз понимает важность именно этого момента: "Не Тебе, но перед Тобой". — Нам не дано предугадать, и именно в этой неданности — равновесие двух зарядов: и сочувствия, и благодати, о котором вздыхал Тютчев. Такая неданность — как свобода дыхания, и обкрадывать это дыхание, сужать его — ошибка).

Максим Печерник   10.06.2024 01:00   Заявить о нарушении
Читаю Блаженного Августина. Спасибо )))

Зинаида Палайя   10.06.2024 13:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «Русский исход» (Зинаида Палайя)

угрюмая истории денница,
ей верится с трудом и с чистых слов,
и штамп что есть немытая Россия,
давно зарыт,и лишь для дураков.

пускай ещё дербанятся дороги,
и есть здесь хамоватый голосок,
народ ещё остался на России,
и есть интеллигенции чуток.

Илья Эйдин   09.06.2024 14:30     Заявить о нарушении
Рецензия на «Райнер Рильке. Я так боюсь человеческих слов...» (Зинаида Палайя)

ihr Garten und Gut grenzt grade an Gott.

Я перевожу эту строчку, что "Их" Сад и имущество почти обожествляются.

Но - переводчик прозы- раб, а переводчик стихов - соперник. Вам удалось прекрасно донести настроение!

Софья Из Питера   04.06.2024 20:56     Заявить о нарушении
Огромное спасибо, Софья. Очень люблю Рильке, близок он мне по духу. По таланту - недосягаем. Когда-то перевела его "Сонеты к Орфею" и даже издала.
Хотелось бы знать Ваше мнение: https://stihi.ru/2016/06/25/6241
С искренним уважением и признательностью

Зинаида Палайя   04.06.2024 22:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дайте мне тишины» (Зинаида Палайя)

"Этот грохот назойливый...". Какой "этот"?! Переход на другую мысль должен быть плавным, обусловленным. Например. Слышу грохот назойливый...

Романенко Виктор   04.06.2024 14:36     Заявить о нарушении
Простите, но мои стихи не для тугодумов)))

Зинаида Палайя   04.06.2024 15:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из дневника» (Зинаида Палайя)

Тонко, точно, лирично! Удачи!!

Романенко Виктор   04.06.2024 14:27     Заявить о нарушении
Спасибо )))))

Зинаида Палайя   04.06.2024 15:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дайте мне тишины» (Зинаида Палайя)

Желание тишины во время войны... Вот и до этого мы дожили. Стихотворение несет тревогу, но и тревога должна быть высказана, чтобы душа не застыла.

Викторова Татьяна Владимировна   03.06.2024 17:42     Заявить о нарушении
Татьяна Владимировна, спасибо за сопереживание.

Зинаида Палайя   04.06.2024 15:44   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook