Филонофф

А смотрите-ка оказывается словари допускают это -как разговорное. Так что, прошу прощения.

Людмила Чертовских   13.06.2013 19:42   Заявить о нарушении

А про стихотворение-то забыла... Мне очень понравилось, только что-то слово поначалу смутило.

Людмила Чертовских   13.06.2013 19:43   Заявить о нарушении

Ого!
Спасибо!)
Ага)

Филонофф   04.05.2012 12:02   Заявить о нарушении

Ого!
Спасибо!
(давно не заглядывал сюда)

Филонофф   04.05.2012 12:03   Заявить о нарушении

Споёте - пришлите, пожалуйста:)))

Да, полная версия этой песни путает все карты... прям хоть ищи сценарий этого мюзикла и выясняй все хитросплетения отношения героев, и что заставило героиню спеть эту песню Валу...
Смущают Thy и Thou... зачем здесь этот высокий штиль? или таким языком американские влюбленные разговаривали в 30-х гг. прошлого века?
Вообщем, да, Вы правы, здесь есть над чем голову поломать...

А Вам в этом тексте что не даётся? В чем трудности видите?

Филонофф   07.03.2010 10:38   Заявить о нарушении

Весь первый куплет выглядит бессмысленно.
Вот такое Вы видели? "Лорэнц Харт написал почти непереводимую песню на музыку Ричарда Роджэрса. В прямом переводе на русский теряется вся игра слов. Это одна из тех песен, которые живы лишь в оригинале и испускают дух при первой же попытки перевода. Кстати, русский язык здесь не исключение: попытка перевести My Funny Valentine на французский не менее катастрофична.

Как и Коул Портэр, Айра и Джорж Гершвины, Ирвинг Бэрлин, Дороти Филдс и Лио Робин, Сэзар и Юмэнс, Арлэн и Кёхлер – американские песенники использовали игру слов, омонимы и неологизмы для создания совершенно уникальных текстов, весло шифровавших любовные истории в эпоху уже подтаявшего пуританизма. Большинство знаменитых нынче песен написаны до Второй мировой.

Два основных момента песни: это двоящийся смысл самого имени Валентин, и глагол stay, «останься», то есть – не уходи."
Вот это о чем?

Купи Ракушку   07.03.2010 20:49   Заявить о нарушении

Да, я читал это) но этот текст - лишь свидетельство лингвистической беспомощности ведущего и его нелюбознательности. Основной упор в той программе делался на музыку. Честь ему и хвала за это!:)

а что касается текста... я ж говорю, для полноты картины надо бы прочитать сценарий мюзикла, или хотя бы краткое его содержание, чтобы понять, что за взаимоотношения были между героями, как выглядел это Вал, почему так к нему обращалась девушка.

А что касается мнимой загадки этого Stay... мне кажется, в этом нет ничего странного и непонятного:) мне так кажется:)))) и своё видение я пострался отразить в своём варианте перевода.
нет ничего необычного, как опять же мне кажется, что девушка так "третирует" своего возлюбленного), но вместе с тем, просит его быть, оставаться, таким, какой он есть (stay little Valentine) и оставаться рядом с ней (второе Stay).
При этом надо помнить, что герои мюзикла - подростки (насколько мне удалось узнать), ну или очень молодые люди, вчерашние подростки. И противоречивость чувств в таком возрасте, точнее, затруднения в выражении настоящих чувств - вполне естественны (впрочем, как и в любом возрасте:)). Отсюда кажущаяся нелогичность этого текста.

Другое дело, что первый куплет с его высокоштильностью, несколько особняком стоит...
Интересно, что Чет Бейкер, давший второе дыхание этому музыкальному шедевру, исполнял песню без первого куплета, т.е., тот вариант, который привожу я. И большинству слушателей эта песня в усечённом варианте и известна.

Вот такие соображения:)

Филонофф   07.03.2010 23:23   Заявить о нарушении

к вопросу о Stay:

https://www.youtube.com/watch?v=NrZo5Pug814&feature=related

:)

Филонофф   07.03.2010 23:53   Заявить о нарушении

и ещё насчёт всей этой строки, навскидку:

https://maybe-u-and-me.livejournal.com/

https://www.depeche-mode.ru/lyrics/translations/the-darkest-star/

https://ssephiroth.beon.ru/13289-478-den-svjatogo-valentina.zhtml

Филонофф   08.03.2010 00:05   Заявить о нарушении

Вопросов к stay у меня лично нет)) Соображения Ваши мне импонируют, остается посмотреть музикл ;D

Купи Ракушку   08.03.2010 00:09   Заявить о нарушении

А первые 4 строки у Вас складываются? Мне такое без словаря никак, со словарями получаются варианты, связность и логичность которых я могу варьировать на свой вкус))

Купи Ракушку   08.03.2010 00:13   Заявить о нарушении

музикл снят давным-давно с проката...
а кино (судя по описаниям) не отражает в полной мере всего того, что было в мюзикле...
так что... все версии правильны, все версии хороши...
...а моя круче (спасибо Вам) всех!:)

Филонофф   08.03.2010 00:13   Заявить о нарушении

про первые четыре строки я ещё не думал основательно... пока только искал о мюзикле и о героях... и о самом этом полном варианте... уж очень эти строчки выбиваются из общего текста...

Филонофф   08.03.2010 00:15   Заявить о нарушении

Ваша точно круче всех! Но эти 4 строки..

Купи Ракушку   08.03.2010 00:53   Заявить о нарушении

Ах, Вы мне не оставляете выбора...:)))))
Будут. Тоже круче:)))

Филонофф   08.03.2010 00:56   Заявить о нарушении

очень.
пасип.
)

Филонофф   27.02.2010 23:11   Заявить о нарушении

sosлепу не раз глядел)

Филонофф   26.01.2010 09:07   Заявить о нарушении

Спасибо, Олег!

И тебя с праздником!

с самыми наилучшими пожеланиями,

Егор.)

Филонофф   02.01.2010 12:23   Заявить о нарушении

https://www.fpoets.ru/

Теодора Занозина   26.12.2009 15:31   Заявить о нарушении

спасибо.
но... нет никакой печурки, и огня соответственно тоже. а вот дождь в окно в декабре - есть. собственно, первая строчка - "живая", всё остальное - притянуто за уши.)

Филонофф   26.12.2009 20:15   Заявить о нарушении

хорошо смотрится-читается, а? ты уж почаще сиюминутничай, скучаю без тебя)))

Теодора Занозина   26.12.2009 21:13   Заявить о нарушении

погляди, что Паша на форуме написал...

Теодора Занозина   26.12.2009 21:13   Заявить о нарушении

"хорошо смотрится, читается...". А тебя не смущает корявость третьей строки? и вообще, немелодичность, неровность, и т.п. опуса в целом.
мне вот несколько неловко даже как-то за него)

погляжу.

Филонофф   26.12.2009 22:11   Заявить о нарушении

Ты молодой ворчун! И придира. Я никогда не хвалю, тем более не ставлю на ЛП (разве что в НЕЧТО) то, что мне "не кажется", ты имел случай убедиться в этом, вполне конкретный. И личности авторов сршенна не при чем.

Теодора Занозина   26.12.2009 23:47   Заявить о нарушении

А что до "неровностей", то они иногда в строку, без них слишком гладко, и не цепляет. вот. Я многому пытаюсь учиться у Сережи Харитонова, ГрАля и Шарля. Так что есть неровности и неровности... у тебя те самые, мои любимые...
Хорошо бы это обсудить.

Теодора Занозина   26.12.2009 23:50   Заявить о нарушении

ДА! ты же бродишь по Стихире. Наверно. Кидал бы мне или для себя собирал пёрлы, а? Паскали стали квассиками, пёрлофф у них почти нет.
Мы ж анонимно стебемся, народ сам себя не узнаёт))))))))

Теодора Занозина   26.12.2009 23:52   Заявить о нарушении

И музыка на ЛП... один Шарло и один Антон... и один Игорь помогают... ты же меломан... мож. есть что эдакое, в мр3? Неважно, какого роду-племени, можно, и марш Славянки поставить)))
Знаешь, что больше всего смотрят-слушают - Игоря, из Обыкновенного чуда и Гершвина
У нас контингент читателей-зрителей-слушателей - от 25 до 50

Теодора Занозина   27.12.2009 00:03   Заявить о нарушении

И Вас!
:)

Филонофф   25.12.2009 23:50   Заявить о нарушении

Пусть счастье будет! ))))

Чепуха   25.12.2009 23:51   Заявить о нарушении

Пусть!)
так уж и быть))))))))

Филонофф   25.12.2009 23:53   Заявить о нарушении

пожалуйста!

Спасибо!:)

Филонофф   07.12.2009 21:57   Заявить о нарушении

Хоть ты и не жалуешь меня визитами, но всё равно ты - самый главный гость. Лю)))

Теодора Занозина   08.12.2009 01:10   Заявить о нарушении