|
. . .
Леонова Любовь Анатольевна
|
Автор о себеЛеонова Любовь АнатольевнаРодилась и выросла в деревне. Рано полюбила книги. Работала библиотекарем, корреспондентом в районной газете.
В поэзию пришла поздно, уже в зрелом возрасте. Кроме собственных стихов увлекаюсь поэтическими переводами. В 2022г. издала книгу "Сонеты У.Шекспира в переводах Любови Леоновой". Перевела почти всё поэтическое наследие (кроме юношеской "Коленкоровой тетради", оригинал которой хранится в Финляндии) незаслуженно забытой финской шведскоязычной поэтессы Эдит Сёдергран, издала книгу "Берег Вечности"(2025) - единственное на данный момент в России издание, где собраны - в одном томе! - все стихи поэтессы, когда-либо переводившиеся на русский язык. Книга издана небольшим тиражом в 50 экз., выставлена на продажу на авито. В последнее время работала над переводами произведений Гейне, сумела перевести две трети его творчества - это более пятиста стихотворений. Результатом работы стала книга "Генрих Гейне. Избранное"(2025). Книга в продаже на авито. Также мной изданы авторские сборники поэзии: "Ночная гостья"(2022), "Наедине с Сократом"(2023), "Тёплый сумрак"(2023), "Песню поёт дождь..."(2024). Любимая цитата: "В каждом человеке - солнце. Только дайте ему светить".(Сократ) Видео-ролики на мои песни можно найти в интернете: 1) Юрий Оленич. Белая лилия. Слова - Светлана Полыгалова; 2) Любовь Леонова. Подари мне вечер. Слова - Светлана Полыгалова; 3)"Шура, прекратите балаган!" Слова - Александр Ружьёв; 4) Любовь Леонова. Наваждение. Слова - Светлана Полыгалова.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-120 Авторская песня. (71)
В духе древних. (16)
В том городе. (7)
Венок сонетов. (16)
Времена года. (70)
Калейдоскоп мысли. (55)
Мгновения любви. (153)
Наедине с Сократом. (57)
Народные мотивы. (11)
Память и Время. (42)
Песни о песнях. (55)
Пути-дороги. (22)
Стихи для детей. (3)
Стихи-шутки. (6)
Сказки. (5)
Генрих Гейне. Китти. (11)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2026 в обратном порядке с 206 по 197
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Генрих Гейне. К Лазарю - 10» (Леонова Любовь Анатольевна)
Вот ведь как бывает... Только недавно про мойр писала. И у Вас почти сразу наткнулась :)). Положила закладочку на Вашу страничку. Очень хочется продолжить знакомство с Вашим творчеством. Первое прочитанное очень понравилось, потому что очень близко. Спасибо! Черняева Елена Васильевна 02.08.2026 12:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Поэзия? А что это такое?» (Леонова Любовь Анатольевна)
Спасибо, Любовь Анатольевна, за эти чудесные слова о Поэзии. Между строк на нас смотрит светлая душа автора… Елена Суфиева 11.06.2026 23:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Огонь любви» (Леонова Любовь Анатольевна)
Люба, я венок сонетов написала, всё хорошо получилось, всё соблюла, а потом их раскинула на обычные сонеты. Ну так посчитала нужным. А он пишется по особому правилу, возможно я и повторюсь, но пока подожду... Форма Венок сонетов состоит из 15 сонетов. УДАЧИ!!!!!! С тёплыми весенними пожеланиями Нина Воронина Нина 22.04.2026 08:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Гейне. Лирическое интермеццо - 51» (Леонова Любовь Анатольевна)
Bitte hören Sie auf zu dichten. Мак Ароф 08.07.2025 10:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В. Шекспир. Сонет 10» (Леонова Любовь Анатольевна)
Здравствуйте, уважаемая Любовь Анатольевна. Сонет получился красивым, многое - это богатство русской словесности и Вашего творчества.Мне сонет понравился. Только это не совсем перевод (в точном понимании этого термина), скорее - по мотивам 10-го сонета. ------------ С уважением и наилучшими пожеланиями. Александра Вежливая 23.05.2025 17:26 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Александра! Переводить Шекспира очень сложно, если делать точный, построчный перевод, то красота поэзии улетучивается, поэтому я выбрала вольную манеру изложения, желая точнее передать мысль, настроение каждого сонета, но при этом сохранить красоту поэтического слова. Кто-то из переводчиков (не помню, кто именно) говорил так: "Конечно, это вольный перевод! Поэзия в неволе не живёт!"
Спасибо за интерес к моему творчеству! Леонова Любовь Анатольевна 23.05.2025 17:45 Заявить о нарушении
Уважаемая Любовь Анатольевна! Безусловно, мне понятно Ваше желание и результат, Вам - удалось сотворить целый ряд красивых сонетов.
-------- Я тоже немного занималась переводами сонетов, полагаю, что вполне улался перевод сотого сонета. Во всяком случае две заключительные строчки - это не вольности Маршака("быстрей - запечатлей"). ---------- С уважением. Александра Вежливая 23.05.2025 17:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Генрих Гейне. Счастье и Горе» (Леонова Любовь Анатольевна)
Прочла ещё несколько Ваших переводов из Гейне. Красиво! Жаль только, что не помещаете оригинал. Елена Суфиева 21.04.2025 21:31 • Заявить о нарушении
Оригиналы многих произведений Гейне можно найти на странице Аркадия Равиковича - более 400 переводов с оригинальным текстом.
Леонова Любовь Анатольевна 22.04.2025 10:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Гейне. Опять на Родине - 2» (Леонова Любовь Анатольевна)
Ой! Как же я люблю эту знаменитую песнь великого классика! Перевод у Вас очень достойный. Огромное спасибо! Елена Суфиева 21.04.2025 20:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Генрих Гейне. Новая весна-1» (Леонова Любовь Анатольевна)
Здравствуйте, Любовь. Мне было очень интересно ознакомиться с Вашим видением творчества Гейне. Каждый переводчик вносит в его стихи свои краски. Вот и Вы оставили частичку своей души. Я узнала это стихотворение, это "Unterm weissen Baume sitzend", из цикла "Новые стихотворения", "Новая весна" (1844г.), правильно? С самыми добрыми пожеланиями успеха, Наташа Наталия Шишкова 07.04.2025 20:17 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Наташа! Наверное, я несколько вольно перевела этот стих, привнесла в перевод много своего, чего и нет в оригинале, но так уж получилось. Как правильно Вы заметили, все переводчики вкладывают в перевод частичку своей души, иногда что-то домысливая или даже немного меняя смысл. Полгода назад я переводила стихи Эдит Сёдергран, с головой погрузилась в волшебный мир её поэзии. Теперь моя новая любовь - Генрих Гейне. Думаю, что больше никто из поэтов не писал так легко и проникновенно! Особенно о любви. Его поэзия легка и воздушна, и задача переводчика, на мой взгляд, передать эту лёгкость. Обязательно познакомлюсь и с другими Вашими переводами.
Леонова Любовь Анатольевна 07.04.2025 20:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Гейне. Опять на Родине - 38» (Леонова Любовь Анатольевна)
Добрый день, Любовь! Зашла с ответным визитом к Вам! Вижу, Вы увлечены творчеством немецкого классика, творчество которого пленило и меня ещё со школьных лет! Всё началось, конечно же, с Лореляй! С этой рейнской "сиреной" я встретилась всё-таки в уже зрелом возрасте! У меня цикл переводов из разных авторов о ней есть. Ваш перевод из "Mein Kind, wir waren Kinder..." мне пришёлся по душе! Буду читать и другие Ваши переводы. Рада знакомству! С теплом и уважением! Валентина Траутвайн-Сердюк 05.04.2025 11:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина, за отзыв! Мне Гейне нравится своей простотой, задушевностью. Когда-то давно перевела несколько его стихов, "Лорелею" в том числе, потом как-то забросила. А тут вдруг наткнулась на сразу несколько переводов разных авторов его "Сфинкса" - все переводы мужские, и подумала, а почему бы и мне не перевести? Будет единственный "Сфинкс" в женском переводе. Хотя, может, какие переводы мне и не известны. Вот с этого и началось. Рада нашему знакомству, всё-таки переводить -это такое увлекательное занятие!
Леонова Любовь Анатольевна 05.04.2025 11:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тень грядущего. Перевод стиха Эдит Сёдергран» (Леонова Любовь Анатольевна)
Интересный перевод! Очень хорошо! Алексей Дмитриенко 20.01.2025 21:18 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Знакома с Вашими переводами Эдит Сёдергран. Скоро выйдет в свет книга моих переводов Сёдергран - "Берег Вечности" - Саратов, издательство "Амирит", тираж маленький - 50 экз. Большой тираж мне просто не потянуть. С уважением - Любовь.
Леонова Любовь Анатольевна 22.01.2025 19:43 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Наталья Саяпина, Алексей Ааафанасьев, Людмила Иванова 13, Маргарита Туманова, Елена Наумова 6, Корнева Ольга, Бекки Сквиррел, Татьяна Недозрелова, Веснина Таня, Любомирская Лидия, Арина Широкова, Елена Курелла, Нина Матрохина, Любовь Константинова Страница2, Зоя Бочинская, Ильдар Ахметсафин, Надежда Князева 3, Андрей Саар, Оксана Ананенко, Андрей Рафф, Инга Давыдова, Аглая Шекина-Шенон, Ната Влади, Воронина Нина, Лариса Зацепина, Королева Татьяна, Раиса Рассказова, Артемий Вишневский, Светлана Полыгалова 1, Антон Эрих, Юрий Рабовский, Надежда Зимник, Марина Валерьевна Коновальчук, Георгий Горяев, Артем Степнов, Елена Бессонова, Мммика, Кошаков, Валентин Корнилов, Аделия Хаимова, Людмила Дубовая, Ивлев Василий, Севастьянова Ирина, Николай Новик, Тельман, Владимир Тяптин, Татьяна Растопчина, Оленин Александр, Небылинка, Алексей Бусс, Лариса Рубальская 1, Мария Магдалена Костадинова, Соколова Инесса, Вася Вулканчиков, Игорь Николаевич Фролов, Сергей Путилин, Раиса Хорошилова, Панкратов Владимир, Кованов Александр Николаевич, Варя Инцулек, Татьяна Агапова Мурманск -Питер, Валя Ник, Михаил Харитонов 2, Лада Мали, Михаил Гуцериев, Светлана Полыгалова 2, Юрий Валентинович Рыжов, Дима Днк, Кот Матроскин 2, Игорь Щербаков 3, Марина Царь Волкова -2, Романова Анжелика, Нина Старичихина, Найля Рахманкулова, Лилия Мальцева, Мещеряков Андрей, Терджиман Кырымлы Третий, Валеева Мария, Таня Иванова-Яковлева, Валентина Траутвайн-Сердюк, Ганс Сакс, Наталия Шишкова, Вероника Фабиан, Николай Самойлов, Валерий Костюк, Селена Ка, Аркадий Равикович, Алексей Чиванков, Михаил Евгеньевич Трубников, Владимир Филиппов 50, Татьяна Плити, Николай Андреевич Соболев, Герман Шимунов, Артур Крестовиковский, Ионина Татьяна, Ольга Татькова, Лариса Вахрушева
Добавившие в избранные автора:
(всего: 25 на 1 августа 2025 года) Подробно
Аделия Хаимова, Андрей Саар, Анна Гришечко, Вадим Грабарь, Валентин Корнев, Валентин Корнилов, Валентина Чмырева4, Вера Шешукова, Волк Декаданса, Да-Во, Людмила Ураева, Матвейчук Ирина, Михаил Онищенко2, Наталия Реттих, Ольга Алексеева 5, Ольга Дубино, Ольга Хорошенкова, Самуил Фрумович, Светлана Набиуллина 2, Светлана Полыгалова 1, Светлана Полыгалова 2, Светлана Пригоцкая, Святослав Бойко, Севастьянова Ирина, Эдуард Братчиков
Аделия Хаимова, Андрей Саар, Анна Гришечко, Вадим Грабарь, Валентин Корнев, Валентин Корнилов, Валентина Чмырева4, Вера Шешукова, Волк Декаданса, Да-Во, Людмила Ураева, Матвейчук Ирина, Михаил Онищенко2, Наталия Реттих, Ольга Алексеева 5, Ольга Дубино, Ольга Хорошенкова, Самуил Фрумович, Светлана Набиуллина 2, Светлана Полыгалова 1, Светлана Полыгалова 2, Светлана Пригоцкая, Святослав Бойко, Севастьянова Ирина, Эдуард Братчиков
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Руматова, Тыдая, Черняева Елена Васильевна
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Руматова, Черняева Елена Васильевна
Сегодня: Анна Руматова, Тыдая, Черняева Елена Васильевна
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Руматова, Черняева Елена Васильевна
@stihistat
