СтихиСтат.com |
|
. . .
Салам Кхан
|
Автор о себеСалам КханУважаемые читатели!
Здравствуйте! Что можно писать о себе? Когда 'я'- последняя буква русского алфавита. Тем не менее, после долгих колебаний, с трудом решил немножко писать о себе. Я, Салам Кхан, родился в деревне Тулатули, региона Нарсингди в Бангладеш. Там и я закончил школу, колледж с найвысшей государственной стипендией. Потом поступил в Технический университет (BUET) в Дакке, где я учился 1 год. Потом я получил государственную стипендию СССР и приехал в Москву учиться. Я закончил Московский Энергетический Институт (МЭИ) с отличием (красным дипломом) в 1985 году. Потом я уехал на родину и там работал 3 года. Потом я вернулся в Москву в конце 1988 года чтобы учиться дальше в аспирантуре. Я живу в Москве с 1988 года. Москва - мой самый любимый город в мире. Я гражданин РФ с 1989 года. Моя жена русская. Россия- моя вторая родина. Я очень люблю Россию, русскую культуру. Мои любимые русские поэты и писатели: Иван крылов, Василий Жуковский, Пушкин А.С, Лев Толстой, Федор Тютчев, Михаил Лермонтов, Иван Тургенев, Афанасий Фет, Николай Некрасов, Иван Бунин, Антон Чехов, Максим Горький, Александр Блок, Николай Гумилев, Анна Ахматова,Осип Мандельштам, Борис Пастернак, Владимир Маяковский, Сергей Есенин, Марина цветаева, Константин Симонов, Николай Заболоцкий, Михаил Шолохов, Андрей Вознесенский, Роверт Рождественский, Евгений Евтушенко, Белла Ахмадулина, Иосиф Бродский, Владимир Высоцкий, Сергей Михалков. Я начал писать с 28 января 2018 года маленькие рассказы на родном Бенгальском языке. Сразу мои публикации стали очень популярными читателям Бангладеш и Индии, живущие в своей стране и за рубежом, за неординарность и собственный стиль. Я получил тысячи больших комментариев от них с благодарностью. Потом с апреля 2020 года, я начал писать стихи, рассказы, статьи на бенгальском, русском и английском языках. Я пишу о том, что думаю и о том, что вижу вокруг себя. К сожалению, в такой насыщенной жизни, писательство - это всего лишь мое хобби, а не основная деятельность. Пишу иногда когда во мне возникает новая мысль и у меня есть желание и время. По просьбе многочисленных читателей из Бангладеш и Индии, потратив много времени и сил, я переводил 102 стихтворений великих русских поэтов разных времен на Бенгальском и английском языках. Перед каждым переводом, я читал историю, анализы и разобрался каждую метафору, каждое слово данного стихотворения. В каждом переводе, к добавлению, отдельно я писал небольшой анализ и историю данного стихотворения, чтобы читателям было все понятно. Мой каждый перевод чёткий, точный, без жира и максимально приближен к оригиналу по мыслу и содержанию. В результате, многие читатели из Бангладеш и Индии, живущие в своей стране или за рубежом могли хорошо ознакомиться с русской поэзией и русской культурой. Они восхищались над красотой и глубиной русской поэзии. За это я получил от них много комментарий с благодарностью. С 28 октября 2023 года, я пишу стихи, рассказы и статьи в сайтах стихи.ру и проза.ру. Я буду очень благодарен Вам, если будете читать мои публикации. Русский язык не является моим родным языком. Так что не судите меня пожалуйста строго за погрешность. Пожелаю Вам всем здоровья, успехов, счастья и самого наилучшего. С благодарностью и уважением, Салам Кхан
|
Произведения
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2024 в обратном порядке с 186 по 177
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Реквием - Марина Цветаева» (Салам Кхан)
Невероятно прекрасное и пронзительное стихотворение Марины Цветаевой!... ... Салам, Вы с такой теплотой отзываетесь о России, о её культуре, о русской литературе!... это так трогательно!... Спасибо Вам!................. Татьяна Ру Румянцева 23.07.2024 16:40 Заявить о нарушении
Уважаемая Татьяна! Здравствуйте! Да, Вы правы. Я очень люблю Россию, великую русскую культуру, великую русскую литературу, Спасибо Вам огромное за внимание, прочтение и комментарии. С благодарностью и наилучшими пожеланиями Вам, Салам
Салам Кхан 23.07.2024 19:14 Заявить о нарушении
Салам, спасибо Вам за добрый отклик!...
Я - Вам, также желаю всего самого доброго и самого светлого!... здоровья и мира... самое главное - чтобы на данном этапе наша цивилизация не включила план "Апокалипсис"!... ибо, это будет чистым безумием!... Татьяна Ру Румянцева 23.07.2024 23:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Единство - Салам Кхан» (Салам Кхан)
Салам, я бы проголосовала за Вас, если бы Вы баллотировались на Президента Российской федерации! Побольше бы приезжали насовсем такие бенгладешцы в Россию!!! С добром и миром - Роза. Роза Ахметова 23.07.2024 09:39 Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемая Роза. Спасибо Вам огромное за внимание, комментарии и добрые слова на мой адрес. С благодарностью и наилучшими пожеланиями, Салам
Салам Кхан 23.07.2024 13:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Почему люди не могут?» (Салам Кхан)
Приветствую Вас, добрый человек! Почему люди не могут жить в добре и мире? На этот вопрос даёт ответ Божия Матерь в своих Откровениях Иоанну Богомилу, её помазаннику с 1984 года. Земля оккупирована тёмными силами-даэвами с тёмных планет Ретикули, Сатурна и др. Это рептилии с развитым интеллектом, технократы. Они могут мимикрировать под людей, когда напиваются человеческой крови.Поэтому подстрекают людей к войнам, убийствам через правителей стран, учёных-технократов, контактёров, спецслужбистов. Им обещают власть, славу, богатство. А нас уже оболванивают наши правители. Вот такая цепочка. Сами люди не виноваты, просто верят тому, что им предлагают сильные мира сего. А те разжигают распри! Простим всех добрых людей за непонимание! Роза Ахметова 23.07.2024 09:27 Заявить о нарушении
Добрый день, уважаемая Роза! Спасибо большое за внимание и комментарии. Пожелаю Вам творческих успехов и самого наилучшего. Салам
Салам Кхан 23.07.2024 13:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Двигаться вперед - Салам Кхан» (Салам Кхан)
Река по пути к устью становится шире, сильнее и спокойней в своем течении. А вот человек, используя в своем пути чужие благоустроенные дороги, здания и сосружения, обрастает новыми знаниями, разнообразной информацией, новыми знакомствами, но становится нервным, бурлящим злобой и разрушающим до основания тот мир, который его растил, кормил и учил... Ну а птицы строят себе гнездо в новом месте... Екатерина Войловская 20.07.2024 20:47 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Уважаемая Екатерина! Спасибо Вам большое за внимание и комментарии. С благодарностью, Салам
Салам Кхан 20.07.2024 22:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Диалог между маленькой птичкой Туни и Тигром» (Салам Кхан)
Это не менее чем шедевр! Будьте здоровы! Антанд 16.07.2024 11:47 Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемый Антанд! Спасибо Вам огромное за внимание и комментарии. С благодарностью и наилучшими пожеланиями, Салам
Салам Кхан 16.07.2024 13:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Парус - Михаил Лермонтов» (Салам Кхан)
Очень был рад познакомиться с Вашим творчеством."Парус" М.Лермонтова мне, как моряку, очень нравится. На эти слова русским композитором Александром Алябьевым написан романс "Белеет парус одинокий", в интернете можете его найти. Я Вам подскажу идею написать на бенгальском языке слова этого стихотворения таким образом, чтобы их можно было бы спеть под музыку А.Алябьева. Тут есть сложность, дословный перевод не войдёт точно в рамки мелодии песни, поэтому при его написании часть текста может теряться, но для песни это не страшно, главное, чтобы оставался основной смысл. Я музыкант и такие эксперименты делаю, в моей коллекции уже есть переводы с 8 языков.В качестве примера можете посмотреть на Стихи.ру мою "Уйгурскую песню Bir piala mey", c уйгурским переводом уйгурской транскрипцией мне помогли мои уйгурские друзья, а я написал русский текст. Если Вам идея понравилась, мы её можем осуществить и записать пробу прамо в домашних или природных условиях, жаль только в Москве моря нет. Наилучшие пожелания и успехов в творчестве. За Борис Ковалев Чернобыльский 16.07.2024 11:19 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Борис! Спасибо Вам огромное за внимание и комментарии. Я прочитал внимательно. Вы молодец. Я подумаю над Вашим предложением и сообщить буду Вам. С благодарностью и наилучшими пожеланиями, Салам
Салам Кхан 16.07.2024 13:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Золотая лодка - Рабиндранат Тагор» (Салам Кхан)
День добрый! Все интересно и замечательно. Я читала переводы Рабиндраната Тагора, не знаю в оригинале всегда больше гармонии и смысловой окраски. Читала Ахматову и Тушнову. Но как-то все мимо, не нашла некое полное соответствие настроению. Переводы всегда сложное дело, а стихов переводы многократно тяжелый процесс, ведь стихи - это не простой процесс соответствия слов, это вхождение в мир другого человека, а его мировосприятие. Сама переводила с немецкого, но оставила это занятие, не стихи получаются, а подобие им. С признанием Янтарина. Янтарина 11.07.2024 13:26 Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемая Янтарина!Спасибо Вам большое за внимание и комментарии. На счет моего перевода стихов великих русских поэтов, я писал подробно в моем кабинете автора моей страницы. Я уважаю Ваше мнение. Но, у меня другое мнение. Спасибо. Салам
Салам Кхан 11.07.2024 14:10 Заявить о нарушении
Тем и хорошо, что здесь на стихитре мы делимся своими мыслями и свободно высказываем свои суждения. Право каждого услышать и быть услышанным. Именно поэтому я уже более 10 лет публикуюсь здесь и общаюсь, много новых друзей по всей нашей стране и за рубежами нашей Родины.
Вам удачи! Янтарина 11.07.2024 15:52 Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемая Янтарина! Да, конечно каждый должен говорить свое мнение. В результате мы находим истину. Спасибо большое. С благодарностью и наилучшими пожеланиями Салам
Салам Кхан 11.07.2024 23:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поминание о маме» (Салам Кхан)
Доброй ночи, Салам! Благодарю Вас за визит. Приятно было прочесть Ваше эссе, в котором открылась Ваша пресветлая красивая душа, в ней есть сострадание и человечность! Хороших людей больше,а это значит, что мир будет спасён! Зофья Поплавская2 11.07.2024 00:44 Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемая Зофья! Спасибо Вам огромное за внимание и комментарии. С благодарностью и наилучшими пожеланиями, Салам
Салам Кхан 11.07.2024 00:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Позитивное настроение - Салам Кхан» (Салам Кхан)
Очень интересно Андрей Кобзаренко 10.07.2024 21:53 Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемый Андрей! Спасибо за внимание и отклик.
Салам Кхан 10.07.2024 22:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Так много болит моя душа - Салам Кхан» (Салам Кхан)
Вопрос, что значит лёгкий путь? Путь, где душа дает уснуть? Но для чего возникла вдруг диллема - Проснуться в счастье или в боль взглянуть? Дилемма только лишь про Я и Ты, И если Ты готов принять все Я как Мы, Ну то есть испытать всё то, что создал для другого, То муки совести не так уж и важны. Наталья Стеф 09.07.2024 18:21 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Наталья! Спасибо Вам большое за внимание и комментарии. С уважением, Салам
Салам Кхан 09.07.2024 18:54 Заявить о нарушении
Здравствуйте ещё раз, Салам.
в качестве комментария: 'ЗадАла вдруг себе вопрос я дня: "Быть или не быть себе с позиции Вопроса Мироздания - Я верю в то что ложь, которая есть правда для меня" Или "как может Правда быть у каждого своя, а Истина одна". Так вот, представила себя Я Оком Всем Всевидящим позицию сутЕй, И вмиг все уложилось в ровную систему дня Всех правд и судеб всех людей. Ведь каждый верит в то, что говорит, Программа то есть есть такая, Которая в любом гласит - "ты прав лишь в спектре своего сознания". А кто сознание вершит, Так Авангард похоже здесь Творец всего по факту, И Истину собою он велит, А та раскладывает ту правду всех по полкам или актам. И после этого хранится весь процесс В кодах иль генах до момента пробуждения, Что как ни скажешь ты себе, что вроде ты и есть, А вроде есть ты только в коллективном откровении.' с уважением, Наталья Наталья Стеф 09.07.2024 19:36 Заявить о нарушении
Наталья, добрый вечер! Вы правы что каждый прав по своему, а истина одна. Читал внимательно Ваши комментарии.Спасибо Вам большое. С благодарностью и наилучшими пожеланиями, Салам
Салам Кхан 09.07.2024 21:52 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|