СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Людмила Прасад Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Людмила Прасад

Людмила Прасад

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-98 

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 29   каламбуры  28.10.2020 03:12 не определен
Лев Аристархович после жизни  28.10.2020 03:10 авторская страница
Виктор Левашов несказанные сказки  28.10.2020 01:30 авторская страница
Сергей Анин озон  28.10.2020 01:07 произведения
Ольга Забирова Питер  28.10.2020 00:36 авторская страница
Ольга Забирова Ницше  28.10.2020 00:35 авторская страница
Просто Дорота remember me  28.10.2020 00:15 не определен
Ума Лисс на чьей-то кухне  28.10.2020 00:12 авторская страница
Ума Лисс синее с белым  28.10.2020 00:11 авторская страница
Ума Лисс озон  28.10.2020 00:10 авторская страница
Светланович Федосеев slow endless dream  27.10.2020 21:59 авторская страница
неизвестный читатель 41   чаинки  27.10.2020 21:41 авторская страница
неизвестный читатель 41   по дороге в февраль  27.10.2020 21:40 авторская страница
неизвестный читатель 41   slow endless dream  27.10.2020 21:39 авторская страница
неизвестный читатель 41   озон  27.10.2020 21:38 авторская страница
неизвестный читатель 41   remember me  27.10.2020 21:38 не определен
неизвестный читатель 40   выдох и вдох  27.10.2020 21:06 не определен
Александр Коган slow endless dream  27.10.2020 21:05 произведения
Александр Коган озон  27.10.2020 21:04 произведения
Александр Коган remember me  27.10.2020 20:52 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Ницше» (Людмила Прасад)

Я снова в своем серо-пепельном сне:
Мне Ницше в бокал, вместо сыра - Массне.
И окна зашторить и свету не жечь.
Скрипит одиночества гулкая жесть...
А, может, какао, и бликов огня,
И просто надежно и крепко обнять?

Ель Лисина   24.10.2020 10:51     Заявить о нарушении
Браво обеим!

Сергей Анин   24.10.2020 12:36   Заявить о нарушении
Лена, обнять - это из области фантастики... а стих замечательный получился (тут же признаюсь: Массне загуглила... это называется 8 лет музшколы...) но почему-то и правда не знаю такого :(( очень красиво, особенно серо-пепельный сон. спасибо тебе! (и Вам, Сергей, тоже!)

Людмила Прасад   24.10.2020 12:50   Заявить о нарушении
Жюль Массне, Элегия....Люсенька, ты великолепна! К сожалению, я тоже знаю, как трудно выколупывать из Ницше и Кафки.

Ель Лисина   24.10.2020 18:53   Заявить о нарушении
Очень красивая музыка - наверное, она не так известна, а то я бы ее знала (с моим-то музыкальным бэкграундом). Спасибо, Леночка, за милые слова! Кафка, кстати, тоже присутствует - можно было бы его тоже спокойно в этот стих включить )).

Людмила Прасад   25.10.2020 04:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «blink» (Людмила Прасад)

Здравствуйте, Людмила!
Попробовал и я перевести этот стих с приближением к ритму оригинала.
Вот что получается:

Мерцающее...

Моргни – и что-то навсегда,
Как ветром сдует где-то:
Рожденья, свадьбы, города,
Букеты,

Щенков в объятиях детей,
Как дождик пенит воду,
Шум, суету и на воде,
Разводы.

Где было море – соль одна,
Стремится время к точке.
А не твоя ли в том вина?
Звоночки:

О детстве память не долга,
К морщинкам новым въедлив,
Полнеет тело, не моргай,
Помедли.

Часы: «тик-так», финансы в ноль,
Жизнь вызывает жалость,
Связь мнима, слабое звено
Порвалось.

Раскрой глаза, почувствуй вкус,
Поправить всё есть шансы.
Держись, держись, моргай, не трусь.
Держаться…

Владимир Скептик   24.10.2020 10:27     Заявить о нарушении
Замечательно! Как же, наверное, трудно вот так переводить, чтобы близко к оригиналу и в рифму - а у Вас так это легко звучит )) Вот только конец не тот, прошу прощения за придирку - хотя я вот только сейчас (за что спасибо!) поняла, что двусмысленно у меня получилось: у меня задумано, как у Алисы концовка (она правильно поняла - держись, не моргай... ай (как же не моргнуть?..)), а Вы мне подсказали, что можно понять как повелительное наклонение: моргай! И, кстати, тоже вариант неплохой... оптимистический, т е не бойся моргать. Это я - пессимист... )) Спасибо!

Людмила Прасад   24.10.2020 12:56   Заявить о нарушении
Ну да, в чем-то я оптимист.Я рад что Вам понравилась и моя трактовка.:-)

Владимир Скептик   24.10.2020 14:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ницше» (Людмила Прасад)

Хороший мир и очень близкий и понятный мне.
Это удивительное что-то.
Такой необыкновенный флэшбэк во время моего взросления, спасибо огромное за него!

Аста Ленц   23.10.2020 21:09     Заявить о нарушении
Тебе спасибо, Настя! Как здорово, когда твой стих вдруг у кого-то откликается вот так ))

Людмила Прасад   24.10.2020 02:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ницше» (Людмила Прасад)

Эх, знать бы почему за дворцами пустыри. Может быть, всё же, мы ошибаемся? И там удивительный мир, невидимый нам?
Хорошо написала, Люся, хоть и жутковато. Ведь, если представить, что у человека не только близких нет, а даже чужих - всего один, не по себе становится.

Александр Коган   23.10.2020 12:41     Заявить о нарушении
жутковато - это реальность )) может, ты и прав, Саша (и гораздо более позитивный человек, чем я) - нам видны только пустыри, а на самом деле там еще больше дворцов за детскими...

Людмила Прасад   24.10.2020 02:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Pasternak» (Людмила Прасад)

Здравствуйте!
попробовал уложиться в ритмику оригинала.
не всё "уложилось"!
:-)

Чернильное.

В небесный лед чернил
С началом февраля
Средь зябнущих светил
Погрузится земля.

Пространство в полусне,
Чреду ночей и дней,
И лёд, и мокрый снег
Заполнят чуть поздней.

В краю, где цвет иссяк
И прихоть у руля,
Всё наперекосяк
По воле февраля.

Все детские мечты,
Как птицы, став взрослей,
Отпущены в почти
Прошедшем феврале.

Нам прежними не быть,
Но все продолжат врать,
Что избегут судьбы,
Когда пройдет февраль.

Владимир Скептик   22.10.2020 19:32     Заявить о нарушении
Как не уложилось, когда замечательно все уложилось? Спасибо огромное! Очень красивый и точный перевод - и очень такой мой февраль! Вы меня с Алисой балуете просто: по переводу-другому каждый день (нет, я понимаю, что такое бывает не каждый день, но в данный момент необычайно приятно такое интенсивное переводчество )). Спасибо еще раз, Влидимир!

Людмила Прасад   23.10.2020 01:06   Заявить о нарушении
Вам- спасибо!
:-)
Я над ним еще думаю, есть и будут небольшие редакции...
:-)

Владимир Скептик   23.10.2020 09:18   Заявить о нарушении
интригуете ))

Людмила Прасад   23.10.2020 10:52   Заявить о нарушении
))
в последнем четверостишии я усмотрел очень эмоциональное сожаление ЛГ о том, что приходится быть не искренними.
Это и отразил в его маленькой редакции:
Нам прежними не быть,
Но врём себе, а жаль,
Что избежим судьбы,
Когда пройдет февраль!

Владимир Скептик   23.10.2020 11:04   Заявить о нарушении
так тоже хорошо, но у меня как раз "все продолжат", а не "мы сами себе", если уж быть точным )) но я совершенно не настаиваю на такой точности: для этого и существует "поэтическая лицензия" :)

Людмила Прасад   23.10.2020 11:12   Заявить о нарушении
))
А если так?:

Нам прежними не быть,
но всё же врём, а жаль,
что избежим судьбы,
когда пройдёт февраль.

как раз - "продолжение" и "сожаление"

Владимир Скептик   23.10.2020 11:40   Заявить о нарушении
Мне нравится. Если можно чуть-чуть придраться, то мне не очень идет слово "врать" - оно как-то сбивает лирику. Может, "лжём"? Хоть и все равно чего-то не хватает (не мое слово - лгать, оно мне не лежит как-то), но лучше. У меня "притворяемся", и это мягко, а "врём" - так и напрашивается, что нагло... )) А вообще я не хочу придираться: я Вам очень благодарна за такое вдохновление!

Людмила Прасад   23.10.2020 12:04   Заявить о нарушении
))))

Нам прежними не быть,
но всё же лжём, а жаль,
что избежим судьбы,
когда пройдёт февраль.

жужжащее, получилось...
)))

Владимир Скептик   23.10.2020 12:18   Заявить о нарушении
да, я тоже об этом подумала... )) ну давайте "врём" тогда оставим?

Людмила Прасад   23.10.2020 12:19   Заявить о нарушении
хорошо, )))
хотя есть вариант (но он мне " не очень" и я его забраковал )
Нам прежними не быть!
Притворствуем, А жаль,
Что избежим судьбы,
Когда пройдёт февраль...

))

Владимир Скептик   23.10.2020 12:28   Заявить о нарушении
Мне и это нравится, тем более, что смысл совершенно тот же, что и в моем стихе - все притворяются. Можно и так оставить, только без восклицательных знаков (у меня почему-то легкая аллергия на них в стихах... ) : )

Людмила Прасад   24.10.2020 02:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «in your kingdom» (Людмила Прасад)

Здравствуйте! Я под впечатлением от Вашего , очень лиричного стихотворения и перевода Алисы - наваял свою интерпретацию:

Буду при твоем дворе паяцем.
Научусь ужимкам, разным трюкам.
Мастерством своим развею скуку,
Даже в грусть заставлю рассмеяться.

В этом королевстве буду магом
И тебя минуют снег и бури.
Больше дни твои не будут хмуры,
Красотой весенней краски лягут.

Я герольдом в королевстве буду.
О войне и бедах скрою вести,
Только о хорошем буду честен,
Сказками склоню поверить в чудо.

Буду я тебе во всём полезным:
Паж, хранитель, стану чистить трубы.
Ну, а если ты меня разлюбишь,
То из царства твоего исчезну.

:-)

Владимир Скептик   21.10.2020 10:48     Заявить о нарушении
Добрый день, Владимир - и спасибо Вам огромное за этот чудесный перевод! Мне несказанно приятно, что мой стих Вас так вдохновил :) Перевод и правда замечательный - это искусство: вот так близко к оригиналу перевести. Спасибо еще раз, я очень порадовалась. Теперь у меня аж два перевода этого стиха, бывает же такое... ))

Людмила Прасад   21.10.2020 10:57   Заявить о нарушении
Я рад, что Вам понравилось!
:-)

Владимир Скептик   21.10.2020 11:03   Заявить о нарушении
Рецензия на «over under» (Людмила Прасад)

Она читает твои стихи? И стихи, вообще. И читает ли, вообще?
Мой старший сын к 16-ти годам получил в подарок полное собрание Ницше. На немецком, конечно. Тогда он уже прочел очень много из Ницше. Сегодня ему исполняется 37. Наркоман с 20-ти-летним стажем. Без работы и профессии.
Короче, как в еврейском анекдоте. Телеграмма "беспокойтесь подробности письмом".
Дружи с дочкой, Люся. На равных и пока не поздно.
Отличное стихотворение!

Александр Коган   14.10.2020 14:58     Заявить о нарушении
Саша, держись! Даже не знаю, что сказать... но сама такого поворота теоретически очень боюсь. Мой сын тоже читал Ницше (ему 20, он учит философию в университете) - по-моему не по программе, а сам читал. Я не знаю, что у него в голове. Он много читает, а дочь совсем нет. Мои стихи - да, если дам ей почитать, а так ей неинтересно. Тик Ток - это да, а книжки... Грустно. Мы периодически стараемся заставить на ночь почитать хоть пару страниц, хоть чего-нибудь. Эх.

Спасибо за то, что почитал и написал. Дети - дело и чудесное, и странное...

Людмила Прасад   15.10.2020 00:34   Заявить о нарушении
Мой успел 5 семестров в универе на учителя истории и английского проучиться. Потом вылетел. Читал много и на русском, и на английском. Ну, на немецком это само собой. А глаза были красными от марихуанны. Не теряй связи с ними. Спрашивай совета, делись мыслями, проблемами.

Александр Коган   15.10.2020 01:07   Заявить о нарушении
Стараюсь. Со старшим как-то бесполезно уже: там своя философия ("все пустое"). С младшей пока справляюсь (почти).

Людмила Прасад   15.10.2020 01:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «катастрофы» (Людмила Прасад)

Такое хорошее, трогательное и знакомое...дети так быстро растут.
Написано отлично, вот не люблю разбивку слов для рифмы, а у Вас тут так органично, как дыхание.

Борис Бергин   09.10.2020 13:30     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Борис! Я всего во второй раз вот так разбила слова - не всегда до этого и додумаюсь :) Очень рада Вашей такой хорошей оценке этого стиха. И да - дети растут просто стремительно...

Людмила Прасад   09.10.2020 13:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «катастрофы» (Людмила Прасад)

Рассказывай ей о своих катастрофах, обидах, усталости. Проси пожалеть, помочь, посоветовать что-нибудь. И радостями делись. Как с подружкой.

Александр Коган   08.10.2020 19:36     Заявить о нарушении
Стараюсь, Саша. Но подозреваю, что надо подождать, пока немного еще вырастет, чтобы ей это было интересно :)

Людмила Прасад   09.10.2020 00:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «булки» (Людмила Прасад)

Здорово!!! Я тоже бренчу, теперь уже на двух инструментах))... Романы, книги, музеи, театр... И чашка кофе, и маковые булочки, и осень за окном...

Вера Инам   04.10.2020 21:34     Заявить о нарушении
Замечательную картину нарисовали, Вера! Осень тоже должна быть в этом стихе... Но она где-то подразумевается (любимое время года). Спасибо!

Людмила Прасад   05.10.2020 04:12   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook