Рецензия на «Dylan Thomas, Дилан Томас. Отцу. 1914-1953» (Михаил Сонькин)

Михаил, я однажды тоже захотел сделать перевод это произведения. Но когда увидел то, что сделал Бетаки, отказался от затеи. Приведу здесь. Полагаю вы его знаете, но тем не менее уж больно красив :

Не уходи безропотно во тьму,
Будь яростней пред ночью всех ночей,
Не дай погаснуть свету своему!

Хоть мудрый знает - не осилишь тьму,
Во мгле словами не зажжёшь лучей -
Не уходи безропотно во тьму.

Хоть добрый видит: не сберечь ему
Живую зелень юности своей,
Не дай погаснуть свету своему.

А ты, хватавший солнце на лету,
Воспевший свет, узнай к закату дней,
Что не уйдёшь безропотно во тьму!

Суровый видит: смерть идёт к нему
Метеоритным отсветом огней,
Не дай погаснуть свету своему!

Отец, с высот проклятий и скорбей
Благослови всей яростью твоей -
Не уходи безропотно во тьму!
Не дай погаснуть свету своему!

перевод В. Бетаки

Анатолий Фриденталь   27.01.2025 17:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Dylan Thomas, Дилан Томас. Отцу. 1914-1953» (Михаил Сонькин)

Приветствую вас, Михаил
Это стихотворение, хоть и написанное давно, является привлекательным и сейчас для переводчиков.
Признаюсь, что и у меня был свой вариант перевода, но потом я решил его удалить.
Ваш перевод мне понравился, но только как вольный, поскольку ни размер ни частично содержание не совпадают с оригиналом.
Это стихотворение-, настоящая ода неприятию смерти.
На мой взгляд самое лучшее у Томаса.
Вам спасибо за дельное замечание, я его принял.
Всех благ

Борис Зарубинский   26.01.2025 23:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сужается мой круг друзей» (Михаил Сонькин)

а как же, "жизнь нужно прожить так, чтобы не было мучительно больно за БЕСЦЕЛЬНО прожитые годы"? А жизнь в праздности это один из вариантов бесцельности...хотя, не обращайте внимание, это я от зависти, что у Вас такой хороший стих))....главное, не грустите...представление, под названием жизнь, продолжается....и когда опустят занавес никто не знает....кроме режиссера...который пошлёт опускать занавес бабушку с косой....не грустного Вам дня...

Николай Макс   25.01.2025 03:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Быть без лица, невидимым в толпе» (Михаил Сонькин)

Да, у Вас серая толпа. И надо делать выбор. С теплом и уважением Виталий.

Виталий Агафонов   22.01.2025 01:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ларсон Лэнгстон, Larson Langston, Мы говорим» (Михаил Сонькин)

Браво, Миша!
Очень понравилось.
🍀

Лара Нуар   12.01.2025 19:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рассвет... Закат...» (Михаил Сонькин)

Глаза их полны заката,
сердца их полны рассвета...

Понравились и стихи и фото.

Сергей Фоминъ   07.01.2025 18:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Толпа» (Михаил Сонькин)

толпа разная бывает...есть караван, который вальяжно идет и не обращает внимания на бегущую за ним и лающую дворнягу, а есть стадо овец покорно бредущее на скотобойню...под присмотром тех же дворняг системы...Вы почему-то взяли только одну из крайностей...для России характерна еще одна разновидность "бунтарской" толпы, определение которой дал Салтыков-Щедрин - ""Любят русские люди бунтовать! Встанут на колени перед барским домом и стоят, подлецы! И ведь знают, что бунтуют, и всё равно стоят!"...поэтому, повторюсь, толпы бывают разные...и не всегда разрушительные....но, действительно, присоединяться к толпе нужно в самом крайнем случае....когда уж точно без этого никак...ну, а в моём варианте стихо речь вообще не об этом, а о том, что лучше куда-то бежать и быть белой вороной, а не серой мышкой покорной серой толпы...с потухшим взором...и с единственной мыслю, что барин за нас лучше знает как нам будет лучше...Всех Вам благ и хорошего дня...

Николай Макс   05.01.2025 05:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рассвет... Закат...» (Михаил Сонькин)

Михаил,доброе время суток!
Замечательное стихотворение!
"Чтоб ни случилось,ожидай
Рассвет"
Рассвет всегда с нами в
любые времена,в любую
Погоду.
Только печально,что про
'уход"
Финал красивый,но пусть
Он будет не скоро.
С полвека, ещё Вам,
Вдохновлять читателей и
Радовать свою семью.

С уважением и теплом,

Надежда Горячева   04.01.2025 03:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Kahlil Gibran, Fear, Калил Гибран, Страх» (Михаил Сонькин)

Очень хороший выбор, Михаил, хотя я и не знаком с этим автором.
Придёт день, когда и нам, простым смертным придётся погрузиться в это безграничное и безвременное пространство^океан.
И тем не менее примите мои самые наилучшие пожелания в Новом наступающем году
Всех благ

Борис Зарубинский   26.12.2024 19:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Листва опала» (Михаил Сонькин)

Михаил, какое светлое стихотворение.
От него веет внутренней радостью и покоем, надеждой на продление человеческого счастья хотя бы еще на некоторое время.
Думаю, поэтому оно простое, с одной стороны, но подсознательно глубокое и терапевтическое. Про наши небольшие светлые стороны в жизни, в разном возрасте, или даже посреди войны, лишений или испытаний. Остановиться, подышать вашей осенью, набраться сил и мужества, и дальше, до следующей такой остановки...
Вот это все мне приглянулось при прочтении.
Жму руку, с большим теплом и уважением.

p.s. Спасибо вам огромное за поздравление по почте - отвечу здесь:
Мира вам с супругой и здоровья, побольше таких теплых дней в душе, и новыхпрекрасных творческих находок в Новом Году!!!!

Евгений Шапиро   23.12.2024 16:03   •   Заявить о нарушении