Рецензия на «Спаси меня, Господи Боже...» (Падмавати Даси)

Очень живые, трогательные, искренние строки, слова сердца! Спасибо Вам!

Олеся Авдеева   18.09.2020 11:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «4249 Ниргуна? А кто это, Уддхав?» (Падмавати Даси)

Спасибо,понравилось.
Понять смысл помогло примечание.Для того,чтобы плоть познала Истину,ей определенный период времени в Вечности.Эволюция цивилизации.Сейчас наша цивилизация находится в одно временном измерении от своего конца.Бог объяснил мне это так-на момент прихода Христа,развитие нашей цивилизации подошло к апогею.Плоть смертна.Поэтому Иисус родился от Духа и плоти.Он является - мостом для постепенного перехода от плоти к Духу.Воскрешение Христа было необходимо для людей,т.к они верят только в то, что могут принять их 5 органов чувств.Как сказал Фома- Пока не увижу и не почувствую, не поверю.На момент прихода Христа человек достиг вершины юности.Мне это интересно объяснил Господь.Он объяснил мне, как женщине. Девушка не может сказать, что ей не нравится, когда у нее месячные,это не связано с ее желанием.Это входит в планы Творца.Но с этого момента она несет ответственность за свои поступки (грехи).Период детства прошел.Я это услышала в 1992 -94гг.Позже,в одной из передач, я услышала, что на востоке Чакра МАНИПУРА в переводе означает-ВРАТА.Вот вам и миссия переводчика. И тут -же Дух напомнил Евангилие: узкими вратами войдете в Царствие Небесное. Я всё поняла.Вообще, когда поясняет Бог, а Он объясняет очень просто.Великое- так просто. Ум замолкает. Он теряет дар речи.Но мы,люди,не хотим принять эту ВЕЛИКУЮ ПРОСТОТУ! Опять уменя целая лекция, извините.Я, вообще не понимаю, зачем я это пишу.Вернее, догадываюсь.Но что-то заставляет меня делится этой информацией с людьми.У меня много откровений от Бога.И когда я читала Ошо, меня поразило , что
мы с ним находились на одном семинаре у Творца.Но, кто он и кто я.Он так прекрано это объяснил.Сейчас Бог сам рядом с людьми,он видит серце человека, стучит в его сердце.Но нам мешает земная суета Его услышать и открыть Ему дверь своего сердца, к великому сожалению.Простите.

Тамара Белевцова   09.07.2020 17:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «4764 это вовсе не облако, сакхи» (Падмавати Даси)

Понравилось.
Единственное преткновеие-Почему закричали павлины в полях, говоришь?
На мой взгляд-Говоришь-Почему закричали павлины в полях?
Вы вправе принять или нет.

Тамара Белевцова   09.07.2020 16:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «753 Сурдас. Старшая гопи увидела маленького Кришну» (Падмавати Даси)

Вначале,сложно было понять. Сильно било по голове слово подружка.
я скопировала текст и попробовала изложить его по форме(восприятию)для русского читателя.Мне интересно изменилось ли что - либо?
Во дворике дома
увидела сына Яшоды и Нанды,подружки
Вся жизнь изменилась с тех пор,
покорило сиянье Его, о, подружка!
Сквозь очи проник Его облик мне в сердце,
украл мою душу, подружка!
Мерцанье сапфира Яшоды младенца
я вижу повсюду, подружка!
А может быть я - это Он?
Я не знаю...
Иль Он - это я, о, подружка?
Семя ли в дереве,
дерево - в семени?
Как их разделить, о, подружка?
Дома, в лесу, на воде,
на земле,на горизонте,
Пред моим взором танцует везде
любимый сын Нанды, подружка!
Забыла я скромность, семейную честь,
и мужа забыла, подружка!
Я прежде стеснялась и выйти за дверь,
теперь - убегаю, подружка!
Защитными мантрами и амулетами
лечат меня, о, подружка,
Свекровь и невестка водили по лекарям
ставить диагноз, подружка.
Что же сказать...
как могу описать я свое состоянье, подружка?
Сурдас говорит: после этого счастья
другое безвкусно, подружка!

Тамара Белевцова   09.07.2020 14:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «42 Сурдас. О мой Господь, как Тебя мне восславить?» (Падмавати Даси)

Здравствуйте!Ваш ответ мне,направил меня к указанным вами стихам.Принимайте гостя.
Я работала учителем, поэтому зашла на Ютуб, чтобы познакомиться с санскритом, вашим вероисповеданием.Не правильно, говорить с человеком,не совсем понимая, о чем он говорит.Вы разрешили мне выражать свое мнение о переводах. Я записала стих, ка я чувствую его по - русски(если так можно сказать)Примите мои ощущения.

О мой Господь,
как Тебя мне восславить?
Несчастному дай наставленье!
Майя-блудница в танце кружиться
меня заставляет в забвеньи,
В разных обличьях меня искушает
желаньем мирских наслаждений,
Разум мой прочь от Тебя увлекает
погоней за жалким виденьем.
Небо сознания мраком покрыли
тучи греха-вожделенья.
Словно безумец скитаюсь в пустыне
бескрайнего воображенья.
Душу мою совращает блудница
и манит на путь развращенья,
Словно невестку к чужому мужчине
толкает на грехопаденье.
О Господин мой, о цель моя,
кто же с Тобою достоин сравненья?
Сур: кроме Господа, мягкого сердцем,
никто мне не даст утешенья.
===================================
О мой Господь!
Как Тебя мне восславить?
Несчастному дай наставленье!
Майя-блудница в танце кружиться
меня (увлекает,вовлекает) в забвенье,
В разных обличьях меня искушает
желаньем мирских наслаждений,
Разум мой прочь от Тебя увлекает
погоней за жалким виденьем.
Небо сознания мраком покрыли
тучи греха-вожделенья.
Словно безумец скитаюсь в пустыне
бескрайнего воображенья.
Душу мою совращает блудница
и манит на путь развращенья,
Словно невестку к чужому мужчине
толкает на грехопаденье.
О Господин мой,
(о,цель моей жизни)
(кто же достоин,
с Тобою,войти во сравненье?)
Сур: кроме Господа, мягкого сердцем,
никто мне не даст утешенья
Я попробовала так записать Этот стих.
Это, мое личное ощущение перевода.
О, мой Господь!(В этом выражении бесконечная полнота.
Поэтому, я выделила это в отдельную строку.
это очень глубокий вдох.Далее выдох..
Стихи это музыка,песня, танец. Вдох и выдох.
Если вы переводите на русский язык,подберите
слова, соответствующие тексту по духу.
...меня заставляет в забвеньи...
или
...меня увлекает(вовлекает) в забвенье...
мне больше (по духу) слово -вовлекает.
В русской грамматике окончание- нье- нет,
правильно -ние.Произносить можно -нье,
но пишут -ние.
Есть духовная грамматика, есть мирская.
Не все, читающие это знают.
Так случилось в жизни,что моё второе
высшее образование- филолог.Мне было 50 лет.
Я встретилась там с уникальными личностями.
Ничего не происходит в жизни человека случайно.
Именно там, у меня появились первые стихи,
да ещё на украинской мове(которую я,должным
образом не знала)
Интересная история в моей жизни.Тогда,
я,даже не подозревала,что буду слышать
и писать стихи.Я не знала -Бог знал.

Тамара Белевцова   09.07.2020 14:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «685 Сурдас. Кришна перевернулся на животик» (Падмавати Даси)

На мой взляд, перевод удался.

Сам, на животик,малыш повернулся!

Лишь когда Кришна загулькал чего-то, слух мамы,вдруг, этот звук привлекает.

посмотрите эти строки.Мне кажется, не всегда,дословный перевод необходим. мамины уши, как-то не поэтично.
Извините.

Тамара Белевцова   08.07.2020 19:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «792 Сурдас. Пей молочко...» (Падмавати Даси)

Прекрасно.

Тамара Белевцова   08.07.2020 18:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «796 Сурдас. Яшода пахтает масло» (Падмавати Даси)

Мне понравилось. Снова слышна мелодия.Извините, я читатель, услышала преткновение только там, где вы указали.*лила - игра.Мне кажется,... всю сладость игр Бога объять,не дает предткновения,мелодия не нарушается.
Извините, это мнение читателя.

Тамара Белевцова   08.07.2020 18:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Позволь Тебе молиться, мой Господь» (Падмавати Даси)

Бог хочет, чтоб мы были с Ним в общенье, чтоб шли путём Любви - он бесконечен!
С пожеланием непрестанного возрастания в Любви Отчей и с христианской любовью,

Лана Сапиенс   25.06.2020 23:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Спаси меня, Господи Боже...» (Падмавати Даси)

Глубокая сердечная молитва в стихах до трона Божьего дойдёт, и Вам в земной суровой Вашей битве поможет праведный святой Господь.
Стихотворение очень красивое и мудрое. Такие слова необходимо Господу послать каждому христианину из сердца своего.

Татьяна Гопина 2   25.06.2020 06:20   •   Заявить о нарушении