Спасибо за "спасибо", дорогой Александр!
Хочу сказать, что заглянула в литдневник,
и обнаружила там ссылку на ваш перевод
книги Салмана Рушди.
Думала, что там миниатюра, но - нет.
За полчаса не осилить.
Придётся найти время, запастись терпением,
и прочитать.
Кстати, а почему вы решили переводить Рушди?
Насколько я поняла, эта его вещь уже переведена.

Спасибо вам огромное.
Обнимаю навстречу.

Лайт Шейд   14.08.2022 09:54   Заявить о нарушении

Смотря что Вы обнаружили, дорогая Лайт!
«Сатанинские стихи» я перевёл ещё в 2002, в 2010 списывался с Рушди, его агент ответил мне «спасибо, не надо, у нас уже есть русское издательство и русские переводчики», и в 2016 вышел чей-то ещё перевод.
И мне вообще неважно, переводит ли кто-то ещё то, что нравится мне. Если я что-то полюбил, у меня возникает внутренняя потребность изложить это по-русски моими словами. Как легко заметить, в эту формулу не входит никто, кроме автора и меня ))
В этом огромный плюс ремесла свободного художника. Минус, естественно, в том, что это никто не издаёт. Но мне по большому счёту достаточно того, что мои переводы читают в сети.
Вот и Вам - спасибо, что читаете!

Александр Анатольевич Андреев   14.08.2022 10:47   Заявить о нарушении

Дорогой Александр, как-то без внутреннего
сопротивления и прочих неуверенных колебаний,
это "блиииин" всё же вписалось в текст)
Понимаю, что не совсем литературно,
но ничего с собой поделать не могу.
Пусть текст живёт в таком виде.
Тем более, после вашего отклика.
Тем более, ваше слово, слово литератора -
имеет для меня немалый вес.
Спасибо огромное!

Лайт Шейд   14.08.2022 09:48   Заявить о нарушении

Да какой я литератор, дорогая Лайт! Вот В.И. Ульянов был «литератор». А я так - рифмоплёт ))

Александр Анатольевич Андреев   14.08.2022 10:48   Заявить о нарушении

Лена, привет!
Рада тебе, а за рамочку отдельное спасибо)
Правда, ничего нового-то я не открыла.
Истина - известная давно)

Лайт Шейд   14.08.2022 09:44   Заявить о нарушении

Да, согласна, что общие враги объединяют даже самых прежде непримиримых)) правда, дружба эта сомнительного свойства - до первой ссоры)
в общем, истина с родословной)) но как подана!)
Хорошего дня тебе!

Лена Ступак   14.08.2022 10:04   Заявить о нарушении

Дорогой Александр, не могу сказать, что
перед тем как набрать текст на клавиатуре,
у меня существует какой-то план.
Нет, набросок, конечно, есть, я такие наброски
называю "либретто")
В общем, по ходу пьесы, либретто обрастает плотью,
и когда я публикую текст, конечно же, втайне надеюсь,
что слова всё-таки затянут в водоворот разнообразных
ощущений, и, выныривая, читатель скажет: -
Восхищаюсь)

Огромное вам спасибо!

Лайт Шейд   13.08.2022 09:35   Заявить о нарушении

Я понимаю, что такой ритм не всем "заходит",
но ничего не могу с собой поделать.
Ровные строчки с ровным ритмом мне быстро наскучивают,
и я опять возвращаюсь к хаосу.
Из хаоса мы вышли, туда и возвратимся)

Обнимаю.

Лайт Шейд   13.08.2022 09:28   Заявить о нарушении

да вот такая же фигня
ровное оно наскучивает быстро
это как на велике гонять по кругу
а хочется и с трамплина полетать
да повороты неожиданные так это уууххх
и ахххх
люди ровные тоже тот ещё подарок
привыкаешь
а это не правильно
ибо со своего ритма точно собьёшься

Стеклянный Дым   13.08.2022 09:41   Заявить о нарушении

Для того, чтобы киллер, живущий не просто
в голове, а живущий сам по себе, не уничтожил своих
собратьев, надо его опередить и обезвредить)
Так что, летим вместе.

Спасибо, Лорри.
Рада, что ты вернулась.

Лайт Шейд   13.08.2022 09:26   Заявить о нарушении

да не вернулась я если честно
потому что уходила одна а пришла другая
это как выйти из воды
в которую дважды не входят
некоторые особо нэжные так ранят
что замучишься зелёнкой закрашывать
поэтому проще их уйти из себя навсегда
потому как доверию уже кирдык
и каждое слово которому ты внимал когда то
и приникал как к воде живой
отныне есть ложь и смута душевная
аминь

Стеклянный Дым   13.08.2022 09:47   Заявить о нарушении

Да нее, смута душевная всё равно долго
длиться не может.
Хотя, все люди разные, и я могу говорить
только за себя - в силу своего характера
довольно быстро регенерируюсь, и отращиваю новый хвост)

Лайт Шейд   13.08.2022 10:01   Заявить о нарушении

Сергей, привет!
И правда, с кем же ещё, если не со мной)

И если надумаешь публиковать, то подредактируй текст.
Думаю, он имеет право на существование,
но только после редакции)

Спасибо, мой заморский друг.

Лайт Шейд   13.08.2022 09:23   Заявить о нарушении

Доброе. Я без ворда, только телефон, так что блох в тексте не вижу в принципе, а запятые ещё та напасть.

Баль Сергей   13.08.2022 09:36   Заявить о нарушении

Да, я знаю, что только телефон.
Но ты же когда-нибудь верншься домой)

Лайт Шейд   13.08.2022 09:37   Заявить о нарушении

Если честно не хочу, мне Сочи нравится больше. Тут платаны вперемешку с магнолиями под которыми можно сидеть часами без возможности напиться этим воздухом.
я даже зимой когда был в Адлере испытывал кайф от утра, когда с дерева скрываешь прмороженный мандарин и ешь, сок брызгает и течёт по рукам. А ещё здесь инжир, за него я готов продать жену, поэтому она его покупает сама...
Сыну говорю, если бы не твоё поступление в Бауманку, мы бы в Сочи квартиру купили, он говорит мы бы переехали в Сочи.

Баль Сергей   13.08.2022 09:48   Заявить о нарушении

У нас было что мы месяц в Сочи жили в августе, сняли жилой гараж и просто кайфовали когда никуда не надо спешить. В общем отдыхать надо долго и уставать от безделия.

Баль Сергей   13.08.2022 09:51   Заявить о нарушении

Ой, как ты красочно всё описываешь.
Особенно про мандарин и инжир.
Всё же, отдых когда-то надоедает, и тянет
просто домой, в свою нору, к своим любимым
животным и цветам)
Во всяком случае, у меня так.
А инжир какой? Жёлтый или сине-фиолетовый?
Жёлтый не нравится, он мне лук напоминает почему-то)

Лайт Шейд   13.08.2022 10:05   Заявить о нарушении

Сине-фиолетовый конечно. Жёлтый тут не ростёт.
я же по стране немного покатался и помню когда возвращаешься в поезде часами смотришь в окно впитывая как меняется пейзаж, как начинает щимить сердце.
Разница между Уралом, средней полосой и югом (Ростовской областью) была разительная, особенно весной и летом. В РО все клочки земли вдоль железной дороги ухожены, то-ли трава под сенокос, то-ли огороды. А особенно кайфово подбеленные стволы фруктовых деревьев. На поезде это не так, а на машине ночью просто супер. Советская власть когда боролась с суховеями высаживала лесополосы. Есть несколько километроввдоль жд грецкого ореха, который осенью собирают все кто не ленивый. Главное чтобы вороны голову с камнем не перепутали. Есть жердёла (он же абрикос, но тк дикий мелкий). В общем все это граничит с яблочным садами, тогда они брошены были, можно было просто по ним гулять, а в других клетках за отработку давали набрать этих же яблок, сколько унесешь... У на была сумка вёдер на 5 - смерть зятю называлась. Её обычно один раз поднимали на плечо и до самой электричке только прислоняли ибо второй раз её было не поднять...

Баль Сергей   13.08.2022 10:23   Заявить о нарушении

Серёжа, пиши "путевые заметки", потом включишь
в свои мемуары)
Здорово же получается.
Ты словом владеешь, так что, дерзай.

Лайт Шейд   13.08.2022 10:34   Заявить о нарушении

😁🤣🤣🤣 У меня роль злого полицейского, я обычно обостряю конфликты и прибиваю по деньгам вниз. Поэтому позицию могу аргументировать красочно и с разных ракурсов. На сложных совещаниях могу подвесить неудобную паузу, когда сразу пытаются на другую тему перепрыгнуть.
Вобщем моё мирное настроение это скорей исключение, а ещё юмор на грани фола, как меня жена терпит... Святая женщина!

Баль Сергей   13.08.2022 10:42   Заявить о нарушении

Ну, живя много лет в браке с тобой,
она видимо, адаптировалсь и к твоему
чувству юмора, и к странной тяге лопать
замороженые мандарины)

Лайт Шейд   13.08.2022 10:47   Заявить о нарушении

А ещё я консервативен до ужаса. У одного парикмахера стрегусь больше 21 года. В первый раз это было незадолго до нового года, когда с будущей женой только познакомились. И с тех пор только у этого мастера и стрегусь. Когда прихожу не в её смену, девушки говорят Мария Сергеевна будет после 14.00, а лучше приходите к 15.00 или не будет сегодня. И стричься даже не предлагают.
Я пошёл голубей кормить, а то они голодают...

Баль Сергей   13.08.2022 10:58   Заявить о нарушении

Дорогой Александр, как же я рада вашим откликам,
вашим тёплым словам, после которых все краски утра
становятся ярче, чище, глубже.
Обнимаю!

Лайт Шейд   13.08.2022 09:19   Заявить о нарушении

Это вам большое спасибо, дорогой Александр.
Вы всегда находите для меня доброе слово.
Благодарю!

Лайт Шейд   12.08.2022 08:01   Заявить о нарушении

Благодарю вас, Дмитрий за тепло)
И вам чудесного настроения и хорошего дня!

Лайт Шейд   11.08.2022 08:07   Заявить о нарушении