СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Strega Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Strega

Strega

 

Произведения

На... (64)
Я (9)
 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Лена Цыц Белиберда о воде живой и мёртвой  11.03.2020 01:26 авторская страница
неизвестный читатель 200   К Лесбии. Гай Валерий Катулл. C латинского  11.03.2020 00:10 google.com
неизвестный читатель 199   Цветы для мамы к 8 Марта  10.03.2020 22:26 не определен
неизвестный читатель 198   Спагетти  10.03.2020 22:11 google.com
неизвестный читатель 197   К Лесбии. Гай Валерий Катулл. C латинского  10.03.2020 21:20 google.com
неизвестный читатель 196   Цветы для мамы к 8 Марта  10.03.2020 20:30 yandex.ru
Николай Сталинграский Бочаров Мама  10.03.2020 19:19 не определен
неизвестный читатель 195   Ночной разговор  10.03.2020 18:22 не определен
неизвестный читатель 195   Цветы для мамы к 8 Марта  10.03.2020 18:22 не определен
неизвестный читатель 194   К картине Крик Эдварда Мунка  10.03.2020 18:02 google.com
неизвестный читатель 193   Стихозавры  10.03.2020 17:41 не определен
неизвестный читатель 192   Супруга, сына и святого внука...  10.03.2020 17:05 произведение
неизвестный читатель 191   К Лесбии. Гай Валерий Катулл. C латинского  10.03.2020 16:18 google.com
неизвестный читатель 190   К картине Крик Эдварда Мунка  10.03.2020 14:39 yandex.ru
Ольга Ковалёва 6 Мама  10.03.2020 14:30 не определен
неизвестный читатель 187   К Лесбии. Гай Валерий Катулл. C латинского  10.03.2020 12:48 не определен
неизвестный читатель 189   Отпуск в Италии или жиголо промахнулся  10.03.2020 11:59 google.com
неизвестный читатель 188   К Лесбии. Гай Валерий Катулл. C латинского  10.03.2020 11:26 google.com
неизвестный читатель 186   Ветер осенний в лесах подымается... И. Бунин  10.03.2020 07:35 yandex.ru
неизвестный читатель 185   К Лесбии. Гай Валерий Катулл. C латинского  10.03.2020 07:07 yandex.ru

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Белиберда о воде живой и мёртвой» (Strega)

Хорошо развита тема поиска истины.
С теплом, Тая.

Таисия Ордин   15.03.2020 08:00     Заявить о нарушении
Ну, это всё, что пришло в голову на блице :)
Спасибо

Strega   15.03.2020 11:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мама» (Strega)

Спасибо Вам, что поведали нам эту настоящую драму!Очень поучительно для нас всех! С теплом души, Тая.

Таисия Ордин   15.03.2020 07:57     Заявить о нарушении
Спасибо, Тая :)

Strega   15.03.2020 11:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Манул. Или погладь котика» (Strega)

Кто не погладит котика - тому нагадят в ботики!
с уважением.

Надежда Фазилова   12.03.2020 13:43     Заявить о нарушении
нет, на протезы, потому что ноги он откусит ))))

Strega   14.03.2020 14:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мама» (Strega)

Превосходно по написанию и содержанию! Тронуло до слёз. Почти такая же история была и у нас.
Удачи в конкурсе!

Клавдия Андреева   12.03.2020 10:29     Заявить о нарушении
Спасибо, Клавдия :) Да, они такие.

Strega   14.03.2020 14:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мама» (Strega)

Интересное повествование, основанное на реальных событиях. Удивительные вещи творятся порой рядом с нами, они как знаки свыше: люди, будьте добрее, живите, заботясь о других, а не только о себе. Сегодня ты кого-то пожалеешь, а завтра - о тебе кто-то попечалится.
Тронута Вашими стихами.
С уважением, О. М.

Ольга Мегель   09.03.2020 13:04     Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга. Мы почти ничего не знаем о тех, кто рядом. А лезем в космос и всё такое... да ещё и мусор свой туда отправляем :(

Strega   11.03.2020 11:59   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мама» (Strega)

Чудо, какие стихи! Тем более - все это не вымысел! Трудно терять близких не только людям. Животные еще больше привязываются друг к другу и скорбят о потерях.

Самые добрые пожелания - Лариса

Лариса Чех   08.03.2020 13:21     Заявить о нарушении
Спасибо, Лариса. Да, терять ужасно ...

Strega   09.03.2020 12:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Пабло Неруда. Сонет XL» (Strega)

Эми, привет!

К сожалению, мои познания в испанском языке - никакие...
Однако, прочитав твой перевод, мне захотелось попробовать решить ту же задачку, но с рифмой (хотя вижу, что в оригинале у Пабло Неруды никакой рифмы нет).
Посмотри, что у меня получилось с использованием твоего перевода + автоматических переводов Google-переводчика и Яндекс-переводчика (это называется вольный пересказ...):

Был влажным свет в зелёной тишине,
и трепетал, как бабочка, июнь,
из южных стран - от моря и камней,
Матильда, ты брела вдоль редких дюн

с охапкой металлических цветов -
морских с неимоверными шипами,
от соли - белых, как мотки бинтов,
истерзанных ветрами словно память.

Как я влюблён в изгибы нежных рук,
в изящные и мраморные пальцы,
в улыбку, озаряющую вдруг
прибежище случайного скитальца.

И тихий ненавязчивый уют,
возможно, ты уже оценишь вскоре,
он для тебя, красотка, прямо тут –
на берегу крутом у края моря.

Сергей Скловский   04.03.2020 15:29     Заявить о нарушении
О! ещё одна версия :) Молодец.
Однако, это уже не Неруда ни по сюжету, ни по форме.
У него просто деревенская девушка с изъязвлёнными от непосильного труда и соли, но всё ещё местами белыми руками, зарабатывающая на жизнь сбором выброшенных на берег бурых водорослей для набивки матрацев, образ эдакой дикой первозданной непорочности, которая при определённых метеорологических условиях дала почувствовать праздному ЛГ-рифмачу, что ему хочется "чего-то большого, белого и чистого - хорошо помытого белого слона" (с) )))) и нет там никаких любвей и страстей.
Хотя, какая разница? Имеет право быть, как просто произведение "по мотивам". Типа: "... рассказал нам ветер...", а мы взяли и записали )))

Strega   04.03.2020 11:10   Заявить о нарушении
Это я понял, но мне показалось, что рифмы ради можно соорудить вольный пересказ, вроде Бориса Заходера с Винни-Пухом... ))

Сергей Скловский   04.03.2020 15:22   Заявить о нарушении
Конечно можно :)

Strega   04.03.2020 19:40   Заявить о нарушении
Эми, только сейчас обратил внимание, что это стихотворение Неруды из книжки "Сто сонетов о любви", так что и это - о любви, а не нечто описательное о проходящей мимо девушки... ))

Сергей Скловский   06.03.2020 22:59   Заявить о нарушении
Сержик, да назвать можно как угодно. Вон, название - Сонет! А где тут сонет?

Strega   07.03.2020 20:42   Заявить о нарушении
Тут лучше всего подходит "по мотивам" )))

Strega   07.03.2020 20:43   Заявить о нарушении
ОК.
Пусть будет "по мотивам"... ))

Сергей Скловский   07.03.2020 22:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Тоска зелёная...» (Strega)

Крокодилы не жуют, а предварительно притопив и дав немного разложиться, рвут на куски и глотают...
А так довольно мило...
С уважением...

Александр 47   18.02.2020 19:07     Заявить о нарушении
Так и тем, кого жуют (рвут на куски и глотают) не до мемуаров в рифму )))))
Я видела, как они рвут, не дожидаясь разложения... не дай Бог...
Спасибо!

Strega   20.02.2020 02:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Командировка в сказку» (Strega)

Хорошо как в вашем лесу! И я туда хочу, только не к Бабе. К Лешему, что ли, податься?:) Спасибо за прекрасное настроение!

Юлия Чернышева 3   02.02.2020 00:02     Заявить о нарушении
И я туда хочу :)
П.С.: удивительно - у Вас эпиграфом к странице строки моей любимой поэтессы. Жаль, что русскоязычные читатели мало знают ее творчество и биографию. Женщина потрясающая, как и её стихи.

Strega   03.02.2020 00:38   Заявить о нарушении
Ну, Вы-то там были, по крайней мере, пока стих писали, так что дорогу знаете:))
А Хуана Инес, или, как ещё иногда её называют, Инесса де ла Крус - действительно потрясающая! Я очень много её стихов помню наизусть ещё с юности. Уже не помню, в каком журнале, увидела пару её стихов и краткую биографию, и меня тогда больше всего поразил рассказ о том, как она обрезала волосы и закрывалась в келье, пока они не отрастут, чтобы написать очередной трактат. После этого бросилась искать её книги, и влюбилась уже навсегда:)

Юлия Чернышева 3   03.02.2020 12:39   Заявить о нарушении
Вот и я так, наткнулась на книжонку в переводе Инны Чежеговой и зависла. А теперь сама её перевожу, но лучше не получается, поэтому никому не показываю.

Strega   05.02.2020 19:04   Заявить о нарушении
Жаль, что не показываете. Было бы очень интересно увидеть другую интерпретацию любимых стихов.

Юлия Чернышева 3   06.02.2020 15:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «Бесполезна ворожба...» (Strega)

Класс!!! Картинка живая и эмоциональная.

Марина Фомина   31.01.2020 20:38     Заявить о нарушении
Боже, Марина, сколько лет, сколько зим? :)

Strega   31.01.2020 23:17   Заявить о нарушении
 

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook