СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Татьяна Чеголя Шелепина Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Татьяна Чеголя Шелепина

Татьяна Чеголя Шелепина

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Татьяна Баусова Не гордись  03.10.2023 18:25 авторская страница
Татьяна Баусова Дай жизни свет  03.10.2023 18:25 авторская страница
Татьяна Баусова На смерть поэта  03.10.2023 18:22 авторская страница
Евгений Мищенко 3 Die Rose, die Lilie  03.10.2023 18:14 авторская страница
Василий Немченко Du blibest mir treu am langsten  03.10.2023 18:03 авторская страница
Рустэм Хисматуллин На смерть поэта  03.10.2023 18:02 авторская страница
Татьяна Самусенко Абросимова И снова день  03.10.2023 17:55 авторская страница
Горжевская Наталья Du blibest mir treu am langsten  03.10.2023 17:52 авторская страница
Татьяна Баусова С. И. Л  03.10.2023 17:06 авторская страница
Татьяна Баусова И снова день  03.10.2023 15:37 авторская страница
Татьяна Баусова Нам 85!  03.10.2023 15:36 авторская страница
Игорь Климов 7 Последнее прощай  03.10.2023 15:03 авторская страница
Евгений Мищенко 3 Страх  03.10.2023 14:58 авторская страница
Александр Савинский В. Б. Г. 19 июня 2022года  03.10.2023 14:48 авторская страница
Александр Савинский Новенькая  03.10.2023 14:47 авторская страница
Светлана Черкашина Последнее прощай  03.10.2023 14:43 авторская страница
Александр Десятимигов На смерть поэта  03.10.2023 13:20 авторская страница
Людмила Галкина 2 На смерть поэта  03.10.2023 11:37 авторская страница
Антон Рихтер 2 На смерть поэта  03.10.2023 11:31 авторская страница
Игорь Архицкий Дай жизни свет  03.10.2023 10:54 авторская страница

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Du blibest mir treu am langsten» (Татьяна Чеголя Шелепина)

***
Татьяна!

***
Чудесный перевод!

Wunderbar!

Раиса-Медуница Вараксина   03.10.2023 06:51     Заявить о нарушении
Спасибо, вам Раиса за положительный отзыв

Татьяна Чеголя Шелепина   03.10.2023 06:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Die Erde war so lange geizig» (Татьяна Чеголя Шелепина)

Г. Гейне в Вашей интерпретации
очень хорош.
Браво!

Вестр   03.10.2023 03:41     Заявить о нарушении
Вестр, я вас благодарю за прочтение

Татьяна Чеголя Шелепина   03.10.2023 06:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Du blibest mir treu am langsten» (Татьяна Чеголя Шелепина)

Здравствуйте, Татьяна. Перевод интересный, знаете, мне думается, чтоб оценить, надо написать и на языке источника. Тогда, читая услышать музыку стихов Гейне. (созвучие)
иначе трудно оценить сложную работу переводчика, но работа современного поэта- хорошая

Надежда Рыбина   02.10.2023 23:41     Заявить о нарушении
Дело в том, что планшет не печатает всех букв, поэтому я оригинал не печатаю, за подсказку спасибо, Надежда.

Татьяна Чеголя Шелепина   03.10.2023 06:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «На смерть поэта» (Татьяна Чеголя Шелепина)

Поэты остаются жить в своих детях, стихах...

Анатолий Бешенцев   02.10.2023 17:33     Заявить о нарушении
Анатолий, хорошо когда стихи писались не в стол, а издавались книги, пусть и небольшим тиражом, вот книги наших поэтов, г. АЛЕКСИНА есть и в музее, в библиотеках, школах, так как мы их дарям, когда ходим на выступления

Татьяна Чеголя Шелепина   02.10.2023 19:48   Заявить о нарушении
Рецензия на «На смерть поэта» (Татьяна Чеголя Шелепина)

Уходят друзья,
растворяясь в тумане...
А смерти нет, она - пустая ложь.

С теплом,

Мила Кузнецова Эль Ка   02.10.2023 07:20     Заявить о нарушении
Увы, тело умирает, а душа наша улетает и нас оберегает, спасибо Мила, что посетили

Татьяна Чеголя Шелепина   02.10.2023 09:10   Заявить о нарушении
Не знаю, как насчёт оберегает, но то, что душа вечна (Божественная её часть) - это так.

С теплом,

Мила Кузнецова Эль Ка   03.10.2023 07:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «На смерть поэта» (Татьяна Чеголя Шелепина)

Какие пронзительные строки!
Сильные, яркие, высокие.
Очень хорошо!

Вестр   02.10.2023 03:30     Заявить о нарушении
Вестр, спасибо вам, вы даёте мне такие высокие оценки, просто душе приятно

Татьяна Чеголя Шелепина   02.10.2023 06:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Прощай лето» (Татьяна Чеголя Шелепина)

Замечательно описан август с его колоритом. Прощаться с летом всегда грустно. Но всему своё время, в этом году лето у нас сильно задержалось и я наверно впервые в жизни почувствовала, как можно скучать по осени! Это вылилось в строчки "Sehnsucht nach dem Herbst". Если будет желание, почитайте. Желаю вам живописной осени!

Люда Северная   01.10.2023 16:08     Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила, что зашли на страничку, конечно, я ваш стих постараюсь перевести, читать могу, но перевожу со словарём, хорошо бы делать подстрочник, ведь не все знают язык в совершенстве, до встречи, Татьяна

Татьяна Чеголя Шелепина   01.10.2023 17:09   Заявить о нарушении
Татьяна, я ни в коем случае не хотела создавать вам сложностей! На вашей страничке есть произведения связанные с немецким языком, вот я подумала что вам возможно будет интересно. Но постараюсь сделать подстрочник. Стихотворение написано в рамках задания в немецкоязычной группе, в которой я иногда участвую. Поэтому собственно и на немецком.

Люда Северная   01.10.2023 19:55   Заявить о нарушении
Спасибо, да я переводила со словарем

Татьяна Чеголя Шелепина   01.10.2023 21:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «Прощай лето» (Татьяна Чеголя Шелепина)

Давай погасшие рассветы
Раскрасим краской золотой,
Как встарь, и пустим бабье лето
В стихи хмельные на постой.

Счастья и осенней акварели искренних
чувств всем сердцем желаю вам, дорогая
Татьяна! С истинной признательностью за
щедрые подарки уходящего лета и теплом
осенним, Тамрико.

Тамрико Каминохикари   30.09.2023 23:47     Заявить о нарушении
Спасибо, Тамрико, за ваши пожелания, счастья вам

Татьяна Чеголя Шелепина   01.10.2023 04:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «Нам 85!» (Татьяна Чеголя Шелепина)

Поздравляю!!!

Андрей Кузнечиков   30.09.2023 18:02     Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей, в 2021году нам исполнилось 90лет, мы, это Алексиское любительское литературное объединение "АЛЛО", выпускаем свой альманах,

Татьяна Чеголя Шелепина   30.09.2023 20:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Последнее прощай» (Татьяна Чеголя Шелепина)

Здесь все мои слова утрате не помогут!
Последние слова! Последний поцелуй!
Рука дрожащая,держащая свечу у гроба...
В горле ком! Я лучше промолчу

Ольга Соловьянова   30.09.2023 08:38     Заявить о нарушении
Это наша коллега по перу, замечательный была человек, любящая бабушка, умерла внезапно у плиты, внуку готовила сюрприз на день рождение

Татьяна Чеголя Шелепина   30.09.2023 10:34   Заявить о нарушении
Светлая память хорошему человеку!
Вечный покой!

Ольга Соловьянова   30.09.2023 10:48   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook