|
. . .
Леонид Рушклион
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-57 |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 142 по 133
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «гиб а кикное» (Леонид Рушклион)
Уважаемый Леонид! Написано с юмором. Но понять тонкий юмор стиха сможет лишь еврей, хорошо знающий язык наших бабушек идиш. Вы даете кое-что в переводе, но не четко и русский читатель ну ничего не поймет. Я идиш почти не знаю, так как бабушка только иногда приезжала к нам в гости, а мы - к ней. Но разрешите сделать перевод: Вей из мир - горе мне. Шойхет - человек, забивающий кошерных животных и птицу по иудейским правилам( есть кровь евреям строго запрещено!) Фрейлехс - еврейская песня, насколько я знаю. Тухес - попка. Юх - бульон. Гиб а кик аф им - кажется, посмотри на на него. Шидух - сватовство( кажется, так) Пунем - лицо. Зисер - сладкий. Семь сорок - еврейский танец. Штетл - еврейское местечко, небольшое поселение в Российской империи, где жили только евреи в прошлом, так где- то до Великой Отечественной войны. Капарот - обряд принесение в жертву петуха на день Йом Кипур( день возвращения к Б- гу в иудейской традиции, покаяния и строгого поста. Судный день) Ну, хрущёвка, ходики, тараканы, "етить твою етить", совок - русский читатель, живший в СССР, поймет. Возможно, неверующим непонятно слово Иегова. Это имя Б-га в христианской Библии Шестьдесят четыре - это ещё юность. Мне вот 73. По поводу перемирия между Израилем и Ливаном в ходе сегодняшней войны: жителям Израиля все понятно. Ложная сирена - лучше перестраховаться, чем не доглядеть. Хотите иметь читателей и рецензии, делайте точный перевод употребляемых слов и выражений. Поясняйте значение непонятных русских слов. А с Богом лучше не шутить... Мира, здоровья, удачи. С уважением к автору, Вера Шляховер 12.12.2024 10:09 • Заявить о нарушении
Уважаемая Вера, я не гоняюсь ни за читателями, ни за рецензиями. Если кому-то интересно, то найдёт значение слов, которые не объяснил. Если нет, то на нет и суда нет.
Шутить или нет с б-гом? Наша вера в него самая неудачная шутка со дня творения, но верим ведь. Или нет? Лично я сомневаюсь именно в Иегове, потому что других для меня нет. Кстати, где я жил большинство этих слов было ходовыми. Где живу сегодня тоже. И я из тех израильтян, уважаемая Вера, которые так и не поняли с кем у нас перемирие. С Ливаном? Разве мы воевали не с Хизбаллой? Или перемирие у нас со штатами и прочими франциями. Хорошего Вам дня и тихого нам шабата. Леонид Рушклион 12.12.2024 10:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «кукишное» (Леонид Рушклион)
Понравилось СтихоТворение. С израильским теплом. Людмила Герасенова 06.12.2024 22:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «30. 11. 1937 - 25. 03. 2013... отцу» (Леонид Рушклион)
Мужчина не плачут. или - так Татьяна Тареева 06.12.2024 13:55 • Заявить о нарушении
плачут, если комок никак назад в горло не проглатывается.
Леонид Рушклион 06.12.2024 16:26 Заявить о нарушении
Вы очень хорошо помянули отца. Очень по мужски.
Пробрало меня, честно Татьяна Тареева 06.12.2024 20:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «гиб а кикное» (Леонид Рушклион)
Первое моё впечатление ты знаешь, а сейчас почудились ходики на стене с их мерным ходом. Ещё и ритм стиха - размеренно-неспешный. Ирина Финкель 01.12.2024 19:14 • Заявить о нарушении
ходики? те, которые не перевести назад? знаешь, а у нас вчера утром настенные замерли... именно вчера. жизнь.
Леонид Рушклион 01.12.2024 19:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «пируэт сует... мансы» (Леонид Рушклион)
"хотят в суке полистать талмуд." - "в скуке", наверное. Спасибо Елена Серебровская-Мильори 25.11.2024 16:01 • Заявить о нарушении
в сукЕ. сука или сукка - шалаш, который евреи строят в праздник суккот.
спасибо Вам. Леонид Рушклион 25.11.2024 16:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «кипурное» (Леонид Рушклион)
Перед отключением телефона ещё раз пробежал Ваше стихотворение. Лихо написано с точки зрения техники. Всё же перед Йом Кипуром , перечисляя метки некошерной жизни, я бы постарался обойтись без смакования , чего у меня тоже обычно не получается. Графман Леонид Давидович 23.10.2024 17:43 • Заявить о нарушении
там нет смакования, Леонид. там просто констатация факта. я служил в са, жил 31 в той стране со всем выходящим. многие годы тут я читаю недельные, соблюдаю кипур и девятое,и песах но из жизни ничего не выкинуть...
Леонид Рушклион 23.10.2024 19:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «кипурное» (Леонид Рушклион)
А что? Хороший взбег... Напомните новое местоположение Раи Школьник. Тода! Хаг самеах! Зус Вайман 23.10.2024 00:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «кипурное» (Леонид Рушклион)
Чем тоньше чувствуешь любовь Остатком дня к поре минувшей, Тем всё острее вновь и вновь Вбираешь жизнь зарёй блеснувшей. Лёня, сконструировала... Но очень хотелось. Ирина Финкель 13.10.2024 12:38 • Заявить о нарушении
ещё раз с печатью тебя, ирочка.
спасибо. и таки к поре, а не к месту. именно ко времени, когда родители были молодыми, бабушки постили на кипур... а дедов я не знал. они остались на той войне, где мы не воевали по мнению многих бывших граждан сэсэсэра. Леонид Рушклион 13.10.2024 13:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «шанатовное» (Леонид Рушклион)
Написал, Поставил подпись И печатью придавил... Ищет ксир свою насралу... Ту, что в бункере смердил... С обновлением! \//\ Владимир Рули 07.10.2024 18:03 • Заявить о нарушении
грустное у нас обновление, но не впервой..
всего вам... и шана това, если... Леонид Рушклион 07.10.2024 20:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «шанатовное» (Леонид Рушклион)
хорошо сказано и смачно!С праздником! Аркадий Ляховецкий 04.10.2024 16:59 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 0 на 1 августа 2020 года) Подробно
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анатолий Фриденталь, Андреа Дженнифер Олайя, Аркадий Абрамович, Арье Леонид Прус, Аста Ленц, Ирина Финкель, Николаев Юрий, Ольга Тригирская, Папараца, Сантиния, Светлана Когаринова, Татьяна Погребинская, Юрий Сим
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андреа Дженнифер Олайя, Ирина Финкель, Николаев Юрий, Сантиния, Татьяна Погребинская
Сегодня: Анатолий Фриденталь, Андреа Дженнифер Олайя, Аркадий Абрамович, Арье Леонид Прус, Аста Ленц, Ирина Финкель, Николаев Юрий, Ольга Тригирская, Папараца, Сантиния, Светлана Когаринова, Татьяна Погребинская, Юрий Сим
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андреа Дженнифер Олайя, Ирина Финкель, Николаев Юрий, Сантиния, Татьяна Погребинская
@stihistat
