Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 154» (Амаретте)

Ваш худежественный перевод просто крут, хотя Шекспир сказал бы по другому. Возможно, Вам будет интересно сравнить с моим стихотворным ориентиром https://stihi.ru/2011/02/16/7887 и Вы сами убедитесь. Маршак бы оценил на твердую 5, пусть и нет доказательств, но верю.

Илья Шутяев   26.08.2022 05:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эдгар Аллан По. Ворон» (Амаретте)

Вы пишите замечательные переводы, огромный талант и большая работа. Рад, что нашел случайно Ваш перевод Шекспира, сравнивая авторов 74 сонета.

Илья Шутяев   26.08.2022 00:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 23» (Амаретте)

Читаю нарратив,но хочется надрыв:)

Андрей Никаноров   24.05.2017 23:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 24» (Амаретте)

Классно! Всем читать Сонеты в переводе Бэкки Шарп!

Андрей Никаноров   24.05.2017 23:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 25» (Амаретте)

Пусть лучше бьются,чем стяжают:)
Мне кажется, что "неотменим" надо отменить:)
Очень понравилось!

Андрей Никаноров   24.05.2017 23:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 32» (Амаретте)

Здравствуйте, Бэкки!
Только что перевёл Сонет №32, и вот прочитал Ваш.Снимаю шляпу! Вы-Молодец! Так оригинально, что подстрочником тут и не пахнет:) Хотелось, чтобы Вы прочитали мой перевод и оставили о нём своё мнение.
Творческих Вам успехов!

Андрей Никаноров   24.05.2017 23:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эмили Дикинсон. Терять тебя...» (Амаретте)

Чудесные и стих, и перевод.
Спасибо!

Дэмиэн Винс   23.05.2017 16:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 90» (Амаретте)

Слушай, здорово. Очень мрачно, необычно, и, как и надо, - стройно, щемяще, красиво.
Респект!

Дэмиэн Винс   23.05.2017 16:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 153» (Амаретте)

Оч. понравилось!
Спасибо!

Ткач Елена   20.05.2017 10:12   •   Заявить о нарушении