|
. . .
Ольга Нуар
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-91 |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 97 по 88
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Уильям Эрнст Хенли. За цветущей Госпожой...» (Ольга Нуар)
Я это называю "ИноМИРная анти-Романтика" Серж Фико 14.01.2022 02:31 • Заявить о нарушении
Да уж, не особо романтично. Зато жуть-то какая!.. ))
Ольга Нуар 13.01.2022 23:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шарль Бодлер. Альбатрос» (Ольга Нуар)
Воздушный пилигрим, такой прекрасный ране, *ххххххххххххххххххххххххххххх8 рАне кровотОчащей или рАнее по времени *??* Серж Фико 25.05.2021 17:59 • Заявить о нарушении
Доброй ночи, Серж.
При взгляде на фразу «Воздушный пилигрим, такой прекрасный ране, / Комичен, неказист!..» Вы предполагаете, что «ране» - это существительное «рана» может быть? )) В таком случае, выбирайте по своему желанию. )) Ольга Нуар 13.01.2022 22:51 Заявить о нарушении
Я часто за обратолУние*
Обычное увидят без меня и так БОЛЪшинствО* Серж Фико 13.01.2022 22:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шарль Бодлер. Альбатрос» (Ольга Нуар)
Мне очень понравился ваш перевод. Лариса Белоус 27.10.2020 09:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. 1743. Могила - маленький коттедж..» (Ольга Нуар)
Ольга! Мне очень нравятся Ваши переводы! *** Кортеж: Карета или дроги, Но доберёшься... А успокоишься в упокоении, Где склеп или вырыта могила? Закроют в саркофаг или под камень И прекратится — свежего воздуха поток И ты — навеки замурована... Никто не знает — мысль легка — она давно умчалась В последующие века В простого наблюдателя — со стороны И превратилась... Эем Натали Ривара 04.07.2020 22:54 • Заявить о нарушении
Натали, доброй ночи!
Спасибо за Ваши стихи. :) И за то, что отметили мои переводы. Ольга Нуар 20.09.2020 01:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. 1141 О некоем Лице...» (Ольга Нуар)
Ольга! Превосходно! *** Когда степенность, воля, умение мечтать Нам башню не построят — Небес — не осязать... Но воздух телу нужен, Поможет освежиться, Иначе дум горючее — Совсем испепелит... Экс Натали Ривара 04.07.2020 17:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. 1544 Небес внизу не видя...» (Ольга Нуар)
Ольга! Замечательно! ***соединим ли дом наш С тем Ангелом? Прохладу посылает, От ветра укрывает И ясными глазами Нам путь иной он предвещает, Не тот, Где в сердце — непокой... Экс Натали Ривара 04.07.2020 17:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. 686 Считают - Время лечит...» (Ольга Нуар)
Ольга! Великолепный перевод! *** Прокрустово есть ложе: Мы все до одного, Хотя так не похожи, Используем его... Пока Палач над нами — у плахи не стоит — Отмериваем сами — болит иль не болит... При приближении боли — мы корчимся и сокращаем тень, А с наступлением ночи и растворяемся мы в ней... Но если — отпустило — Вот тут-то вся страда: Уверенность и сила — сама ты подросла! Тогда и тень длиннее, Не прячется совсем... Вот не болеть бы вовсе — Не надо б палачей.. Экс Натали Ривара 04.07.2020 22:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шарль Бодлер. Вампир. 2 вариант» (Ольга Нуар)
Очень неплохо. XXXI ВАМПИР Прошила грудь мою клинком, На сердце нагноилось жало. Как стадо демонов броском, Всё в миг копытом истоптала. В мозгу униженном моём, Нашла себе приют и ложе. Мы цепью связаны вдвоём И здесь я - каторжник, похоже. Прикован, как игрок к костям, Прикован, как к вину пьянчуга, Как падаль к мухам, труп к червям, - Будь прокляты твои потуги! Я острый меч просил стократ, Известь мне чуждую породу. Я умолял смертельный яд, Чтоб мне вернул мою свободу. Увы! Презрительный ответ На просьбы и мои моленья: «Тому свободы в мире нет, Кто в рабстве ищет наслажденья». «Какой ты, право, обалдуй! Ну, изведём мы, вдруг, кумира, Как тут же оживит вампира, Твой сладострастный поцелуй». Игорь К Бойков 15.05.2020 23:55 • Заявить о нарушении
Добрый день, Игорь.
Спасибо за комментарий и за Ваш вариант. :) Ольга Нуар 16.05.2020 18:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Аллингхэм. Песня. О Дух беспечных Летних Дн» (Ольга Нуар)
Очень хорошо! Спасибо, Ольга! :) Евстасия 23.09.2019 18:09 • Заявить о нарушении
Евстасия, добрый день. :)
Простите, пожалуйста, что так долго не отвечала!!! Да и вы, смотрю, давно здесь не были. Спасибо большое! Эх, лето… Каким-то оно будет в этом году… Карантинно-масочным, наверно. И уж никак не беспечным. Ольга Нуар 15.05.2020 14:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поль Верлен. Осенняя песня» (Ольга Нуар)
Перевод интересный, но по-моему, сыроватый. Начнём с хорошего. Вы интересно выстроили ритм, а употребление виол вместо очевидных по-русски скрипок дают стихотворению другой звук, ассоциируют с ним более старинную музыку (потому что виола да гамба: https://youtu.be/YvpU3UYtVmI ). Остроумно, хотя это и небольшое отступление от буквального содержания. Теперь о том, что режет слух. 1. «Деет» - в общем строю речи слишком старинное слово. 2. «Борей меня Рвёт: под свист Его» Читается: «рвёт под свист», очень резкий анжамбеман, тем более для песни. Я тут тоже доработал свой набросок перевода давностью несколько лет, заглядывайте, если интересно. «Борей» явно из вашей версии невольно затесался, прошу прощения: https://stihi.ru/2016/08/19/2671 Спасибо. Филипп Андреевич Хаустов 07.07.2019 03:21 • Заявить о нарушении
Филипп, добрый день. :)
Спасибо за визит и за критику! Конечно, перевод не идеал. И «деет» - старинноватое словцо, но мозги уже свернула на этом переводе, очень неудобный размер: 2-х стопный, если бы и захотел короче – так уже некуда. А виола… Там, по-моему, не принципиально особо какой именно струнный смычковый инструмент, хоть виолончель. Главное – музыка осени минорная заунывная. Хотя, скрипка, конечно, предпочтительней. Размер я выстроила ТОЧНО как в оригинале. – х – х – х – х х – х (х - ударный, – - безударный) Я специально в самом начале страницы дала ссылку (продублирую её здесь: https://www.youtube.com/watch?v=j6xvP2xB7pc (название ролика: Chanson d'automne, Paul Verlaine #05-52), чтобы можно было прослушать франкоязычное ЧЁТКОЕ, РАЗМЕРЕННОЕ чтение, т.к. в большинстве случаев читают… как бы сказать… Именно что В ОРИГИНАЛЕ АНЖАМБЕМАНЫ. И поэтому читают в большинстве случаев с анжамбеманами так, что на слух многие места вообще перестают восприниматься как стихотворение. Вот здесь, например, послушайте: https://www.youtube.com/watch?v=24PSA8vo-F0 (читает сама Марлен Дитрих!!! Название ролика: Marlene Dietrich 'Chanson d'automne' 1944-45 (Verlaine - Sibelius)). А здесь современное чтение: https://www.youtube.com/watch?v=d9yj5tdrTEA (Paul Verlaine Chanson d'automne). Особенно вот эти места: «Tout suffocant / et bleme, – quand / sonne l’heure,» и «de ca, de la, – pareil – a la / feuille morte.» Рифмы оказываются в середине строки и смазываются. А что касается конкретно пения этого стихотворения… Послушайте по этой ссылке – https://www.youtube.com/watch?v=_iq43Vs8CEw (ролик называется: Leo Ferre - Chanson d'automne (Verlaine) ). Тут не чтение, а типа пение под музыку. Что-то блюзовое. Я, когда переводила, пробовала напеть под неё свой текст. ))) Получалось. Мне кажется, при переводе этого стихотворения, чтобы понять, насколько попадаешь в размер, стоит посмотреть, НАСКОЛЬКО В ЭТУ МУЗЫКУ ВСТРАИВАЕШЬСЯ. Филипп, берите «борей», конечно, если подходит. Это я ужала так «злой ветер» (подумала: ветер злой, осенний, холодный, так почему бы не северный борей). Хоть на один слог сжался, и то хорошо при таком-то размере. )) (Спасибо большое за ссылку, музыка очень красивая!) Ольга Нуар 07.07.2019 17:36 Заявить о нарушении
Добрый день, Филипп. С учётом Вашей критики ещё 2 варианта «Осенней песни».
Без виол (правда, в одном есть виолины)), без «деет», и без анжамбемана прошлого. Меня саму, правда, немного смущал только глагол «деет», но решила попробовать вообще убрать элементы, которые, на Ваш взгляд, требовали доработки. Жду Вас в гости. Ольга Нуар 19.07.2019 17:09 Заявить о нарушении
Почему-то не загружается комментарий со ссылкой на новые варианты «Песни». Я их опубликовала новой страницей. Тогда с моей страницы заходите. :)
Ольга Нуар 19.07.2019 17:15 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 8 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алексей Чипига, Виктор Варибок, Елизавета Судьина, Ленивый Критик, Н.Н., Татьяна Кабанова, Юлия Безуглова, Яна Кертис
Алексей Чипига, Виктор Варибок, Елизавета Судьина, Ленивый Критик, Н.Н., Татьяна Кабанова, Юлия Безуглова, Яна Кертис
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Иван Палисандров, Олевелая Эм Стихи, Сергей Полькин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Иван Палисандров, Олевелая Эм Стихи, Сергей Полькин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
