СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Ольга Далева Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 94   Людмила Юферова. Так осiнньо... Перевод  18.04.2022 03:09 не определен
неизвестный читатель 93   Людмила Юферова. Як холодно в селi-Перевод  18.04.2022 02:07 не определен
неизвестный читатель 65   Для Вас были преграды эпохи - пороги  18.04.2022 01:04 не определен
неизвестный читатель 92   Людмила Юферова. У цих степах... -Перевод  17.04.2022 22:28 не определен
неизвестный читатель 91   Людмила Юферова. Жура-Перевод  17.04.2022 22:19 не определен
неизвестный читатель 90   Лiна Костенко. Сувид. -Перевод  17.04.2022 18:31 не определен
неизвестный читатель 89   Нес Третий рейх рабам освобожденье  17.04.2022 18:02 не определен
неизвестный читатель 72   Солдат знать должен  17.04.2022 17:55 не определен
неизвестный читатель 88   А. И. Куинджи Днепр утром. 1881 г  17.04.2022 12:38 не определен
неизвестный читатель 87   Людмила Юферова. Бо плаче пес-Перевод  17.04.2022 08:53 не определен
неизвестный читатель 86   Людмила Юферова. На лиманi Тiлiгулi-Перевод  17.04.2022 08:52 не определен
неизвестный читатель 85   Смело шел Петров по лужам, очень весело шагал...  17.04.2022 08:42 не определен
неизвестный читатель 84   Людмила Юферова. Бо плаче пес-Перевод  17.04.2022 05:37 не определен
неизвестный читатель 83   Людмила Юферова. На лиманi Тiлiгулi-Перевод  17.04.2022 05:35 не определен
неизвестный читатель 82   Смело шел Петров по лужам, очень весело шагал...  17.04.2022 05:21 не определен
неизвестный читатель 81   Лина Костенко. Проходит жизнь и все без корректур  16.04.2022 19:59 yandex.ru
неизвестный читатель 80   Расул Гамзатов. Журавли. -Переклад  16.04.2022 19:06 не определен
неизвестный читатель 79   Лiна Костенко. Менi вiдкрилась iстина печальна-П-д  16.04.2022 15:33 не определен
неизвестный читатель 78   Лiна Костенко. Руан. -Перевод  16.04.2022 14:44 не определен
неизвестный читатель 77   Лина Костенко. Чадра Маруси Богуславки. -П-д с укр  16.04.2022 11:06 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Учителям» (Ольга Далева)

Оля, хорошие и добрые строчки родным учителям! Присоединяюсь.

Спасибо вам, учителя -
Вы нам для жизни крылья дали.
Вы научили нас взлетать
И были в жизни крепче стали.

Простите нас, что мы порой
Вам приносили огорченья.
Поклон вам низкий за любовь,
За веру в нас и за терпенье!

Вячеслав Дмитриченко   22.02.2022 20:19     Заявить о нарушении
Рецензия на «Тарас Шевченко. Мысли мои, мысли. Отрывок» (Ольга Далева)

Ольга, со школьных лет, когда жил на Украине, не понимал, зачем нужно переводить Тараса Шевченко, когда в оригинале всё и так понятно. Позднее понял - язык сближает, если он тебе близок и разделяет, если люди далеки от него. Так что художественный перевод нужен. Спасибо вам за труд. Присоединяюсь. Вот мой «поэтический» взгляд на эти же строки Т.Г. Шевченко в русском изложении...

Думы мои, думы мои,
Тяжко в жизни с вами.
Что застыли на бумаге
Грустными рядами?

Не развеет ветер в поле
Грустное такое,
Не лелеет злая доля
Дум дитя чужое...

Вячеслав Дмитриченко   23.02.2022 08:40     Заявить о нарушении
Рецензия на «М. Цветаева. Легкомыслие! Милый грех... Переклад» (Ольга Далева)

Олечка,здравствуйте! Прочитала,музыкально звучит... а ведь хорошо, когда на разные языки переводятся стихи поэтов, тем более классиков. Спасибо, честно.
С уважением.

Надежда Рыбина   18.02.2022 18:00     Заявить о нарушении
Добрый вечер!Согласна с Вами.Спасибо за теплый отклик.
С уважением,

Ольга Далева   18.02.2022 19:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Напутствие выпусникам, или Последний звонок» (Ольга Далева)

Студенческая песня
Мы поступили в колледж – шаг этот очень важен! –
И круто повернули, тем самым, нашу жизнь.
В студенты посвящая, директор тихо скажет:
«Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!»

Экзамены, зачёты сдаём мы не однажды.
Хоть трудно, но промолвим: «Мгновение, продлись!»
И вот, вручив дипломы, нам снова тихо скажут:
«Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!»

Студенческие годы – наполненная чаша!
Мы нашу alma mater запомним на всю жизнь!
Когда-нибудь при встрече друг другу тихо скажем:
«Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!»

2001

Захотелось ответить Вам своей песней, дорогая Олечка! Сколько стихов и песен написано выпускникам школы, ВУЗа, колледжа! И почти всё не сохранено! Спасибо за прекрасную песню, посвящённую последнему звонку! Новых творческих задумок и находок! С сердечным теплом и нежностью!

Иван Есаулков   10.02.2022 13:18     Заявить о нарушении
Да, студенческие годы, alma mater запоминаются на всю жизнь. Спасибо за то, что поделились своей песней о них, за теплый отзыв на мое посвящение выпускникам школы.
С наилучшими пожеланиями,

Ольга Далева   10.02.2022 14:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Под стягом cмеха» (Ольга Далева)

Необычно, оригинально и... в самую точку! Уважительно и серьёзно - о смешном.. Браво, Ольга!

Ирина Георгиевна Лазарева   08.02.2022 00:11     Заявить о нарушении
Рецензия на «Колдовал дождь перебором» (Ольга Далева)

Оля, здравствуйте! Милый отклик на стихотворение Серафимы Даниловой. ☼☼☼

Валентина Агапова   09.02.2022 13:12     Заявить о нарушении
Доброе утро!
На том сайте я не регистрировалась, но на Стихи.ру раньше видела у некоторых ссылки под стихами на их страницу в Избе-читальне.
Если у Вас не получается дать такую ссылку, Вы можете составить список своих песен, к-рые можно послушать в Избе, и объяснение, как Вас в Избушке найти, опубликовать в виде стихо. А ссылку на этот список дать в своем резюме для читателя.

Ольга Далева   08.02.2022 09:26   Заявить о нарушении
Написала, вспомнив рассказы своей бабушки об оккупации.

Ольга Далева   06.02.2022 20:50   Заявить о нарушении
Моя мама совсем маленькая была, но помнит...

Александр Анатольевич Лозовой   06.02.2022 22:06   Заявить о нарушении
Рецензия на «А. И. Куинджи Днепр утром. 1881 г» (Ольга Далева)

С добрым утром, дорогая Оленька! Спасибо большое за злободневные строки! Видел красоту Днепра примерно полвека назад, когда во второй половине 1960-х приезжал несколько раз к родным в гости. Всего доброго и светлого, радостного и приятного!
С сердечным теплом и нежностью!

Иван Есаулков   01.02.2022 07:10     Заявить о нарушении
Доброе утро!
Благодарю за теплый отзыв!
С наилучшими пожеланиями,

Ольга Далева   01.02.2022 12:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лiна Костенко. Великi поети не вмiють писати вiршi» (Ольга Далева)

С этим стихотворение Лины Костенко ещё не приходилось встречаться) Ирония воинствующая сквозит. Если бы стала переводить, слово "засилосує" перевела бы, наверное, как-то иначе. Типа: "народ примет". Но и то лишь потому, что слово народ здесь приняла бы за чистую монету. А в стихотворении, по-видимому, и слово народ надо воспринимать в кавычках... Спасибо, Оля, что познакомили с этим стихотворением! Вот такое алаверды получается!) ☼☼☼

Валентина Агапова   30.01.2022 18:20     Заявить о нарушении
Старалась переводить как можно ближе к оригиналу. Слово "засилосовать" есть в русском, поэтому мне ничего придумывать не пришлось.
Тема вечная. Столько лет прошло со времени написания стихо, а воспринимается как только что написанное.
Ирония, по-моему, горькая. Сейчас появилось выражение "пипл схавает". И появилось оно в среде графоманов. И вот в нем-то уже воинствующая ирония. Мне так кажется.
Спасибо за отзыв и размышления по поводу стихо и перевода.
С уважением,

Ольга Далева   01.02.2022 12:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Неброская краса родимой стороны» (Ольга Далева)

Лирично,патриотично,простои красиво.С уважением.

Орехова Галина Григорьевна   29.01.2022 20:30     Заявить о нарушении
Спасибо за теплый отзыв.
С уважением,

Ольга Далева   29.01.2022 21:59   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook