Рецензия на «The Doors, Riders On The Storm, 1971, перевод» (Марат Джумагазиев)

Слабо сделанно

Тауберт Ортабаев   24.04.2024 12:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Перевод Salut, Joe Dassin, 1975» (Марат Джумагазиев)

Я сегодня, занимаясь домашними делами, пела эту песню на французском языке и в шоке.
Словно текст перевод в голове звучал, я словно понимала все, хотя языка не знаю. В голове звучало...

Спасибо за вашу интерпретацию, практически 1:1

Елена Шурганова   18.04.2024 23:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Neil Sedaka - One Way Ticket, 1970, перевод» (Марат Джумагазиев)

А вот мой недавний перевод этой песни: https://stihi.ru/2024/03/07/6717 . Оцените, Марат.

Кирилл Грибанов   09.03.2024 19:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Rolling Stones, Sister Morphine, 1971, перевод» (Марат Джумагазиев)

Шикарная песня. Всегда её любил, но, оказывается, Роллинги написали её для Мэриэнн Файтфулл (как и As Tears Go By) задолго до Sticky Fingers. Буквально на днях открыл для себя эту певицу. "Сестру Морфин" она записала в 1965 году. Считать ли её кавером в исполнении Роллингов, вот в чём вопрос. Но не вопрос о том, хорош ли перевод - однозначно ХОРОШ !

Белый Налив   16.04.2023 12:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Sting - Fragile, 1987, перевод» (Марат Джумагазиев)

Марат, перевод хороший, но вот это - "нагрянет дождь" - как-то не звучит. Может, лучше: "хлынет дождь"? Кстати, вот мой перевод - с дополнительным французским текстом: https://stihi.ru/2023/03/26/7207

Кирилл Грибанов   03.04.2023 14:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шестнадцать тонн - перевод Sixteen Tons» (Марат Джумагазиев)

Спасибо, Марат!
К сожалению, качественного перевода на русский так и не появилось. Лучший - Михаила Рахманина.
Но всё же слабоват.
Я имею в виду: нет такого, чтоб любой трудяга мог сказать: "моё"

Пиня Копман   08.01.2023 17:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Sting - Englishman in New York, 1987, перевод» (Марат Джумагазиев)

С этой песни началось для меня знакомство с творчеством Стинга.

Кирилл Грибанов   22.09.2022 14:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «1. The Beatles, перевод Come Together, 1969» (Марат Джумагазиев)

КалинаКалина

Александр Яковлевич Поселёнов   15.07.2022 11:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Status Quo - In the Army Now, 1986, перевод» (Марат Джумагазиев)

Здравствуйте, Марат! У вас прекрасный перевод!!! Один из лучших!!!
Я тоже сделала перевод этой песни я так старалась зацените пожлуйста
https://stihi.ru/2022/07/05/4327

Наталия Баева   05.07.2022 20:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Перевод Monkberry Moon Delight Paul McCartney 1971» (Марат Джумагазиев)

А вот мой перевод: https://stihi.ru/2021/09/08/5080

Кирилл Грибанов   19.01.2022 18:33   •   Заявить о нарушении