|
. . .
Виктор Кириллов
|
Автор о себе Виктор КирилловЭто моя единственная страница на данном сайте. Ко всем остальным авторам с такими же инициалами я не имею никакого отношения.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 1029 по 1020
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «The Beatles перевод Oh, Darling» (Виктор Кириллов)
Благодарю за столь чудесный перевод легендарной песни, с уважением Наталья. Наталья Лапшина 2 26.09.2023 09:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles перевод Maxwell s Silver Hammer» (Виктор Кириллов)
Выучил наизусть, записав текст с бобины русскими буквами, и всё детство напевал песенку. ) Станислав Чёлушкин 14.02.2023 20:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Pink Floyd перевод Wish You Were Here» (Виктор Кириллов)
Виктор, пожалуйста, измените 3-е слово так, как оно написано Роджером Уотерсом: "were". Кирилл Грибанов 06.11.2022 18:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Будни медицины» (Виктор Кириллов)
В целом примерно так. Емельянов-Философов 19.08.2022 23:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles перевод Bungalow Bill» (Виктор Кириллов)
Прекрасно... Всколыхнули во мне не такие уж далёкие воспоминания... Спасибо Вам. Извините, не удержалась от публикации здесь: "Поэту, художнику и охотнику" Ну... вот и ты из летаргического сна Вернулся в мир поэзы (то близкая весна Толкнула в бок и, ласковый смешок Скрывая в кулачок, взялась снежок Ерошить в облаках). А ты послушно потянулся – "Ах!.." – Ногами шлёпанцы нашарил у дивана И в белое пространство вперил взгляд – Там, за окном, тишайший снегопад Звал в идиллическую броную нирвану; Рога по стенам – родом из Гондваны? – Пересчитал, и, попивая морс (Запасы облепихи? – не вопрос!), Стал ладить строчки, потирая профиль, Потом, довольный, перешёл на кофе. Держа в ладони чашку, как цевьё, Потрогал сейф – в нём бодрое ружьё, Далёкое тире и запятых, Готово ставить точки – только их. (Вдруг умер снег – февральский дождь полил… ...Ведь больше ты никого не убьёшь, Bungalow Bill?!) ...Дождь кончился. Смотри – небес голубизна… Ах, что-то я опять на "ты"... прости – весна! *** Алла Приц 06.05.2022 09:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles перевод She Said She Said» (Виктор Кириллов)
Предлагаю второй вариант начала второго куплета: "Я сказал: "Кто вбил эту дрянь в башку тебе? От неё становится дурно мне" ". И откуда взялось "беспросветно"? "Беспросветно пить" - это понятно, но чтобы "быть беспросветно мёртвым" - это уж слишком и НИ В КАКИЕ ВОРОТА НЕ ЛЕЗЕТ! Питер Фонда НЕ ИСПОЛЬЗОВАЛ это слово - вы же сами процитировали Робертсона, упомянувшего реплику "Я знаю, что значит быть мёртвым" - ПРОСТО МЁРТВЫМ! Поэтому замените первую строчку всей песни так: "Знаю я, каково это - мёртвым быть". Кирилл Грибанов 28.10.2021 19:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Wings перевод Let Me Roll It» (Виктор Кириллов)
"Рваться стал сказать" - неточность в переводе. В оригинале: "я не могу сказать тебе, что я чувствую". А вот мой перевод: https://stihi.ru/2021/09/18/6376 Кирилл Грибанов 19.09.2021 13:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Paul McCartney перевод Monkberry Moon Delight» (Виктор Кириллов)
Вот и мой перевод: https://stihi.ru/2021/09/08/5080 Хотя вряд ли это морс - речь идёт о фантастическом молочном коктейле. Кирилл Грибанов 16.09.2021 18:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles перевод Get Back» (Виктор Кириллов)
Ловко, похоже, ранее эти занимался Юрий Морозов и даже издал альбом своих песен с переводами Битлз Александр Беланин 11.04.2021 11:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «The Beatles перевод Maxwell s Silver Hammer» (Виктор Кириллов)
Хорошо, только изучала она "патафизику", это оч важно. Антисфен 25.05.2020 16:13 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 50 на 1 августа 2020 года) Подробно
Абдулинские Частушечники, Александр Гаканов, Александр Комаха, Анастасия Петрова 16, Анатолий Зайцевский, Анджей Верин, Андрей Любко, Андрес Спарксман, Апостол Бааз, Аркадий Князьков, Борис Кочегаров, Валентин Рычков, Валентина Монахова, Валентина Троицкая, Веселинка Стойкович, Виктор Гарбар, Виктор Ковязин, Виктор Кутюмов, Виктория Косикова, Владимир Щукин, Владислав Зарубин, Владислав Киосев, Денис Тоом, Денис-Денис, Димитрий Давыдов, Евген Соловьев, Евгений Веллер, Жаннка-Парижанка, Иван Дмитриевич Антипов, Иван Яков, Игорь Грей Балацкий, Илья Давыдов, Леонид Ковтун, Мария Завьялова 2, Муравьёва Татьяна, Мыкола Питерский, Нефилин, Олег Сабанцев, Оля Сташевская, Павел Андреевич Шепелин, Принцесса Турандот 2, Репин Андрей, Роман Мурашов, Сергей Коваль 7, Тарантино Александр, Татьяна Стафеева-Волобуева, Тимомар, Фёдя Бирнбаум, Флибустьер -Юрий Росс, Это Морж
Абдулинские Частушечники, Александр Гаканов, Александр Комаха, Анастасия Петрова 16, Анатолий Зайцевский, Анджей Верин, Андрей Любко, Андрес Спарксман, Апостол Бааз, Аркадий Князьков, Борис Кочегаров, Валентин Рычков, Валентина Монахова, Валентина Троицкая, Веселинка Стойкович, Виктор Гарбар, Виктор Ковязин, Виктор Кутюмов, Виктория Косикова, Владимир Щукин, Владислав Зарубин, Владислав Киосев, Денис Тоом, Денис-Денис, Димитрий Давыдов, Евген Соловьев, Евгений Веллер, Жаннка-Парижанка, Иван Дмитриевич Антипов, Иван Яков, Игорь Грей Балацкий, Илья Давыдов, Леонид Ковтун, Мария Завьялова 2, Муравьёва Татьяна, Мыкола Питерский, Нефилин, Олег Сабанцев, Оля Сташевская, Павел Андреевич Шепелин, Принцесса Турандот 2, Репин Андрей, Роман Мурашов, Сергей Коваль 7, Тарантино Александр, Татьяна Стафеева-Волобуева, Тимомар, Фёдя Бирнбаум, Флибустьер -Юрий Росс, Это Морж
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёша Смирнов, Андрей Грейм, Марина Зимняя 2, Серж Воронцов, Станислав Чёлушкин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёша Смирнов, Иван Яков, Серж Воронцов, Тарантино Александр
Сегодня: Алёша Смирнов, Андрей Грейм, Марина Зимняя 2, Серж Воронцов, Станислав Чёлушкин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёша Смирнов, Иван Яков, Серж Воронцов, Тарантино Александр
@stihistat
