СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Любовь Барсукова Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Любовь Барсукова

Любовь Барсукова

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 324   Александр Пушкин и Михаил Глинка  13.02.2020 08:16 yandex.ru
Неизвестник Сара Адамс Флауэр. ОН посылает нам солнце...  13.02.2020 07:12 не определен
Лев Дроздов -Лад Ветерок прохладный вести нам принёс  13.02.2020 06:43 авторская страница
Горжевская Наталья Сара Адамс Флауэр. ОН посылает нам солнце...  13.02.2020 06:07 авторская страница
Виктор Левашов Сара Адамс Флауэр. О, Любовь!  13.02.2020 05:54 авторская страница
Оленин Александр Сара Адамс Флауэр. ОН посылает нам солнце...  13.02.2020 05:39 произведения
Дмитрий Маклаев Любовь. Сонет триолетно-октавный  13.02.2020 05:36 авторская страница
Москаленко Сергей Рецензии Стеб Сара Адамс Флауэр. ОН посылает нам солнце...  13.02.2020 05:35 авторская страница
Геннадий Ковалев Сара Адамс Флауэр. ОН посылает нам солнце...  13.02.2020 05:29 произведения
Береснев Алексей Евгеньевич Сара Адамс Флауэр. ОН посылает нам солнце...  13.02.2020 05:27 произведения
Весса Блюменбаум Сара Адамс Флауэр. ОН посылает нам солнце...  13.02.2020 05:26 произведения
Игорь Ситник Сара Адамс Флауэр. ОН посылает нам солнце...  13.02.2020 05:25 произведения
Данил Коротков Сара Адамс Флауэр. ОН посылает нам солнце...  13.02.2020 05:24 произведения
Снежана Войцеховская Сара Адамс Флауэр. ОН посылает нам солнце...  13.02.2020 05:23 произведения
Светлана Мира Сара Адамс Флауэр. ОН посылает нам солнце...  13.02.2020 05:23 произведения
Борис Поспелов Сара Адамс Флауэр. ОН посылает нам солнце...  13.02.2020 05:22 произведения
неизвестный читатель 182   3. Фигурный стих. Голос разлуки  13.02.2020 04:45 не определен
неизвестный читатель 323   А. С. Пушкин и шахматы. К Дню памяти Поэта  13.02.2020 03:25 yandex.ru
неизвестный читатель 105   Ветерок прохладный вести нам принёс  13.02.2020 03:18 не определен
Сергей Мельник Поэт Мороз. На улице февраль...  13.02.2020 02:44 авторская страница

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Заря разгорелась над городом» (Любовь Барсукова)

Очень красиво , и стихотворение, и фото! Радости и новых творческих удач!
С теплом души Елена!

Елена Букина   23.02.2020 12:07     Заявить о нарушении
Рецензия на «Февраль... Морозное дыханье» (Любовь Барсукова)

КЛАССНО! ЛЮБОВЬ ВАША ЕГО СОГРЕВАЕТ!
С ТЕПЛОМ,

Виктор Кедрин   21.02.2020 10:16     Заявить о нарушении
Благодарю , Виктор, за отзыв. Мои Вам наилучшие пожелания! С теплом в душе...ЛМ

Любовь Барсукова   21.02.2020 14:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «Февральская метель...» (Любовь Барсукова)

Здравствуйте, Любовь! Такая же погода и у нас. Метёт февраль...
В мечтах рисуются нежные весенние картины.
Понравились Ваши образные, пейзажные стихи.
С уважением и теплом...РТ

Моё Внимание Вам   19.02.2020 07:15     Заявить о нарушении
Раиса! Благодарю Вас за отзыв и за душевное тепло, которое Вы дарите.заходя на "огонёк". С наилучшими пожеланиями всех земных благ...ЛМ

Любовь Барсукова   19.02.2020 10:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «Уж вечер в объятиях ночи» (Любовь Барсукова)

Прекрасная сказка скоро превратится в реальность весны! Цветущей, красочной, влюбленной в природу и в жизнь.

Виктор Кедрин   18.02.2020 08:33     Заявить о нарушении
Благодарю, Виктор, за столь прекрасный отзыв. Только весны ждать нам придётся долго.Воют февральские ветры и так же метут снега...С теплом в душе...ЛМ

Любовь Барсукова   18.02.2020 14:06   Заявить о нарушении
Рецензия на «Уж вечер в объятиях ночи» (Любовь Барсукова)

Легкой и светлой вышла зарисовка.
Зимняя сказка, хотя зима уже заканчивается.

С уважением.

Валерия Гром   18.02.2020 00:09     Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Валерия, за отзыв. У нас, в Сибири, зима долгая, она может длиться почти до конца апреля.Всё зависит от её капризов. С теплом в душе...ЛМ

Любовь Барсукова   18.02.2020 05:37   Заявить о нарушении
Благодарю, Сергей, за прочтение и отзыв. Получить 8 баллов вместо 11 от знающего человека-профи просто замечательно. А если Вы имели ввиду строчек, то мысль автора в оригинале повторяется. Решила упростить, тем более, что степень близости перевода к оригинала сохраняется. С признательностью и теплом в душе...ЛМ

Любовь Барсукова   17.02.2020 07:31   Заявить о нарушении
Какие баллы? Конечно, строчки, имелись в виду)
Повтор авторского замысла должен предполагаться
переводом,- а может быть, он здесь и был зарыт,
в повторе мысли?

Сергей Ёлтышев   17.02.2020 10:08   Заявить о нарушении
Сергей!
Во-первых: Свою мысль ( особенно, если хотите сделать замечание или выразить одобрение в рецензии или в отзыве на чьё-либо стихотворение) надо выражать точнее, а не по принципу: догадайся , мол , сама, что я хотел сказать этой репликой.

Во-вторых: строчный перевод оригинала таков:
Уже к берегу моих век
Воды набухают,
Для размышлений о горе в магазине
Когда ты скажешь «Прощай».
Я не позволю тебе оставить меня, милый,
Чтобы это не было навсегда;
Слезы росы мои поцелуи прежде чем мы встретимся,
Предчувствие мы должны разорвать:
Поскольку мы не можем ни встретиться, ни расстаться,
Мне кажется, что мораль, дорогая,
Что мы должны жить вместе.

Стихотворение «Слёзы на глазах», состоящее в оригинале из 11 строф, в переводе сокращается за счет соединения строф, но остаётся основная авторская мысль , которая становится более динамичной.
Благодарю. С уважением...ЛМ

Любовь Барсукова   17.02.2020 12:19   Заявить о нарушении
Со всем согласен (да я и не спорил)))
Кроме "сокращения" авторского стиха за счёт "динамичности".
Стих это стих, и требует такого же количества строк.
Остаёмся каждый при своих заблуждениях)

С уважением,

Сергей Ёлтышев   17.02.2020 17:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сицилийская октава. Февраль... Снег и ветра» (Любовь Барсукова)

ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ОКТАВА, ЛЮБОВЬ!

Виктор Кедрин   16.02.2020 10:01     Заявить о нарушении
Благодарю, Виктор, за прочтение и приятный отзыв. У нас во всю зима, а душа просит весны... С теплом в душе...ЛМ

Любовь Барсукова   16.02.2020 10:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сара Адамс Флауэр. ОН посылает нам солнце...» (Любовь Барсукова)

ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ПЕРЕВОД, ЛЮБОВЬ! ВДОХНОВЕННО И ВОСХИТИТЕЛЬНО!

Виктор Кедрин   13.02.2020 19:42     Заявить о нарушении
Благодарю, Виктор, за визит и добрый отзыв. Рада, что Вам понравилось стихотворение. Старалась. С теплом в душе...ЛМ

Любовь Барсукова   13.02.2020 20:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сара Адамс Флауэр. О, Любовь!» (Любовь Барсукова)

Ах, какой блестящий перевод! Потрясающе!

Виктор Кедрин   11.02.2020 08:09     Заявить о нарушении
Благодарю, Виктор, за Ваш такой приятный отзыв.. С теплом и уважением...ЛМ

Любовь Барсукова   11.02.2020 15:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сицилийская октава. Вдвоём» (Любовь Барсукова)

Любочка! Душевно, лирично и всеобъемлюще! С уважением Александр.

Александр Щербаков 9   09.02.2020 20:58     Заявить о нарушении
Александр! Благодарю от всей души за визит и такой тёплый отклик! Счастья Вам , радости и всех земных благ! С душевным теплом и признательностью...ЛМ


Любовь Барсукова   11.02.2020 06:20   Заявить о нарушении
 

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook