Рецензия на «перевод The Unforgiven - Metallica» (Анита М)

Великие творения великих останутся таковыми на века.
Перевод песен - занятие не из лёгких. Ведь их надо петь. Т.е. перевод должен быть эквиметрическим. Вы блестяще справились с этой задачей. Спасибо.

Антон Петров 15   04.11.2022 08:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «перевод Nothing else matters - Metallica» (Анита М)

Понравился ваш перевод,
спасибо.

Александр.

Уши Пуцер   16.08.2017 11:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «перевод Nothing else matters - Metallica» (Анита М)

Анита! Просто супер! Снимаю шляпу! Респект! С уваженим,

Алексей Сидорцев 2   04.05.2017 06:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «перевод Enter Sandman - Metallica» (Анита М)

Отлично! Пошел учить :)
Я тоже перевожу, но у меня другие песни в багажнике.

Юрий Кащук   02.02.2017 11:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «перевод Fade to black - Metallica» (Анита М)

Добрый день! Уважаемая, Анита... Посмотрел некоторые Ваши переводы (экви) - очень хорошие... ОЧЕНЬ... Я знаю всего трёх человек, которые делают приличные эквиритмичные переводы. Вы - четвёртая. Пишу к Вам ещё и вот по какому поводу: я хотел бы сделать несколько видеоклипов с титрами - караоке на англ. и русском языках... Надеюсь, что Вы не возражаете?.. Как Вас обозначить в титрах?.. Если я не получу ответ от Вас в течение 3-х дней, то сделаю клипы по своему усмотрению, ссылки на их размещение в инете обязательно пришлю... С уважением, Алекс

Александр Гаканов   25.09.2016 07:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «перевод Whiskey in the jar - Thin Lizzy cover by M» (Анита М)

Ваши переводы - это что-то, живые и грамотные, так и слышишь, что вокалист тот же, просто поет на русском)
Эта песня просто замечательна. Спасибо, Анита!
(З.Ы. "Молли" в одном месте с одной "л" - поправьте, плиз)
Респект,

Дэмиэн Винс   12.10.2015 10:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «перевод Carrie - Europe» (Анита М)

чудесный перевод красивой песни. Спасибо!

Маргарита Рудик   24.08.2014 06:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «перевод Fuel - Metallica» (Анита М)

Как ярый фанат Металлики и старика Хэта, я довольно презрительно отношусь к переводам, тем более эквиритмичным, но Ваш!!!! Это, мать его, круто!! Строчки ложатся довольно точно!!! Так держать!! Великолепно!!!

Дима Корчинский   23.03.2013 00:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Тепло закончилось» (Анита М)

Грустно... Но очень понравился Ваш "крик души"...
С осенним теплом,

Олисандра   01.10.2012 17:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «перевод Hotel California - Eagles» (Анита М)

С огромным удовольствием прочитал еще один перевод любимой песни. Понравилось, несмотря на некоторые шероховатости. Познакомьтесь с моим вариантом: https://www.stihi.ru/2012/02/22/6830 Успехов Вам!

Виктор Ковязин   02.07.2012 13:22   •   Заявить о нарушении