|
. . .
Алекс Штейнберг
|
Автор о себе Алекс ШтейнбергAlexander Steinberg: CFO, bored board member, self-taught flutist, self-proclaimed poet, caring husband and partner, celebrated sinner.
Sometimes doctor. Sometimes not. Photo: the ever-charming and cherished Gregory Peck in Gentleman's Agreement (1947).
|
Произведения
для М. (22)
для E. A. (21)
весь этот crap (19)
Переводы для М. Л. (21)
для М. eng (29)
письма отцу (8)
кино для взрослых (18)
пыль в глаза (14)
анкзайети (16)
сорок с чем-то (15)
ган Эден (8)
30 лет (12)
миниатюрки (24)
между (13)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 534 по 525
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «разомкни меня» (Алекс Штейнберг)
Саша, очень понравилось! Особенно "как светляк в пыльце")) Страдания всегда приводят к хорошим стихам - у мастеров от поэзии:) Тебе удалось!:) Кристина Гранта 16.12.2024 15:29 • Заявить о нарушении
Thanks a lot, Christine) Glad you liked it! Honestly, no suffering, just a little joke of a rhyme :)
Алекс Штейнберг 16.12.2024 19:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «сокол. реквием» (Алекс Штейнберг)
Такое... отпускающее боль в Свет... И просто светлое, полное надежды, веры и настоящего тепла... Инна Дайгина 14.12.2024 02:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «прости мне, Ави» (Алекс Штейнберг)
Звукопись кровью и болью... Нет слов. Инна Дайгина 14.12.2024 02:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «никого не останется после нас» (Алекс Штейнберг)
Лет через 200, а может быть, 100 Будет ли что-то похоже на то, Что мы реальностью звали? Не знаю. Едва ли... Майя Ковалёва 14.12.2024 01:01 • Заявить о нарушении
Верно… Едва ли.
У Бродского, помните: «…Когда-нибудь, когда не станет нас, точнее — после нас, на нашем месте возникнет тоже что-нибудь такое, чему любой, кто знал нас, ужаснется. Но знавших нас не будет слишком много…» Алекс Штейнберг 14.12.2024 01:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «сокол. реквием» (Алекс Штейнберг)
Ого! Да это находка под конец дня. И лаконично к тому же. Молодец! Сергей. Серж Ив 74 12.12.2024 23:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Drunken dervish» (Алекс Штейнберг)
Великолепие..не знаю как объяснить Лишь великолепие.. Чувствую и признаюсь. Или магия или откровение души поэта Искренность граничащая с крахом жизни И в тоже время луч..ускользающий как сон мерил дружеской любви И тень что нависла над всем живым Вася Труш 12.12.2024 18:59 • Заявить о нарушении
Спасибо! Это всё Гумилёв. А я так – в сторонке покурил :)
Алекс Штейнберг 13.12.2024 04:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Drunken dervish» (Алекс Штейнберг)
Как хорошо... :))) Особенно понравилось это легкое, искрящееся, пьянящее течение мелодики - словно вино, словно лесной ручей, а под этой кажущейся "невыносимой легкостью бытия" (не по Кундере, конечно :) ) - и боль его, и мука, и радость, и счастье... Как по мне, так вполне созвучно оригиналу. И еще очень понравилось привнесенное, вплетенное в эту живую волшебную ткань - кстати, очень органично, по-моему. Все это: "in twilight’s dream", "in wine’s array", "I’ve learned the joy that only few on earth may know", "unfit for plans or paths refined", "a song that sets the heart aglow", "revealing secrets none may show"... А "for love and wine have claimed my mind" - просто браво!.. :) Насчет ритмики и рифмовки с "shadow" тебе виднее, конечно, но в целом... Мне очень пришлось по душе и проникло, правда. И спасибо, что поделился. :) Инна Дайгина 11.12.2024 14:40 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Насчет рифмовки с "shadow" — да, ее нет по факту, визуальная только, «тень») Алекс Штейнберг 11.12.2024 14:53 Заявить о нарушении
"ее нет по факту"
Ага, так и поняла. :) Но вот то, что она - только визуальная, только "тень рифмовки" (!), вот это уже круто, думаю... Дополнительно углубляет и расширяет смыслы, и очень в тему оригинала... Инна Дайгина 11.12.2024 14:57 Заявить о нарушении
Да ладно, ничего такого, все довольно органично ощущается... :)))
Инна Дайгина 11.12.2024 15:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «And so I have dreamt» (Алекс Штейнберг)
Ох, это... Одно из тех стихотворений у Гумилева (и вообще, в русской поэзии той эпохи), которые я не могу читать спокойно никак, в какой бы раз ни прочла, - не просто созвучно, но прошибает насквозь и совершенно... Так что... Прекрасный выбор, по-моему, и перевод достойный (в том числе, и своим "мелодическим течением"), понравился, и даже некая смена смыслов (особенно замена "мыслей и снов" на "страх") не вызывает во мне протеста - наоборот, придает что-то новое и тоже по-своему глубокое. В конце концов, любой перевод - сотворчество автора и переводчика, и твой личный взгляд, твое восприятие этого стиха тоже важно и ощущается... Тот случай, когда оригинал и перевод вместе создают особую картину. :) Кстати, полностью перевести этот стих не хотелось? Или тебе именно и только этот отрывок дорог?.. (так как целиком это было бы наиболее сильно, наверно) Инна Дайгина 10.12.2024 11:36 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Слушай, конечно, всегда имеет смысл переводить полностью, но мне особенно дорог именно этот отрывок. Он вполне самостоятельный и цельный, поэтому позволил себе. Со «страхом» – да, мне этот момент тоже покоя не давал. Крутил-вертел по-разному. Есть другие версии, додумаю ещё. Алекс Штейнберг 10.12.2024 13:24 Заявить о нарушении
Насчет отрывка понятно, конечно. :)
И дело даже не в том, что "имеет смысл переводить полностью" - просто представила на миг, как круто это могло бы быть, вот потому и спросила. :) А так-то каждый переводит то, что ему ближе, и это нормально. Инна Дайгина 11.12.2024 08:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «And so I have dreamt» (Алекс Штейнберг)
Ну, поскольку я читаю перевод перевода, то невольно сравниваю Гумилёва Штейнберга с Гумилёвым Гумилёва.) Мне нравится твой выбор. И отрывка, и нюансов смысла. Свет Мой 10.12.2024 09:02 • Заявить о нарушении
Привет, Свет)
О, оригинал немомненно прекрасен. Очень созвучный мне, давно хотел перевести. Спасибо, что оценила. Увы, не удалось полностью передать эту мелодичность и все оттенки смысла — хотел максимально эквиритмично сделать. Гугл-транслейт может воспроизводить текст, если есть желание, послушай, как звучит :) Алекс Штейнберг 10.12.2024 09:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «червоточина» (Алекс Штейнберг)
Ох, 1, 3 и 4 - на разрыв всего вообще... А во втором сердце стучит так, что вот-вот выломает ребра и выпрыгнет, и дыхание там такое чуется, что с таким дыханием (или, скорее, задыханием) очень сложно... остаться в живых... А про самолетики... нет слов. Инна Дайгина 09.12.2024 23:51 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Максим Левадский, Кристина Гранта, Майя Ковалёва, Лена Ступак, Ёлена Лукина, Здзислав Лещчушко, Дарк Даниэль, Соня Белкина, Ваня Сиделец, Свет Мой, Дора Штирлиц, Марина Решиф, Анастасия Пристин, Татьяна Чагинская, Инна Дайгина, Феликс Лиевский
Добавившие в избранные автора:
(всего: 4 на 1 августа 2020 года) Подробно
Галина Ризваш, Игорь Кацев, Мария Левертова, Слава Андреевъ
Галина Ризваш, Игорь Кацев, Мария Левертова, Слава Андреевъ
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ёлена Лукина, Анастасия Пристин, Вася Труш, Инна Дайгина, Ирина Скворцова 3, Исключительная Сова, Кллер, Кристина Гранта, Лилиана Семёнова, Людмила Фадеева 4, Майя Ковалёва, Максим Левадский, Нэнси Уилер, Олег Викторович Кондратьев, Парагогенгейм
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Игорь Кацев, Ирина Скворцова 3, Парагогенгейм
Сегодня: Ёлена Лукина, Анастасия Пристин, Вася Труш, Инна Дайгина, Ирина Скворцова 3, Исключительная Сова, Кллер, Кристина Гранта, Лилиана Семёнова, Людмила Фадеева 4, Майя Ковалёва, Максим Левадский, Нэнси Уилер, Олег Викторович Кондратьев, Парагогенгейм
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Игорь Кацев, Ирина Скворцова 3, Парагогенгейм
@stihistat
