|
. . .
Сал Парадайз
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 245 по 236
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Керуак был прав...» (Сал Парадайз)
Спасибо за добрые слова о Керуаке!Я перевёл все его хайку - они есть на моей страничке, и несколько стихотворений, больше не смог - уж сильно он замороченный, масса неизвестных нам понятий из буддизма, географических названий и событий, происходящих в этих местах. Мы не американцы и нам трудно, даже невозможно понять очень многое из его стихотворных текстов, - на нашем сайте есть все стихи Керуака на английском - можете убедиться, как они сложны для понимания и перевода. Наверное именно поэтому переводов его стихов так мало в отличие от прозы - у меня есть все его романы в переводе на русский, правда, далеко не все я прочёл, только самые известные - "На дороге" и "Бродяги Дхармы".У Керуака есть блестящее изречение:"На этой земле жить невозможно, но больше негде." Есть на You Tube документальные фильмы с его выступлениями и фильмы, где он читает свои стихи и прозу. С уважением, Юра. Юрий Иванов 11 14.11.2022 20:26 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Юрий! Керуак - это знаковое увлечение юности... Тогда, в начале нулевых, скупал все доступные у нас переводы его творчества, преимущественно - прозы. На мой взгляд, наиболее литературно и читаемо его перевели А.Герасимова и В.Коган. Опять же "буквальные" переводы М.Немцова как-то не зашли, по большей части... Хотя "Ангелы Опустошения" понравились именно в переводе Немцова. Жаль, его первый роман так и не издан у нас (во всяком случае, мне не попадался). А с поэтическим творчеством Керуака знаком лишь по "Антологии поэзии битников" (2004). Это одно из наиболее удачных изданий битников у нас: с оригинальными текстами и обширными комментариями, как и следует печатать зарубежную поэзию. Подобные издания - дороги и неокупаемы, поэтому, к сожалению, никто с этим сейчас не заморачивается.
С уважением, Сал Парадайз 14.11.2022 21:03 Заявить о нарушении
Первый роман Керуака вышел у нас в издательстве "Азбука" - "Море мой брат"(1942 год), а второй - "И бегемоты сварились в своих бассейнах..." - написан с Уильямом Берроузом(1945 год) - издательство "Астрель." У меня они есть, но не читал - может, и прочту, но скорее - нет, слишком много книг в моей библиотеке - жизни уже не хватит!
Юрий Иванов 11 14.11.2022 21:54 Заявить о нарушении
Речь идет о первом опубликованном романе Керуака - The Town and the City. На языке оригинала вышел в 1950 г. У нас, вроде, не издавался. Названные вами произведения были опубликованы относительно недавно: первое я читал, а по событиям второго отчасти снят неплохой фильм Beat (2000).
Сал Парадайз 15.11.2022 18:17 Заявить о нарушении
Да, фильм Beat мне очень понравился - я смотрел его два или три раза - у меня есть DVD-диск. Думаю, о битниках в США снято много фильмов, но мы о них ничего не знаем!
Юрий Иванов 11 15.11.2022 18:33 Заявить о нарушении
Я, когда увлекался этой темой, много фильмов просмотрел. Некоторые до сих пор раскиданы по различным дискам. Сейчас бы собрать их и пересмотреть... Вот, опять же, о Керуаке не слишком известный у нас фильм - Heart Beat (1980). Вроде, неплохие воспоминания о нем...
Сал Парадайз 15.11.2022 19:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Порою я тебя любил...» (Сал Парадайз)
Любовь и ненависть. Знакомо, сударь. Зря не сказали ей нужные слова. И сомнения жить не помогают. И "любил" в прошедшем времени. Жаль. С уважением, Ирина Кульбанова 16.11.2019 15:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Опять весну сменила осень...» (Сал Парадайз)
Снова Лето сменила Зима Где же Осень? Пойму ль я сама? Блеснул на Западе румяный царь природы И удивленные народы глядят, Что делать им : Ложиться спать или вставать? Спасибо, приятно удивили. С уважением Нина Бровер Нина Бровер 13.09.2019 20:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Скажи, подорожник...» (Сал Парадайз)
Смотря, для чего идти. Стихотворение понравилось. С уважением, Дарья. Дарья Солдатенкова 06.09.2019 19:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Выносливость важнее правды» (Сал Парадайз)
"Не думай"- вот чему должны учить нас с пелёнок ! Но системе это не выгодно. Нас заставляют думать, просчитывать, выкручиваться, изворачиваться, лицемерить- жить умом, забыв про сердце. В итоге, мы слишком много знаем, но счастливы ли от этого ? ....... Кстати, фильм "Форест Гамп", как раз об этом - "не думай"... Анжелика Чайрева 06.09.2019 00:46 • Заявить о нарушении
Как сказал один поэт, "в итоге смерти уже нечего с нас взять".
Благодарю за интересные мысли! Сал Парадайз 06.09.2019 20:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Моему поколению...» (Сал Парадайз)
А я так не хочу! Нас хотят так заставить жить но надо постараться а эти гады ленивые потребители! ,По их желанию не будет! Мария Чернова 5 03.09.2019 21:31 • Заявить о нарушении
Никто и не заставляет. От человека все зависит... Который, как известно, слаб и ленив. Сегодня - более, чем когда-либо. Благодарю за настрой!
Сал Парадайз 04.09.2019 20:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Моему поколению...» (Сал Парадайз)
Как точно Вы написали! Элли Торес 03.09.2019 19:27 • Заявить о нарушении
Надеюсь, что все-таки не совсем... А то весьма печальные перспективы вырисовываются. Спасибо за отклик!
Сал Парадайз 03.09.2019 19:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Моему поколению...» (Сал Парадайз)
Хорошо! Успехов,Сал! Год Нудельман 01.09.2019 18:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Выносливость важнее правды» (Сал Парадайз)
Да-мертвая и живая вода. Главное,что вы отразили-выносливость,жизнеспособность-все внутри... Ольга Терешкова 2 24.08.2019 18:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Моему поколению...» (Сал Парадайз)
Почему-то вспомнился Лермонтов: "- Да, были люди в наше время, Не то, что нынешнее племя: Богатыри - не вы!" Анна Стефани 2 24.08.2019 13:05 • Заявить о нарушении
Да, многие вспоминают. Хотя писалось совершенно в ином контексте, и иные творческие ориентиры мыслились... Благодарю!
Сал Парадайз 24.08.2019 15:33 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 19 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алан Сильвер, Владимир Баренбойм, Гохоум, Дмитрий Лайша, Елизавета Вирт, Красимир Ренов, Любовь Колосова, Марина Мейс, Мира Моисеенко, Ната Николаева-Притчина, Наталья Багира, Ольга Дронова, Ольга Тараб, Ореанна, Пашек Пелявский, Светлана Чебанова, Святослав Бойко, Семиречкина Неля, Юри Рюнтю
Алан Сильвер, Владимир Баренбойм, Гохоум, Дмитрий Лайша, Елизавета Вирт, Красимир Ренов, Любовь Колосова, Марина Мейс, Мира Моисеенко, Ната Николаева-Притчина, Наталья Багира, Ольга Дронова, Ольга Тараб, Ореанна, Пашек Пелявский, Светлана Чебанова, Святослав Бойко, Семиречкина Неля, Юри Рюнтю
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Марина Мейс, Семиречкина Неля, Юри Рюнтю
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Марина Мейс, Семиречкина Неля, Юри Рюнтю
@stihistat
