|
. . .
Пашек Пелявский
|
Автор о себе Пашек ПелявскийЯ из Рязани. Работаю в театре драмы осветителем. Хотя нет, уже не работаю.)
https://www.stihi.ru/avtor/tomvk - тоже мои стихи Наиболее полное собрание написанного (включая забракованное и то, за что самому стыдно) будет публиковаться здесь - https://paszekpielawski.blogspot.com Только учтите, что я не люблю заниматься писаниной, поэтому обновления там бывают редко. страница в телеграм-канале - https://t.me/zverpoimenipesez
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 35 по 26
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Колыбельная Розмари» (Пашек Пелявский)
Другие варианты текста песен на иностранных языках: Kołysanka Rosemary Zaśnij maleństwo jak spać się godzi dziecinie, świat to przekleństwo wygrywa zły dobry ginie. Dranie patrzą okiem złym, diabeł dzieci huśta im, w krąg się wznosi dym pochlebstwem kłamstwa nim. Zaśnij maleństwo idź z aniołami w zawody świat to szaleństwo i to beż żaden metody, lecz choć smutno śpiewam ci kołysankę Rosemary może szczęściem błyśnie co się dzisiaj czarno śni. Zaśnij maleństwo ale miej oczy otwarte grzech ma pierwszeństwo dobro trzech groszy nie warte lecz choć smutno śpiewam ci kołysankę Rosemary może szczęściem błyśnie co się dzisiaj czarno śni. Rosemary's Lullaby Sleep safe and warm. From my arms no power can take you. Sleep safe and warm. Till my morning kisses awake you. In the softness of the night, Like a silver colored kite, All your fears will fly and disappear By morning's light. Loving you as I love you, Ev'ry night your whole life through, I'll be gently watching over you Sleep safe and warm. Пашек Пелявский 08.06.2023 19:40 • Заявить о нарушении
Повторюсь: это не перевод. Для меня было важно:
1. Более-менее сохранить размер текста, чтоб его можно было петь на ту же мелодию. 2. Максимально использовать те образы, которые содержатся в англоязычном оригинале. К сожалению, не все получилось задействовать. 3. Подчеркнуть противоречивость самой песни - с одной стороны мать хочет успокоить своего ребёнка, оградить его от всех опасностей этого мира, с другой стороны она понимает, кто у неё родился, и потому не может не испытывать тревоги. Но в итоге она его всё же принимает, кем бы он ни был, потому что это её ребёнок и не любить его она не может. Я не знаю, существовали ли до этого русскоязычные варианты текста этой песни, мне не встречались. Но предлагаю всем желающим попробовать написать свой вариант. Наверняка у вас выйдет, по крайней мере, не хуже. Было бы любопытно почитать. Пашек Пелявский 08.06.2023 20:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Утрата чистоты» (Пашек Пелявский)
Скорее, не надо идеализировать людей и уметь прощать их естественные ошибки - тогда не будет неприятных удивлений и разочарований. Александр Журавский 20.05.2018 19:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Утрата чистоты» (Пашек Пелявский)
...поэтому не удивительно, что так много людей, которых уже ничем не удивишь. Юрий Зарожный 20.05.2018 18:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «10. 08. 83 - 19. 08. 17 На вечную память» (Пашек Пелявский)
Слова (желания, чувства, вера) материальны. Кстати страх - это та же вера, только в негатив. Александр Журавский 20.08.2017 09:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня ночного странника» (Пашек Пелявский)
А что у нас с луной творится? То убывает, то растёт, те круглой дурой притворится, не званной гостьей в дом войдёт...Да, Луна много чего повидала,много чего знает, но почему-то молчит... Зофья Поплавская2 27.05.2017 12:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вообрази» (Пашек Пелявский)
Откроешь глазки... и обязательно себя найдёшь целёхоньким и невредимым!!! А этот страшный сон сбросишь в бездну... Зофья Поплавская2 27.05.2017 12:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Некрасивый гей» (Пашек Пелявский)
Эх, Паша, Задел меня за живое твой стих. Наверное, некрасивые парни более мечтательны, а красивым не до мечтаний: ведь у них можно сказать мечты сбылись. Но что делать... так и будем мечтать до конца дней своих. С уважением, Дмитрий. Дима Трамвай 12.06.2014 20:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мои цвета» (Пашек Пелявский)
Эти стихотворения я прочла на странице автора https://www.stihi.ru/avtor/lvovich13 Это тоже Ваша страница? Пелагея Ипатова 20.08.2013 22:44 • Заявить о нарушении
Нет, та страница не моя. Моя только эта и Макса Моргана (на страницу Макса Моргана я не могу почему-то зайти, поэтому и создал эту страницу).
А где там эти стихи? Я не нашёл. Пашек Пелявский 17.06.2016 20:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Будь честен с собой» (Пашек Пелявский)
Пашек, очень понравилось ваше стихотворение, мысли, заложенные в нем. Елена Урусова 28.03.2011 19:59 • Заявить о нарушении
Спасибо большое! Хотя сейчас я бы не стал писать такое стихотворение или написал бы его немного иначе. Сейчас у меня есть друзья, которые не бросили меня в трудную минуту. Мои друзья - самые лучшие в мире.
Пашек Пелявский 04.04.2011 19:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Будь честен с собой» (Пашек Пелявский)
Вы правы - истина на дне того бокала, что не допит ещё.... Си Шпак 11.03.2011 07:31 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Константин Арбенин, Рада Анчевская, Александр Башлачёв, Джордж Гуницкий, Оксана Чиповская, Yume Oni, Марта Ливанова, Лена Соболь, Алексей Зарин, Алена Мартель, Макс Гаврилов, Дмитрий Нижегородский, Лариса Чупанова, Сергей Елесов, Сал Парадайз, Тайвань, Бабочник, Тень Великого Шушпанчика, Мишель Лазарев, Кот Смеюн, Владимир Ланин, Вит Уйманов, Теоретик Гомосексуализма, Александр Далманский, Павел Самбуров, Веня Дыркин, Виктор Кротов, Лукьянов Александр Викторович, Наталья Калабина, Юрий Киреев, Янис Страут, Башлачев Александр, Юлия Черненко, Михаил Низовцов, Татьяна Васильевна Авдеева
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
