|
. . .
Зоя Бунковская
|
Автор о себе Зоя БунковскаяЯ Вас приветствую, читатель!
Назвать могу и по-другому: Поэт, иль Музы почитатель,- Я рада другу дорогому! Стихов больших иль в пару строчек Вам предлагаю целый ряд... А хороши или не очень - Пусть Ваши души говорят... Живу в Ростове-на-Дону. Стихи пишу с детства, но не всегда активно... Образование филологическое. Знак Зодиака - Козерог. На сайте с 18 июля 2010 г. Член Российского союза писателей с 2015 г.
|
Произведения
Стихи о любви (100)
Любовь, любовь... (44)
Где ты, любовь?.. (54)
Размышления о жизни (82)
Гражданская лирика (18)
Поэт и поэзия (9)
Природа (57)
Братья-месяцы (20)
Религиозная лирика (19)
Пастиш (57)
Шуточные стихи (40)
Иронические строки (19)
Сказки и легенды (17)
Из раннего (19)
Поздравления (43)
Акростихи (38)
Звукопись (10)
Поэтические переводы (40)
Сонеты Шекспира переводы (135)
Стихи-подарки (1)
Счастье (1)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 4794 по 4785
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Не срослось, не сложилось» (Зоя Бунковская)
Песню на этот стих слушайте по ссылке: https://youtu.be/_TeG7ZFWxog Зоя Бунковская 16.12.2024 22:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Человеку моих снов» (Зоя Бунковская)
Песню на этот стих можно послушать по ссылке: https://youtu.be/SI-_yF2y7L4 Зоя Бунковская 16.12.2024 21:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Желания зимы» (Зоя Бунковская)
Песню на этот стих можно послушать по ссылке: https://youtu.be/-R1ZmEMC7LM Зоя Бунковская 14.12.2024 16:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «О Нём...» (Зоя Бунковская)
Песню на этот стих слушайте по ссылке: https://youtu.be/3JER9VGgpnI Зоя Бунковская 14.12.2024 15:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мушкетер» (Зоя Бунковская)
Песню на этот стих можно послушать по ссылке: https://youtu.be/22jAHQZWiDg Зоя Бунковская 14.12.2024 13:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 33. Перевод» (Зоя Бунковская)
Пусть и вольный, но красивый перевод. Ян Эйхер 14.12.2024 00:12 • Заявить о нарушении
Благодарю сердечно, Ян!
Солнечных Вам переводов, ярких и самобытных!!! Зоя Бунковская 14.12.2024 00:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 64. Перевод» (Зоя Бунковская)
Я б не сказал, что Ваш перевод сильно вольнее, чем у Маршака. А заключительный куплет у Вас вообще точнее и чем у Маршака и чем у Финкеля. Лучше только у Шаракшанэ. Ян Эйхер 13.12.2024 23:28 • Заявить о нарушении
Ян, дорогой мой друг, не зацикливайтесь на слове "вольный". Это я даю себе возможность отступить от точности, но всегда стараюсь быть ближе к автору, чем к переводчикам, что уже перевели сонет до меня. Как говорится, прочти и забудь, пиши по-своему. Маршак часто увлекается любованием своей поэзией, потому отступает от первоисточника - Шекспира... :)
Зоя Бунковская 13.12.2024 23:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я не помню тебя» (Зоя Бунковская)
Песню на этот стих слушайте по ссылке: https://youtu.be/ZWaYXrwTbo0 Зоя Бунковская 13.12.2024 23:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 138. Перевод» (Зоя Бунковская)
Ваш перевод - скорее, неточный, чем вольный. Не она считает его юношей, а он не спорит, ЧТОБЫ (that) она так считала, и не она внушает тщетно, что он юн, а именно он это самое ей пытается внушить, изображая доверчивость, тщетно (как бы) думая, что она в это верит. И конечно, не мнимая вера в плену у любви, а любовь - у мнимой веры. Но пишите Вы хорошо, хорошо подбираете слова, Ваш слог нравится мне больше, чем слог других переводов этого сонета. А самое классное: "на ложе лжи уютно нам вполне". Классики даже не попытались. Ян Эйхер 13.12.2024 22:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ян, за похвалу, всегда стараюсь передать хоть чуточку шекспировскую иронию и двусмысленность, не всегда удаётся... :)
Насчёт неточности не согласна: лгут оба вдохновенно, и оба это знают, но делают вид, что верят друг другу. Она: "Внушает тщетно: юн я и хорош, Хоть ЗНАЕТ: позади весна моя..." Вначале было: "вещает тщетно", но не понравилось, как-то неестественно звучит. И про плен: не любовь в плену у веры, а вера у любви. Исчезнет любовь - пропадёт и мнимая вера, зачем им тогда притворятся, если между ними нет больше глубокого чувства? Ведь лгут они, чтобы сохранить это чувство. Зоя Бунковская 13.12.2024 23:37 Заявить о нарушении
На счёт любви и веры спорить не буду, но лгут они, конечно, оба, но о разном. Она - что верна, он - что молод. Причём он делает это хитрым образом - не говорит, а изображает юношеское доверие. Шаракшанэ ошибся.
"I do believe her, though I know she lies, That she might think me some untutored youth," - "Я верю ей, хотя знаю, что она лжёт, чтобы она могла подумать, что я - неучёный юнец..." То есть вся соль именно в том, что он притворяется, будто бы верит ей, чтобы казаться наивнее и, таким образом, моложе, хотя знает, что она прекрасно видит его возраст. Ян Эйхер 14.12.2024 00:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Коварны зеркала» (Зоя Бунковская)
Песню на этот стих можно послушать по ссылке: https://youtube.com/shorts/FvvxuAHpT8U?feature=share Зоя Бунковская 13.12.2024 22:09 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Любовь Королева, Хелена Фисои, Ратибор Алекс, Кот Басё Светлана Лаврентьева, Пафф Пифф, Ольга Харченко, Алёна Фисои, Наталья Колганова, Вера Надеина-Шляхова, Воин Амбера, Вика Нара, Татьяна Шмитц, Татьяна Сытина, Большой Литературный Клуб, Надежда Линник, Ростовское Региональное Отделени, Плывущий Один, Геннадий Старков 2, Надежда Васик, Интерактивный Конкурс-Форум, Литературный Фестиваль Рунета, Валентина Траутвайн-Сердюк, Голоса, Страна Алых Парусов, Дмитрий Тульчинский, Стародубов Алексей Иванович, Иван Проскурин 2, Владимир Динь, Лучшие Стихотворения
Добавившие в избранные автора:
(всего: 132 на 1 августа 2020 года) Подробно
Адажио Дождя, Алёна Бондарчук, Александр Богомазов, Александр Мокрушин, Александр Николаевич Тепин, Александр Пыптев, Александр Черников Елецкий, Амалия Вишнёва, Анастасия Тарбаева, Андрей Мудров, Андрей Пущинский, Артур Артемов, Балабуха Андрей Александрович, Вадим Курской, Вадим Светашов, Вадим Тишин, Валентин Загурский, Валентин Иванов 5, Валентина Алешина, Валентина Волгская, Валерий Долотов Шамо, Валерий Стангрит-Жирнов, Валерий Чемерис, Василиса 5, Ваулин Вадим, Вера Баранова 2, Вера Болгова Ошкина, Вероника Ромашкина, Вика Нара, Виктор Михайлов 9, Виктор Михальский 2, Виталий Минцевич, Владимир Кукузей, Воин Амбера, Галина Гостева 2, Галина Усачёва 2, Геннадий Кузыбаев, Геннадий Нигм, Григорий Кипнис, Гуля Королёва 2, Евгений Аксёнов 3, Евгений Прохоров 6, Екатерина Саянова 2, Екимова Кононова Валентина, Елена Панфилова 2, Елена Пьянкова, Еленочка Важенина, Ермолин Николай, Ефим Вакс, Зайкова Ольга, Зиннур Хуснутдинов -Водолей, Зоя Ярая, Иван Проскурин 2, Игорь Денисюк, Игорь Мятежный, Инкогнито Инкогнито 11, Ирана Парфенюк, Ирина Маврина, Ия Ильянова Наталия Гончарова, Квинтилиан Мэйфэйр Царёв, Клара Зырянова, Клыпин Андрей Геннадьевич, Лариса Саевич, Лев Сибирский, Леонид Митенев, Любовь Королева, Людмила Светлова 3, Марина Лаврова 2, Марина Митаки, Марина Рябинкина, Мария Глимакова, Марк Соломон, Михаил Мазель, Московченко Игорь, Мулюков Раис Кашафетдинович, Надежда Васик, Надежда Линник, Налина Вайнэ, Натали Мед 2, Наталья Люшневская, Нателла Сабулуа, Нафари, Нике Комати, Нико Николь, Николай Козлов 4, Николай Шустиков, Нина Дмитриева 3, Нина Котова, Нина Серебрицкая, Обидели, Ольга Лазарева 7, Ольга Петровна Воронцова, Ольга Соколовская 69, Ольга Харченко, Пётр Белов 2, Плывущий Один, Погорелов Виктор Александрович, Полина Какичева, Радомир Светловзоров, Ратибор Алекс, Рафаил Хабибуллин, Роман Заблудший, Роман Кан Шевський, Самуил Перельман, Сан Саныч Курынов, Саша Кудос, Свет Лана Шнайдер, Светлана Аппакова, Светлана Исса, Светлана Тукаева, Светлана Финогенова 2, Сергей Чудаев, Сергей Чумагин, Сергей Шулинин, Сергий Кузнецов, Слава Воронов, Слава Кондратьев, Тамара Мурова, Таня Зачёсова, Татьяна Ненашева 2, Татьяна Сытина, Татьяна Шмитц, Фатима Шейхи, Филатов Николай 48, Черных Игорь, Эд Корепанов, Энн Грей 2, Эрнст Непомнящий, Юрий Курышев, Юрий Рябов 3, Яков Шенгарей, Яна Ставер
Адажио Дождя, Алёна Бондарчук, Александр Богомазов, Александр Мокрушин, Александр Николаевич Тепин, Александр Пыптев, Александр Черников Елецкий, Амалия Вишнёва, Анастасия Тарбаева, Андрей Мудров, Андрей Пущинский, Артур Артемов, Балабуха Андрей Александрович, Вадим Курской, Вадим Светашов, Вадим Тишин, Валентин Загурский, Валентин Иванов 5, Валентина Алешина, Валентина Волгская, Валерий Долотов Шамо, Валерий Стангрит-Жирнов, Валерий Чемерис, Василиса 5, Ваулин Вадим, Вера Баранова 2, Вера Болгова Ошкина, Вероника Ромашкина, Вика Нара, Виктор Михайлов 9, Виктор Михальский 2, Виталий Минцевич, Владимир Кукузей, Воин Амбера, Галина Гостева 2, Галина Усачёва 2, Геннадий Кузыбаев, Геннадий Нигм, Григорий Кипнис, Гуля Королёва 2, Евгений Аксёнов 3, Евгений Прохоров 6, Екатерина Саянова 2, Екимова Кононова Валентина, Елена Панфилова 2, Елена Пьянкова, Еленочка Важенина, Ермолин Николай, Ефим Вакс, Зайкова Ольга, Зиннур Хуснутдинов -Водолей, Зоя Ярая, Иван Проскурин 2, Игорь Денисюк, Игорь Мятежный, Инкогнито Инкогнито 11, Ирана Парфенюк, Ирина Маврина, Ия Ильянова Наталия Гончарова, Квинтилиан Мэйфэйр Царёв, Клара Зырянова, Клыпин Андрей Геннадьевич, Лариса Саевич, Лев Сибирский, Леонид Митенев, Любовь Королева, Людмила Светлова 3, Марина Лаврова 2, Марина Митаки, Марина Рябинкина, Мария Глимакова, Марк Соломон, Михаил Мазель, Московченко Игорь, Мулюков Раис Кашафетдинович, Надежда Васик, Надежда Линник, Налина Вайнэ, Натали Мед 2, Наталья Люшневская, Нателла Сабулуа, Нафари, Нике Комати, Нико Николь, Николай Козлов 4, Николай Шустиков, Нина Дмитриева 3, Нина Котова, Нина Серебрицкая, Обидели, Ольга Лазарева 7, Ольга Петровна Воронцова, Ольга Соколовская 69, Ольга Харченко, Пётр Белов 2, Плывущий Один, Погорелов Виктор Александрович, Полина Какичева, Радомир Светловзоров, Ратибор Алекс, Рафаил Хабибуллин, Роман Заблудший, Роман Кан Шевський, Самуил Перельман, Сан Саныч Курынов, Саша Кудос, Свет Лана Шнайдер, Светлана Аппакова, Светлана Исса, Светлана Тукаева, Светлана Финогенова 2, Сергей Чудаев, Сергей Чумагин, Сергей Шулинин, Сергий Кузнецов, Слава Воронов, Слава Кондратьев, Тамара Мурова, Таня Зачёсова, Татьяна Ненашева 2, Татьяна Сытина, Татьяна Шмитц, Фатима Шейхи, Филатов Николай 48, Черных Игорь, Эд Корепанов, Энн Грей 2, Эрнст Непомнящий, Юрий Курышев, Юрий Рябов 3, Яков Шенгарей, Яна Ставер
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алла Петровна Ажанова, Антонина Тишова, Валентина Траутвайн-Сердюк, Валерий Тимофеев 3, Владимир Вельский, Владимир Динь, Владимир Пентя, Геннадий Старков 2, Грозный Иван, Евгений Денисенко-Деев, Екатерина Баринская, Елена Зинчук, Елена Николаевна Шуваева, Зарина Гусейнова, Ира Каменская, Ирина Злобарева, Ирина Скворцова 3, Лариса Чурилова, Марк Шейдон, Наталия Ядохина, Наталья Толина, Никита Счастливцевъ, Николай Васильевич Перевозников, Николай Лёвен, Павел Явецкий, Раиса Андреева 7, Римма Феклистова-Руссакова, Светлана Груздева, Светлана Саввина16, Свиридов Олег Михайлович, Стародубов Алексей Иванович, Тамара Мазур, Татьяна Каптуревская, Юрий Брежнев 2
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Артур Артемов, Балабуха Андрей Александрович, Вадим Тишин, Валентина Волгская, Валентина Траутвайн-Сердюк, Валерий Чемерис, Вера Болгова Ошкина, Виктор Михайлов 9, Владимир Вельский, Владимир Кукузей, Воин Амбера, Григорий Кипнис, Грозный Иван, Евгений Денисенко-Деев, Елена Пьянкова, Зарина Гусейнова, Зоя Ярая, Игорь Денисюк, Игорь Мятежный, Ирина Скворцова 3, Квинтилиан Мэйфэйр Царёв, Клара Зырянова, Леонид Митенев, Марина Митаки, Марина Рябинкина, Надежда Васик, Надежда Линник, Наталья Толина, Нателла Сабулуа, Ольга Соколовская 69, Пётр Белов 2, Плывущий Один, Раиса Андреева 7, Саша Кудос, Светлана Аппакова, Светлана Финогенова 2, Слава Воронов, Тамара Мурова
Сегодня: Алла Петровна Ажанова, Антонина Тишова, Валентина Траутвайн-Сердюк, Валерий Тимофеев 3, Владимир Вельский, Владимир Динь, Владимир Пентя, Геннадий Старков 2, Грозный Иван, Евгений Денисенко-Деев, Екатерина Баринская, Елена Зинчук, Елена Николаевна Шуваева, Зарина Гусейнова, Ира Каменская, Ирина Злобарева, Ирина Скворцова 3, Лариса Чурилова, Марк Шейдон, Наталия Ядохина, Наталья Толина, Никита Счастливцевъ, Николай Васильевич Перевозников, Николай Лёвен, Павел Явецкий, Раиса Андреева 7, Римма Феклистова-Руссакова, Светлана Груздева, Светлана Саввина16, Свиридов Олег Михайлович, Стародубов Алексей Иванович, Тамара Мазур, Татьяна Каптуревская, Юрий Брежнев 2
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Артур Артемов, Балабуха Андрей Александрович, Вадим Тишин, Валентина Волгская, Валентина Траутвайн-Сердюк, Валерий Чемерис, Вера Болгова Ошкина, Виктор Михайлов 9, Владимир Вельский, Владимир Кукузей, Воин Амбера, Григорий Кипнис, Грозный Иван, Евгений Денисенко-Деев, Елена Пьянкова, Зарина Гусейнова, Зоя Ярая, Игорь Денисюк, Игорь Мятежный, Ирина Скворцова 3, Квинтилиан Мэйфэйр Царёв, Клара Зырянова, Леонид Митенев, Марина Митаки, Марина Рябинкина, Надежда Васик, Надежда Линник, Наталья Толина, Нателла Сабулуа, Ольга Соколовская 69, Пётр Белов 2, Плывущий Один, Раиса Андреева 7, Саша Кудос, Светлана Аппакова, Светлана Финогенова 2, Слава Воронов, Тамара Мурова
@stihistat
