СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Зоя Бунковская Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Зоя Бунковская

Зоя Бунковская

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 298   Уходят годы  18.06.2025 14:29 не определен
неизвестный читатель 297   Легенда о Раймалы-ага и Бегимай  18.06.2025 14:02 yandex.ru
неизвестный читатель 296   Шекспир. Сонет 20. Перевод  18.06.2025 11:35 не определен
неизвестный читатель 295   Шекспир. Сонет 20. Перевод  18.06.2025 11:33 не определен
неизвестный читатель 294   С юбилеем, Оксана  18.06.2025 11:11 yandex.ru
неизвестный читатель 288   Легенда о Раймалы-ага и Бегимай  18.06.2025 08:57 yandex.ru
неизвестный читатель 293   Шекспир. Сонет 18. Перевод  18.06.2025 07:49 google.com
неизвестный читатель 281   Легенда о Раймалы-ага и Бегимай  18.06.2025 07:36 yandex.ru
Александр Царьов Я искала тебя  18.06.2025 07:05 авторская страница
неизвестный читатель 292   Шекспир. Сонет 81. Перевод  18.06.2025 03:13 не определен
неизвестный читатель 291   Шекспир. Сонет 138. Перевод  18.06.2025 02:33 не определен
неизвестный читатель 290   Сегодня с неба падала звезда  17.06.2025 23:46 не определен
неизвестный читатель 289   С юбилеем, Оксана  17.06.2025 23:15 yandex.ru
Лара Маркова Осеннее смешное наблюденье  17.06.2025 16:06 авторская страница
неизвестный читатель 287   Перевод. Генрих Гейне. Лорелея  17.06.2025 13:57 yandex.ru
неизвестный читатель 286   Школа волшебства  17.06.2025 13:47 yandex.ru
неизвестный читатель 45   Мушкетер  17.06.2025 13:27 не определен
неизвестный читатель 285   Шекспир. Сонет 88. Перевод  17.06.2025 12:48 google.com
неизвестный читатель 284   Шекспир. Сонет 117. Перевод  17.06.2025 12:01 yandex.ru
неизвестный читатель 283   Перевод. Генрих Гейне. Лорелея  17.06.2025 11:51 yandex.ru

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Шекспир. Сонет 142. Перевод» (Зоя Бунковская)

Зоенька, замечательно передала душевное состояние л.г.
Как мы бываем бессердечны к тому, кто любит нас; не хотим его понять, проявить сострадание. Но расстраиваемся, когда нас не замечает другой, которого любим мы...

С теплом,

Любовь Королева   15.06.2025 09:23     Заявить о нарушении
Рецензия на «Просто живу» (Зоя Бунковская)

С большим удовольствием прочитала Ваше произведение, дорогая Зоя! И, конечно же, прослушала песню. Тема очень интересная! Вы приносите в Мир красоту, изящество и свет!
Конечно, нотки грусти в Ваших строчках щемят душу, но в них есть и надежда и желание прийти к согласию с Миром с самим собой! Кто-то писал: держите лицо к солнцу и тени упадут позади Вас!
Благодарю Вас, Зоя, за такие яркие эмоции! Ваша поэзия особенная!
С праздником Вас днём России! Извините, что поздно пишу... Не получилось раньше.
Желаю Вам мира, добра и хорошего самочувствия! Всех благ Вашим близким!
С теплом и добром,

Светлана Саввина16   12.06.2025 21:35     Заявить о нарушении
Светочка, огромное спасибо за прочтение и Ваше мнение. Пусть тени останутся позади, как и всё зло, войны, болезни.
Счастья, радости, солнечного настроения!

Зоя Бунковская   13.06.2025 16:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сегодня с неба падала звезда» (Зоя Бунковская)

Здравствуйте, Зоя!
Ах, какое чудесное, глубоко философское стихотворение!
Так зацепили Ваши строчки, Зоя! Человек никогда не бывает так счастлив, как ему хочется, и так несчастлив, как ему кажется. Наверное не так плохо оставаться в неизвестности, когда есть свет!
Очень и очень понравилась Ваша работа, Зоя!
Хочу поздравить Вас с наступающим праздником Великой Победы! Желаю Вам и Вашим близким здоровья, мира и добра!
С теплом и светом души,

Светлана Саввина16   06.05.2025 22:07     Заявить о нарушении
Светочка, огромное спасибо за Ваши добрые и мудрые слова, и ха поздравление. Взаимно, теперь уже с Днём России и со всеми прошедшими праздниками!!!
А у меня опять проблемы со здоровьем, болезнь обострилась, часто кладут в больницу, и дома не до стихов... Надеюсь на ремиссию. Но... когда?
Вам желаю здоровья, теперь поняла, как это значимо, солнечного лета и творческого полёта.
С жарким (+40) ростовским приветом и признательностью,

Зоя Бунковская   11.06.2025 15:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Брожу по стихире» (Зоя Бунковская)

Согласна с Вами, Зоя, есть здесь такое - и то и это среди поэтов.

"Стихира" - хитрая натура,
И "у неё губа не дура".
Смакует всех и понемножку,
Чтоб проложили к ней дорожку.
Есть рейтингисты до болезни,
Хоть по мозгам кувалдой тресни,
Строчить не перестанут рецки,
По дружбе или по - соседски
Друг другу день они и ночь.
Таким нельзя уже помочь.
Так зарабатывают баллы,
И славу дутую нахалы.
И Боты ботают по нервам.
Здесь Бот стихи читает первым.
Нет ни стыда и ни конфуза,
Свела с ума здесь многих Муза,
И развратила многих Лира.
Такая вот она "СТИХИРА".
© Copyright: Зинаида Нефедова Ежкова, 2020
Свидетельство о публикации №120012607291

Зинаида Нефедова Ежкова   06.04.2025 11:40     Заявить о нарушении
Спасибо за единомыслие, Зиночка!
Приятно, когда тебя понимают, мнение разделяют и поддерживают.
Стих чудесный, правдивый, прекрасный словарный состав и рифмы.
Вы умница! Успехов в творчестве, счастья и здоровья!

Зоя Бунковская   11.06.2025 15:26   Заявить о нарушении
Спасибо, Зоя! Чтение стихов с дошкольного возраста таких поэтов, как Сергей,Михалков, Агния Барто, Пушкин, а потом и Лермонтов ( моих самых любимых) сделали свое дело в 28 лет стихи стали рождаться сами.

Зинаида Нефедова Ежкова   12.06.2025 11:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Звёзды - знаки судьбы» (Зоя Бунковская)

Нет слов ... Вы поэт от Бога, каких здесь немного.

Зинаида Нефедова Ежкова   06.04.2025 11:28     Заявить о нарушении
Зинаида, спасибо Вам огромное за добрые слова! Простите за долгое молчание, проблемы со здоровьем, очень трудный период. Надеюсь на реабилитацию...
С благодарными улыбками и ростовским теплом (до +40...)

Зоя Бунковская   11.06.2025 15:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир. Сонет 138. Перевод» (Зоя Бунковская)

Ещё немного и можно будет фиксировать флажок на 154 версте.
Тоже переводил сонеты Шекспира, но практически сразу возникло устойчивое желание попытаться разобраться в мотивациях автора. Сейчас в открытом доступе много оцифрованных документов 16 века и есть, относительно недавно выполненное, «оксфордское исследование творчества У.Ш.» очень представительный академический состав и привлечённые специалисты. В частности можно узнать о заимствованных текстах у других (более ранних) авторов и какой % они в творчестве Шекспира занимают. Практически все тексты написаны группой авторов / в таверне Русалка договаривались кто какие сцены пишет и за работу. Т.е. Шекспир относился к самому низкому поэтическому сословию – группе коммерческих авторов. Все его тексты не его душевные переживания и талант, а переделки под конкретные заказы и ситуации текстов других авторов. Сонеты не исключение, их содержание «заказное», единственная интрига чей это был заказ, и почему что-то пошло не так и эта история может быть интересной темой для исторического романа и тогда ещё один перевод сонетов может «заиграть» и стать его частью.
Если посмотреть на завещание Шекспира с этой стороны, то легко понять, что ложки, а не сонеты там потому что продав сонеты он эти ложки купил.
Поэтому отказался от «потрясающего копьём» и получаю огромное эстетическое удовольствие переводя сонеты многих других елизаветинцев, которых по праву называли «гнездом певчих птиц»
=========
) но вопрос у меня другой: недавно передал в Ростов-на-Дону брошюры с сонетами ростовских авторов (то что сумел собрать и отпечатать), есть электронные версии / могу сбросить ссылки… Кроме переводов у Вас есть свои сонеты, могли бы дать на них ссылки?


Психоделика Или Три Де Поэзия   06.04.2025 10:56     Заявить о нарушении
Приветствую, Леонид! Простите за долгое молчание, большие проблемы со здоровьем, то больница, то дома не до песен... Знаю многое о шекспировских переводах, и фейки, и исторические факты. Но если есть венок сонетов, почему бы не создать свой? Иногда поражает своеобразие выводов, иногда сюжет, а порой авторская игра слов, в переводе явно бледнеющая...
Насчет ссылок - спасибо, если можно. Как-то наш Союз затих, сайт не обновляется, сообщений нет. Но хотя бы сонеты почитаю...
Своих хороших сонетов у меня нет, очень мало пишу в этом жанре, в основном стихи большого объёма.
Рада познакомиться, понемногу буду читать Ваше творчество.
С уважением и признательностью,

Зоя Бунковская   11.06.2025 15:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Я пишу тебе письма» (Зоя Бунковская)

Песню на этот стих можно послушать по ссылке:
https://youtu.be/UFRJoySiCro

Зоя Бунковская   23.03.2025 09:41     Заявить о нарушении
Рецензия на «Желанье для двоих» (Зоя Бунковская)

Песню на этот стих можно послушать по ссылке:
https://youtu.be/r-rWCU7OzBU

Зоя Бунковская   21.03.2025 16:52     Заявить о нарушении
Рецензия на «Я, наверное, вернусь» (Зоя Бунковская)

Песню на этот стих можно послушать по ссылке:
https://youtu.be/UMN08xZOdps

Зоя Бунковская   20.03.2025 21:32     Заявить о нарушении
Рецензия на «Дай мне самый последний шанс» (Зоя Бунковская)

Песню на этот стих можно послушать по ссылке:
https://youtu.be/MP9nPrdQHQI

Зоя Бунковская   20.03.2025 19:52     Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )

@stihistat
StihiStat on FaceBook