Или придадут пикантности обеду с вкусным вином.
ps. Ресторанчик был очень популярен.

"При осмотре замка я предпочел бы вспомнить про свою обычную склонность к основательности и первым делом заглянуть в глубины подвалов "Кровавого суда". Но это весьма опасно! Ибо "Кровавый суд", невзирая на свое жутковатое имя, является не чем иным, как уютным ресторанчиком с винотекой самых благородных образчиков пьянящего нектара, который когда-либо проливала виноградная лоза. Поэтому истинные ценители, каковыми мы и являлись, рискуют так далеко углубиться в его недра, что не смогут найти обратную дорогу наружу....

.....Так как близился вечер, мы спустились в "Кровавый суд". Как оживленно здесь было, везде кипела жизнь, сидело множество людей! Видны были только весёлые, блаженные лица! Уже в передней мы встретили друзей, которые избавлялись от своих жизненных забот, стреляя пробками от шампанского в потолок. Большая бочка служила им столом, а небольшие бочонки — стульями. Но мы легких путей не искали, и поэтому спустились в самые глубины. Пожилые люди бывать здесь из-за царящих сырости и холода не любят, поэтому длинные столы нижнего этажа обычно бывают заняты лишь беспечной романтической молодежью. На заднем плане в темноте едва виднеются огромные бочки, а свисающий с потолка фонарь горит днем ​​и ночью, придавая общей картине некий рембрандтовский колорит. ..."

ТЕОДОР ФОН КОББЕ. ПУТЕШЕСТВИЕ В КЁНИГСБЕРГ.1841 (Перевод мой)

Татьяна Коливай   26.10.2024 08:30   Заявить о нарушении

Вы правы.
Но мы, вроде, и сейчас не голодаем, а Достоевских с Толстыми не видно. Да что там.. Нет даже Соллогуба с Погорельским.

Татьяна Коливай   16.08.2024 08:54   Заявить о нарушении

Ну, значит досыта едят и пьют бездари, в которых хоть вагон еды дай - не напишут ни романа, ни симфонии, ни картины, ни даже маленького хокку. Низкий КПД, понимаешь!
"Невидимая рука рынка" (С) - похоже, не рука вовсе, а козлиное копыто!
:)

Макс-Железный   19.08.2024 22:00   Заявить о нарушении

Доброго дня. Макс.
Всё (или почти всё) это я знаю. Но моя статья - это некая фантазия, безделка на тему Ивановой ночи. Ее еще больше можно усовершенствовать. По принципу "поменьше фактов, побольше поэзии".
За комментарии Вам спасибо.
Один Вы меня ими и балуете )))

Татьяна Коливай   09.07.2024 08:06   Заявить о нарушении

Спасибо, Макс. Я старалась ))

Татьяна Коливай   25.04.2024 08:26   Заявить о нарушении

:) Ваша правда, Макс. Эту легенду почему-то очень любят кёнигсбержцы, т.е. калининградцы. Легла она им на душу. Хотя Кошачьей улочки вообще уже нет, снесена английскими бомбардировками. Там сейчас прямой проспект и т.д.

Татьяна Коливай   19.02.2024 08:19   Заявить о нарушении

Добрый день, Макс!
Да полно такого интересного материала о нас в иностранной прессе (в частности, конечно, немецкоязычной) до заданного мною себе самой временнОго лимита — начала XX века. Мне кажется, я и умру с "пером в руках", переводя что-нить интересное. Классно ведь доносить до людей то, что никто никогда на русский язык не переводил. Isn't it?

Татьяна Коливай   03.02.2024 19:41   Заявить о нарушении

Yes, ma'am!
:)

Макс-Железный   03.02.2024 22:58   Заявить о нарушении

Спасибо на добром слове! ))

Татьяна Коливай   22.09.2023 19:19   Заявить о нарушении

Вполне в духе каких-нибудь "Легенд южных морей" Д.Лондона

Татьяна Коливай   21.07.2023 09:52   Заявить о нарушении