|
. . .
Маша Лукашкина
|
Автор о себе Маша ЛукашкинаОдна за другой, в течение недели, вышли четыре книги, которые я одну за другой (не в течение недели!) перевела в этом году с английского. Начну со сборника сказок американского писателя Джеймса Тёрбера (1894-1961). Издательство "Волчок", серия "Зелёное солнце", художник Екатерина Казейкина, редактор Надежда Щербакова. Серию предваряют слова Толкина о том, что "многие способны вообразить или представить себе зелёное солнце, но чтобы описать мир, в котором зелёное солнце будет выглядеть убедительно и достоверно, потребуются титанические усилия и особое мастерство..."
К таким титанам и мастерам, создающим сказочные пространства, безусловно, относится и Джеймс Тёрбер, создатель особой, "ритмизованной" прозы, стилист, экспериментатор и хулиган, как о нём отозвался директор "Волчка" Николай Джумакулиев. Зайдите на страничку Лабиринта, полистайте книгу, купите. Советую! https://www.labirint.ru/books/883730/
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-85 Стихи для всех (94)
Шотландские песни (10)
Кристина Россетти (26)
Доктор Сьюз (8)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 1012 по 1003
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «А. А. Милн. Соня и доктор. Перевод М. Лук» (Маша Лукашкина)
Хорошая сказка! Леонид Шабохин 16.12.2024 17:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Кристина Россетти. Девушки поют. Сказка. Перевод М» (Маша Лукашкина)
Маша, здравствуйте! Начиталась Ваших прекрасных переводов! Очень хорошая сказка для детей! Светлых дней и вдохновения! С уважением и наилучшими пожеланиями, Ваша Ангелина Хачиковна 🌹 Лина Хачиковна Усепян-Овсепян 16.12.2024 14:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лина!
Сама люблю эту сказку. Самое радостное произведение у Кристины Россетти. Маша Лукашкина 16.12.2024 15:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «А. А. Милн. Соня и доктор. Перевод М. Лук» (Маша Лукашкина)
Мария, добрый день! Очень хорошая задумка детям в милой истории вещать про мышку! А Ваш перевод достоин похвалы , талантливо! У меня вызывала улыбку история. Желаю вам дальнейших творческих успехов! С уважением и наилучшими пожеланиями, Ангелина 🌹 Лина Хачиковна Усепян-Овсепян 16.12.2024 14:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Джанни Родари. Больное сертце. Перевод с итальянск» (Маша Лукашкина)
Доброе утро, Маша! Классно получилось.. Пусть сердечко никогда не болит. С улыбкой!)) Лидия Дунай 27.10.2024 09:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Арбуз» (Маша Лукашкина)
Какое чудесное стихотворение, Маша) Гармония поэтической грамотности, оригинальности и захватывающего содержания... Очень хорошая работа! Спасибо Вам. С теплом, Анжела) Баер Анжела 17.08.2024 12:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «новые стихотворные переводы из Стивенсона» (Маша Лукашкина)
Неплохой Перевод. Емельянов-Философов 17.06.2024 07:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Кристина Россетти. Девушки поют. Сказка. Перевод М» (Маша Лукашкина)
Только что закончил читать К.Д Россетти "Базар гоблинов и другие стихи" в ваших переводах, и был обрадован тем, что можно где-то выразить вам свою благодарность. Спасибо вам огромное, вы открыли для меня этого автора. А сами переводы просто бесподобны: и их язык, и манера изложения, чувственность, радость, горечь, боль- просто целый фонтан эмоций. С удовольствием прочитал бы эту поэтессу в большем объёме в ваших переводах, если такое издание существует или когда-нибудь будет издано. Это издание займёт почётное место на моей книжной полке в первых рядах и точно будет перечитано. Всего вам хорошего и творческих успехов! Василь Гардзиенак 07.05.2024 01:39 • Заявить о нарушении
Василь, огромное спасибо за добрые слова!
В Лабиринте вы найдёте два сборника Кристины Россетти на русском языке, оба в моём переводе. Первый -- издательства "Октопус", второй -- "Эксмо". Второй, правда, только в электронном виде. Маша Лукашкина 07.05.2024 11:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сароджини Найду Колыбельная, перевод с англ» (Маша Лукашкина)
Здравствуйте, Маша! Искренние и простые слова, полные любви к дитя, не могут оставить равнодушной. В них между строк читается забота, любовь и нежность. Мне очень понравилось Ваше творчество. С уважением, Светлана. Светлана Максютенко 05.04.2024 09:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Голубой лён» (Маша Лукашкина)
Чудесно, с глубоким смыслом. Очень понравилось. Лариса Суварева 05.04.2024 09:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Подарите бабушкам» (Маша Лукашкина)
Вот подарки бабушкам- все до фонаря! Ведь у них есть Всё на Свете!.. А вот Внимание правнуков-вот это да так Да! СПАСИБО за весёлые стихи! Леонид Шабохин 03.03.2024 18:25 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 107 на 1 августа 2020 года) Подробно
Акостин, Александр Марк, Александр Носачев, Алексей Лавриннович, Альберт Тайников, Анайкин Детям, Анастасия Александровна Орлова, Анастасия Логачева, Анастасия Цимбалова, Андрей Аю, Анея-Елена Кальниш, Анна Апухтина, Анна Атолл, Артём Перлик, Бардакова Ольга, Бе Лка, Валентина Черняева, Вера Ни Ка, Вика Прохоренко, Владимир Бредихин, Владимир Бурков, Владимир Демыкин, Владимир Наливайко, Галина Анатольевна Мальцева, Галина Андреева 6, Галина Дядина, Галина Ильина 5, Галина Косова, Галина Косова 2, Гелла Хамаль, Геннадий Кодиненко, Георгий Волошин, Глеб Ходорковский, Гончаров Николай, Дочь Ньерда, Евгения Лоцманова, Екатерина Арутюнова, Екатерина Игоревна Жданова, Елена Автономова, Елена Евсеева Для Бсэ, Елена Неменко, Елена Рапли, Елена Черепанова 4, Звездочки, Иван Палисандров, Игорь Александрович Крылов, Игорь Климович, Игорь Шандра, Инна Вивюра, Инна Зимина, Ирина Александрова, Ирина Минаева, Ирина Михайловна Рязанцева, Ирина Фомичёва, Ирина Фургал, Кицунэ Миято, Колычева Любовь Николаевна, Ксения Грибещенко, Лариса Потапова, Лена Разумовская, Лидия Слуцкая, Лилия Охотницкая, Людмила Ниловна Крылова, Мама Кенгуру, Марина Мишакова, Марина Номоконова, Марина Сойфер, Мария Богданова 7, Мария Тюняева, Мила Веснушкина, Михаил Лукашевич, Мурадин Ольмезов, Надежда Чепижко, Нар Пумс, Натали Калашникова, Наталия Волкова, Наталия Лялина, Наталия Янг, Наталья Филимоненко, Неля Калашникова, Николай Боровков, Николай Горбунов, Николай Джумакулиев, Оксана Вершинина 2, Оксана Миликова, Олег Марковец, Олег Фалько, Ольга Алёнкина, Ольга Иркегулова, Ольга Колтовская, Ольга Маслова 7, Римма Алдонина, Рита Зайцева, Роза Горенбургова, Рыжов Александр Геннадьевич, Светлана Зацепина, Светлана Колтович, Светлана Мара, Светлана Русановская, Сергей Фондаратов, Татьяна Гетте, Татьяна Зоренко, Татьяна Шатских, Том Ли, Юля Фадеева, Юрий Гурин, Юрий Поляков
Акостин, Александр Марк, Александр Носачев, Алексей Лавриннович, Альберт Тайников, Анайкин Детям, Анастасия Александровна Орлова, Анастасия Логачева, Анастасия Цимбалова, Андрей Аю, Анея-Елена Кальниш, Анна Апухтина, Анна Атолл, Артём Перлик, Бардакова Ольга, Бе Лка, Валентина Черняева, Вера Ни Ка, Вика Прохоренко, Владимир Бредихин, Владимир Бурков, Владимир Демыкин, Владимир Наливайко, Галина Анатольевна Мальцева, Галина Андреева 6, Галина Дядина, Галина Ильина 5, Галина Косова, Галина Косова 2, Гелла Хамаль, Геннадий Кодиненко, Георгий Волошин, Глеб Ходорковский, Гончаров Николай, Дочь Ньерда, Евгения Лоцманова, Екатерина Арутюнова, Екатерина Игоревна Жданова, Елена Автономова, Елена Евсеева Для Бсэ, Елена Неменко, Елена Рапли, Елена Черепанова 4, Звездочки, Иван Палисандров, Игорь Александрович Крылов, Игорь Климович, Игорь Шандра, Инна Вивюра, Инна Зимина, Ирина Александрова, Ирина Минаева, Ирина Михайловна Рязанцева, Ирина Фомичёва, Ирина Фургал, Кицунэ Миято, Колычева Любовь Николаевна, Ксения Грибещенко, Лариса Потапова, Лена Разумовская, Лидия Слуцкая, Лилия Охотницкая, Людмила Ниловна Крылова, Мама Кенгуру, Марина Мишакова, Марина Номоконова, Марина Сойфер, Мария Богданова 7, Мария Тюняева, Мила Веснушкина, Михаил Лукашевич, Мурадин Ольмезов, Надежда Чепижко, Нар Пумс, Натали Калашникова, Наталия Волкова, Наталия Лялина, Наталия Янг, Наталья Филимоненко, Неля Калашникова, Николай Боровков, Николай Горбунов, Николай Джумакулиев, Оксана Вершинина 2, Оксана Миликова, Олег Марковец, Олег Фалько, Ольга Алёнкина, Ольга Иркегулова, Ольга Колтовская, Ольга Маслова 7, Римма Алдонина, Рита Зайцева, Роза Горенбургова, Рыжов Александр Геннадьевич, Светлана Зацепина, Светлана Колтович, Светлана Мара, Светлана Русановская, Сергей Фондаратов, Татьяна Гетте, Татьяна Зоренко, Татьяна Шатских, Том Ли, Юля Фадеева, Юрий Гурин, Юрий Поляков
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Величка Николова -Литатру 1, Виктор Зигмунтзря, Гелла Хамаль, Евгений Костев, Екатерина Каюрова, Краснознаменская Ольга, Лика Поо, Марк Тугарин, Оксана Ребрикова, Ось Мыслеобразных Измерений, Пономарева Елена Александровна, Светлана Салова 2, Сергей Александрович Инин, Татьяна Ханжина, Татьяна Шевырева, Тимофей Леонидович Рагулин, Ткешелашвили Ольга, Этна Тихая, Юрий Агеев
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Бе Лка, Величка Николова -Литатру 1, Вера Ни Ка, Владимир Бредихин, Георгий Волошин, Екатерина Игоревна Жданова, Екатерина Каюрова, Ирина Михайловна Рязанцева, Краснознаменская Ольга, Лика Поо, Марина Номоконова, Мария Богданова 7, Мурадин Ольмезов, Олег Марковец, Олег Фалько, Рита Зайцева, Светлана Русановская, Татьяна Ханжина, Тимофей Леонидович Рагулин, Этна Тихая, Юрий Агеев
Сегодня: Величка Николова -Литатру 1, Виктор Зигмунтзря, Гелла Хамаль, Евгений Костев, Екатерина Каюрова, Краснознаменская Ольга, Лика Поо, Марк Тугарин, Оксана Ребрикова, Ось Мыслеобразных Измерений, Пономарева Елена Александровна, Светлана Салова 2, Сергей Александрович Инин, Татьяна Ханжина, Татьяна Шевырева, Тимофей Леонидович Рагулин, Ткешелашвили Ольга, Этна Тихая, Юрий Агеев
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Бе Лка, Величка Николова -Литатру 1, Вера Ни Ка, Владимир Бредихин, Георгий Волошин, Екатерина Игоревна Жданова, Екатерина Каюрова, Ирина Михайловна Рязанцева, Краснознаменская Ольга, Лика Поо, Марина Номоконова, Мария Богданова 7, Мурадин Ольмезов, Олег Марковец, Олег Фалько, Рита Зайцева, Светлана Русановская, Татьяна Ханжина, Тимофей Леонидович Рагулин, Этна Тихая, Юрий Агеев
@stihistat
