|
. . .
Маша Лукашкина
|
Автор о себе Маша Лукашкина5 декабря 2025 года исполняется 195 лет со дня рождения замечательного поэта - Кристины Джорджины Россетти. И вот же сюрприз! Несколько дней тому назад совершенно случайно узнала, что издательство «Эксмо» выпустило сборник стихов Кристины в моём переводе не только в электронном, но и в бумажном виде, в серии «Магистраль. Поэзия», как, собственно, и обещало. От сборника «Базар гоблинов и другие стихотворения», изданного в 2018 году издательством «Октопус», отличается составом, а также оформлением («Эксмо» разместило внутри несколько цветных вкладок с работами художников-прерафаэлитов). В качестве предисловия использовано эссе Вирджинии Вулф «Я – Кристина Россетти»:
«... юбилея не избежать; время неумолимо; говорить о Кристине Россетти мы должны. Перелистаем страницы её жизни; почитаем её письма; вглядимся в её портреты; посудачим о её болезнях, кои отличались разнообразием; наконец, погремим ящиками её письменного стола - большей частью пустыми...» Кристина Россетти (1830-1894) ПОЛОВИНА ЛУНЫ Половина луны… Равновесие зыбко! Похудеет луна или пустится в рост? Половина луны, как сквозь слезы улыбка. В ней и горе, и радость – вперемешку, внахлёст. Ах, не так ли и жизнь, – то ли полуошибка, То ли полуответ, то ли полувопрос. Наше счастье, созрев, вдруг становится зыбко… Наша боль, лишь утихнув, вновь пускается в рост.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-95 Стихи для всех (93)
Шотландские песни (10)
Кристина Россетти (26)
Доктор Сьюз (8)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2026 в обратном порядке с 1055 по 1046
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Вильям Рэндс. Упрямая корова» (Маша Лукашкина)
Коровы пасутся на лугу, а не в поле. Поля засевают сельскохозяйственными культурами, коровам там не место. Ирина Александрова 18.12.2025 14:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Колокольчик» (Маша Лукашкина)
Не позвонит, обойдётся, пенёк под ноги найдётся!!! О него споткнуться Гоша!!! И зачем же в лес колоши??? И зачем же а лес, Надел колоши??? День был непохожий!!! Прекрасное! Дела!!! Сажа чёрная - Бела!!! Благодарная!!! Тепла!!! С благодарностью, я!!! Людмила Делий 29.11.2025 13:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Колокольчик» (Маша Лукашкина)
как трогательно! для мамы дети - колокольчики ))) Луша Ступина 29.11.2025 13:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Луис Стивенсон. Стихи о детстве» (Маша Лукашкина)
Хорошие стихи ! А вот вам от меня: https://stihi.ru/2023/11/26/3634 Ветер https://stihi.ru/2024/06/20/2090 Кто нашу жизнь так украшает Леонид Шабохин 14.11.2025 15:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Плакучая Иви. Вильям Рэндс. Перевод М. Лук» (Маша Лукашкина)
Доброго дня! Очень понравилось, СПАСИБО! С теплом из Казани, Наиля Наиля Ахунова 25.07.2025 13:48 • Заявить о нарушении
Наиля, спасибо! Очень рада видеть Вас.
С ответным теплом из Московской области, Мария (Маша Лук.) Маша Лукашкина 26.07.2025 09:03 Заявить о нарушении
Добрый вечер! Взаимно.
И Вам привет еще от казанского поэта Бориса Вайнера, он тоже автор Стихи.ру. Вы как-то давно отметили его перевод с татарского стихотворения для детей Накипа Каштанова про море, если вспомните... С теплом, Наиля Наиля Ахунова 26.07.2025 23:29 Заявить о нарушении
Спасибо, обязательно передам!
Мы с ним вместе, кстати, 46 лет... С теплом из Казани, НГ Наиля Ахунова 28.07.2025 17:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Плакучая Иви. Вильям Рэндс. Перевод М. Лук» (Маша Лукашкина)
Находка кажется интересной из-за устойчивого русского словосочетания. Жаль, нет оригинального текста - посмотреть бы и сравнить! Вера Мещерская 26.06.2025 09:57 • Заявить о нарушении
Вера, вот:
Winifred Waters sat and sighed Under a weeping willow; When she went to bed she cried, Wetting all the pillow; Kept on crying night and day, Till her friends lost patience; "What shall we do to stop her, pray?" So said her relations. Send her to the sandy plains, In the zone called torrid: Send her where it never rains, Where the heat is horrid. Mind that she has only flour For her daily feeding; Let her have a page an hour Of the driest reading,— Navigation, logarithm, All that kind of knowledge,— Ancient pedigrees go with 'em, From the Heralds' College. When the poor girl has endured Six months of this drying, Winifred will come back cured, Let us hope, of crying. Маша Лукашкина 26.07.2025 09:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Маленькая страна. Р. Л. Стивенсон, перевод М. Лук» (Маша Лукашкина)
Просто великолепно, браво! Кепежинскас Павел 11.02.2025 02:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Юджин Филд. Мигун, Моргун и Зевок. Перевод М. Лук» (Маша Лукашкина)
Отличная работа. Спасибо! Роковое совпадение: несколько дней назад тоже собрался переводить это стихотворение. Теперь не стану :-))) Евгений Туганов 19.01.2025 11:38 • Заявить о нарушении
Евгений, спасибо! Так приятно это слышать, да ещё от Вас!
Маша Лукашкина 19.01.2025 15:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «А. А. Милн. Соня и доктор. Перевод М. Лук» (Маша Лукашкина)
Хорошая сказка! Леонид Шабохин 16.12.2024 17:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Кристина Россетти. Девушки поют. Сказка. Перевод М» (Маша Лукашкина)
Маша, здравствуйте! Начиталась Ваших прекрасных переводов! Очень хорошая сказка для детей! Светлых дней и вдохновения! С уважением и наилучшими пожеланиями, Ваша Ангелина Хачиковна 🌹 Лина Хачиковна Усепян-Овсепян 16.12.2024 14:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лина!
Сама люблю эту сказку. Самое радостное произведение у Кристины Россетти. Маша Лукашкина 16.12.2024 15:00 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 122 на 1 августа 2025 года) Подробно
Акостин, Александр Марк, Александр Носачев, Алексей Лавриннович, Альберт Тайников, Анайкин Детям, Анастасия Александровна Орлова, Анастасия Логачева, Анастасия Цимбалова, Андрей Аю, Анея-Елена Кальниш, Анна Апухтина, Анна Атолл, Артём Перлик, Бардакова Ольга, Бе Лка, Валентина Черняева, Величка Николова -Литатру 1, Вера Ни Ка, Вика Прохоренко, Виктор Зигмунтзря, Владимир Бредихин, Владимир Бурков, Владимир Демыкин, Владимир Наливайко, Галина Анатольевна Мальцева, Галина Андреева 6, Галина Дядина, Галина Ильина 5, Галина Косова, Галина Косова 2, Гелла Хамаль, Геннадий Кодиненко, Георгий Волошин, Глеб Ходорковский, Гончаров Николай, Дочь Ньерда, Евгений Костев, Евгения Воробкова, Евгения Лоцманова, Екатерина Арутюнова, Екатерина Игоревна Жданова, Елена Автономова, Елена Евсеева Для Бсэ, Елена Найден, Елена Неменко, Елена Рапли, Елена Черепанова 4, Звездочки, Иван Палисандров, Игорь Александрович Крылов, Игорь Климович, Игорь Шандра, Инна Вивюра, Инна Зимина, Ирина Александрова, Ирина Минаева, Ирина Михайловна Рязанцева, Ирина Фомичёва, Ирина Фургал, Кицунэ Миято, Колычева Любовь Николаевна, Ксения Грибещенко, Лариса Потапова, Лена Разумовская, Лидия Слуцкая, Лика Поо, Лилия Охотницкая, Людмила Ниловна Крылова, Мама Кенгуру, Марина Мишакова, Марина Номоконова, Марина Сойфер, Мария Богданова 7, Мария Тюняева, Марк Тугарин, Мила Веснушкина, Михаил Лукашевич, Мурадин Ольмезов, Надежда Чепижко, Нар Пумс, Натали Калашникова, Наталия Волкова, Наталия Лялина, Наталия Янг, Наталья Филимоненко, Неля Калашникова, Николай Боровков, Николай Горбунов, Николай Джумакулиев, Оксана Вершинина 2, Оксана Миликова, Оксана Ребрикова, Олег Марковец, Олег Фалько, Ольга Алёнкина, Ольга Иркегулова, Ольга Колтовская, Ольга Маслова 7, Ось Мыслеобразных Измерений, Пономарева Елена Александровна, Римма Алдонина, Рита Зайцева, Роза Горенбургова, Рыжов Александр Геннадьевич, Светлана Зацепина, Светлана Колтович, Светлана Мара, Светлана Русановская, Светлана Салова 2, Сергей Александрович Инин, Сергей Фондаратов, Татьяна Гетте, Татьяна Зоренко, Татьяна Ханжина, Татьяна Шатских, Татьяна Шевырева, Ткешелашвили Ольга, Том Ли, Юля Фадеева, Юрий Гурин, Юрий Поляков
Акостин, Александр Марк, Александр Носачев, Алексей Лавриннович, Альберт Тайников, Анайкин Детям, Анастасия Александровна Орлова, Анастасия Логачева, Анастасия Цимбалова, Андрей Аю, Анея-Елена Кальниш, Анна Апухтина, Анна Атолл, Артём Перлик, Бардакова Ольга, Бе Лка, Валентина Черняева, Величка Николова -Литатру 1, Вера Ни Ка, Вика Прохоренко, Виктор Зигмунтзря, Владимир Бредихин, Владимир Бурков, Владимир Демыкин, Владимир Наливайко, Галина Анатольевна Мальцева, Галина Андреева 6, Галина Дядина, Галина Ильина 5, Галина Косова, Галина Косова 2, Гелла Хамаль, Геннадий Кодиненко, Георгий Волошин, Глеб Ходорковский, Гончаров Николай, Дочь Ньерда, Евгений Костев, Евгения Воробкова, Евгения Лоцманова, Екатерина Арутюнова, Екатерина Игоревна Жданова, Елена Автономова, Елена Евсеева Для Бсэ, Елена Найден, Елена Неменко, Елена Рапли, Елена Черепанова 4, Звездочки, Иван Палисандров, Игорь Александрович Крылов, Игорь Климович, Игорь Шандра, Инна Вивюра, Инна Зимина, Ирина Александрова, Ирина Минаева, Ирина Михайловна Рязанцева, Ирина Фомичёва, Ирина Фургал, Кицунэ Миято, Колычева Любовь Николаевна, Ксения Грибещенко, Лариса Потапова, Лена Разумовская, Лидия Слуцкая, Лика Поо, Лилия Охотницкая, Людмила Ниловна Крылова, Мама Кенгуру, Марина Мишакова, Марина Номоконова, Марина Сойфер, Мария Богданова 7, Мария Тюняева, Марк Тугарин, Мила Веснушкина, Михаил Лукашевич, Мурадин Ольмезов, Надежда Чепижко, Нар Пумс, Натали Калашникова, Наталия Волкова, Наталия Лялина, Наталия Янг, Наталья Филимоненко, Неля Калашникова, Николай Боровков, Николай Горбунов, Николай Джумакулиев, Оксана Вершинина 2, Оксана Миликова, Оксана Ребрикова, Олег Марковец, Олег Фалько, Ольга Алёнкина, Ольга Иркегулова, Ольга Колтовская, Ольга Маслова 7, Ось Мыслеобразных Измерений, Пономарева Елена Александровна, Римма Алдонина, Рита Зайцева, Роза Горенбургова, Рыжов Александр Геннадьевич, Светлана Зацепина, Светлана Колтович, Светлана Мара, Светлана Русановская, Светлана Салова 2, Сергей Александрович Инин, Сергей Фондаратов, Татьяна Гетте, Татьяна Зоренко, Татьяна Ханжина, Татьяна Шатских, Татьяна Шевырева, Ткешелашвили Ольга, Том Ли, Юля Фадеева, Юрий Гурин, Юрий Поляков
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валерий Андарало, Луша Ступина, Наталия Николаевна Жаркова, Юлия Авструб
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вера Ни Ка, Георгий Волошин, Мурадин Ольмезов, Ось Мыслеобразных Измерений
Сегодня: Валерий Андарало, Луша Ступина, Наталия Николаевна Жаркова, Юлия Авструб
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вера Ни Ка, Георгий Волошин, Мурадин Ольмезов, Ось Мыслеобразных Измерений
@stihistat
