|
. . .
Песни Израиля
|
Автор о себеПесни ИзраиляЭта страница создана специально для размещения моих переводов с иврита песен Израиля и других материалов, размещенных на различных сайтах Интернета.
Довольно хорошо зная, как много интересного можно откопать в пределах четырехугольника русские – украинцы – казаки – евреи, я считаю важным искать не то, что разъединяет людей, а то, что их объединяет. Еще немного идеологии здесь: https://www.stihi.ru/2015/06/04/5483. Сейчас все новые произведения по умолчанию перемещаются в раздел "ПАЛЬМАХ".
|
Произведения
Алия (3)
Всякая всячина (18)
Пальмах (14)
Цахал (5)
Кошки - наше все (5)
|
Читатели
1-20 21-27 |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2024 в обратном порядке с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Гимн Пальмаха» (Песни Израиля)
А подстрочник? Зус Вайман 16.05.2016 22:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Темная ночь - Светлая ночь» (Песни Израиля)
Тамара, спасибо большое за эту подборку. Именно эту песню в исполнении Бернеса очень любил мой отец. И как же здорово ее сохранили, как бережно, как красиво и нежно: https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=3536 Сейчас еще раз поняла, насколько близко переплетены наши народы, насколько глубоко проникновение друг в друга языков, культур, мелодий и традиций. Да, Израиль создали русские евреи и от этого факта никуда не уйти. Еще раз спасибо Вам за проделанную кропотливейшую работу. Всего самого доброго в Новом Году! С уважением, Ваша Лена 02.01.2016 14:55 • Заявить о нарушении
К слову - в песне "Тода аль коль ма ше барата" использован фрагмент мелодии из "Белая армия, черный барон".
Ваша Лена 02.01.2016 13:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «По диким степям Забайкалья - Весна 1948» (Песни Израиля)
Получила удовольствие от прогулки по вашей страничке. Наверное, это интересное занятие. Удачных находок! Всех благ! Ляля Каваляка 22.07.2015 06:59 • Заявить о нарушении
Спасибо! Прогулка была длинной... ))) Приходите еще!
Песни Израиля 22.07.2015 07:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Песенки про кошек» (Песни Израиля)
Ну у меня тоже "песенка кота" есть. Она про то, что как бы ни было хорошо под хозяйской рукой, а свобода - дороже. Там слово всего лишь одно матерное, так что лежит до лучших времен. Просто кота заботой достали - вот он и выразился. Естественно, песенка от лица самого кота, то есть как он все видит сам, а не от лица его хозяйки. А Ваши стишки - хорошие, если еще и на музыку ложатся - вообще класс. Сергей Гавин 07.07.2015 01:55 • Заявить о нарушении
Так мои-то не стишки, а их переводы! ))) Сколько, однако, кошатников на сайте!
Песни Израиля 07.07.2015 10:19 Заявить о нарушении
Ну какая разница. Оригиналы все равно никому не интересны, так что можно и себе забрать, в награду за труды. ;) Я вот оригинал Элеоноры на аглицком никому и не показываю, он на староанглийском - не каждый разберет, причем там только исповедь и более ничего. Тем более, автора нет, а что Джеффри Чосер - это мое предположение, не более того. :)
Сергей Гавин 07.07.2015 12:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Марш веселых ребят - Путешественники» (Песни Израиля)
Молодец, Вы все точно описали. И с музыкой все совпадает. Маленькая просьба: давать ссылочки на мелодию, ну и описать в сносочке, где же находится чудесная гора Кармель (где гора Сион находится, я думаю, все знают, а вот про гору Кармель - я, например, хз). Спасибо! Ваш Сергей. Сергей Гавин 01.07.2015 12:10 • Заявить о нарушении
Вот как раз эта песня дана без исполнения, один текст. А во всех остальных случаях - ссылка на сайт zemereshet.co.il, там исполнение на иврите, правда, не всегда удачное. Но зато не сбивает, когда поешь на русском на ту же мелодию.
А гора Кармель там же, где Сион - в Израиле. ))) Песни Израиля 01.07.2015 12:43 Заявить о нарушении
Ну, и хорошо, буду знать. :). Если нетрудно, гляньте, пожалуйста, Va, Pensiero! В России ее не очень принимают (обивал пороги - бесполезно), может, израильтянам сойдет. Есть партитура со сдвоенным русско-итальянским текстом на 3 голоса, без аккомпанемента. Сам делал. :)
Сергей Гавин 01.07.2015 14:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Три кота» (Песни Израиля)
Какая короткая и несчастная прогулка!Здоровья всем трём котам! Артем Карепанов 30.06.2015 19:36 • Заявить о нарушении
Красивые, пушистые и толстые коты всегда будут здоровы! )))
Песни Израиля 01.07.2015 11:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мурка - Незабвенная мелодия» (Песни Израиля)
У меня с соседнего окна в Израиле утром одну музыку с окна слышу: Эх Одесса жемчужина у моря... Эх Одесса золотое поле... Эх Одесса... видно Одессит включает с утра бодрит видно его такая музыка. Перельман Людмила 22.06.2015 08:00 • Заявить о нарушении
у Игоря Губермана:
...Можно вытравить еврея из Одессы, Но не вытравить Одессу из еврея. ))) Песни Израиля 22.06.2015 08:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Об идеологии этой страницы» (Песни Израиля)
Столько ярости вокруг. А ведь нема'ло того, что объединяет, помогает быть друг к другу добрее. У Вас прекрасный замысел. Благодарю! Всего доброго, удачи! Давидовна Милана 20.06.2015 10:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Три кота» (Песни Израиля)
Интересно было ознакомиться с Вашим творчеством. Вдохновения Вам!) Татта Дзалатти 20.06.2015 10:12 • Заявить о нарушении
Спасибо. Но коты на этой странице еще не самое главное. )))
Песни Израиля 20.06.2015 10:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сирень-черемуха - Песня моряка» (Песни Израиля)
Здорово! Израильские песни особенные. Я тоже пытаюсь переводить)) Аталеф 20.05.2015 13:58 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 4 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алхимик Пятьдесятседьмой, Артем Карепанов, Веселинка Стойкович, Илана Шалэхет
Алхимик Пятьдесятседьмой, Артем Карепанов, Веселинка Стойкович, Илана Шалэхет
@stihistat
