Рецензия на «Взрослым так и не став» (Чичибабин Борис Алексеевич)

Удивительно, насколько близко к нашей жизни звучат сегодня
стихи Поэта, любившего и переживавшего за оба наших народа!

Жаль, что Вы закрыли свою страницу, Ола!
С уважением,

Алексей Баскаков   12.04.2026 19:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Элегия белого озера» (Чичибабин Борис Алексеевич)

Чернигов
Воробьи умолкли, прочирикав.
А про что? Наверно, про Чернигов,
Монастырский, княжий, крепостной.
С этим звёздам впору целоваться.
Это воздух древнего славянства.
Это наше детство над Десной.

Нет ещё московского Ивана,
И душе заветна и желанна
Золотая русская пора.
Он стоит, не зная о Батые,
Смотрят ввысь холмы его святые,
Золотые реют купола.

Это после будет вор на воре,
А пока живём по вольной воле:
Хошь — молись, а хошь — иди в кабак.
Ни опричнин нет, ни канцелярий,
Но зато полно господних тварей,
Особли́во кошек и собак.

От земли веселия и лада
Хорошо доплыть до Цареграда
И вкусить от грецкого ума, —
Но нигде нет жен милей и кротче,
Но хмельны таинственные рощи,
Где гудут пчелиные дома.

Так живём в раденьях и забавах.
Шлют в наш Кремль послов своих лукавых
Царь индийский да персидский шах.
Пишем во церквах святые лики,
И в Ерусалим идут калики,
И живут подвижники в лесах.

Тени душ витают на погосте,
И горят рябиновые грозди,
И течёт под берегом река,
И покой от веры и полыни.
Никакой Империи в помине.
Это просто Средние века.

Для того чтоб речь была хорошей,
Надо б горстку соли скоморошьей,
Да боюсь пересолить в летах,
Потому что — верьте иль не верьте —
Будут жарить черти после смерти
Скоморохов на сковородах.

И смотрю с холмов на храмы Божьи,
Проклинаю всё, что будет позже:
Братний спор, монголов и Москву, —
И люблю до головокруженья
Лепоту и мир богослуженья
И каштанов вещую листву.
<1976>

Вера Альфутина   07.01.2026 22:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Твоё лицо светло, как на иконе» (Чичибабин Борис Алексеевич)

Это просто... просто гениально...

Алекс Ар Дайхес   11.12.2025 06:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Осень» (Чичибабин Борис Алексеевич)

Когда судьба поставлена на кон,
То укрупняется нравственный закон
И желтые листья летят, как от Бога записки-
Поэт не променяет звездное небо на самогон и сосиски.

Емельянов-Философов   31.10.2025 22:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пушкин - один» (Чичибабин Борис Алексеевич)

Мой муж Леонид Ружинский выполнил переводы нескольких произведений Александра Пушкина. Опубликовано в сборнике "Щоб заспівалась пісня", Харків, ФОП, 2012 Вот один из его переводов, по достоинству оценённый некоторыми харьковскими поэтами.
ВСТУП ДО ПОЕМИ «РУСЛАН І ЛЮДМИЛА»

При лукомор’ї дуб зелений;
Цеп золотий на тім дубку:
Учений кіт вночі й щоденно,
Кружляє по тому цепку.
Іде праворуч — казку мовить,
Ліворуч — пісню муркотить.
Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гілках сидить;
Там звірина на всіх доріжках,
Там небезпеку все таїть;
На курячих там хатка ніжках,
Без вікон, без дверей стоїть;
Примари там з лісів і схилів,
Там на зорі наплинуть хвилі
На берег, на пісок грузький,
І тридцять лицарів прекрасних
Рядами з вод виходять ясних,
І з ними дядько їх морський;
Там королевич мимоходом
Чарує грізного царя;
Там в небесах перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А сірий вовк їй вірно служить;
Там ступа з Бабою Ягою
Іде, бреде сама собою;
Там цар Кощій над злотом чахне;
Там руський дух, там Руссю пахне!
І я там був, і мед я пив;
Край моря бачив дуб зелений;
Під ним сидів, і кіт учений
Казки мені там муркотів.
Запам’ятав одну: я всім
Тепер цю казку розповім...

Наталья Номировская   29.10.2025 21:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сними с меня усталость, матерь Смерть» (Чичибабин Борис Алексеевич)

Мой муж Леонид Ружинский выполнил переводы более 40 стихотворений Бориса Чичибабина на украинский язык. Все опубликованы в сборнике стихов "Щоб заспівалась пісня", Харків, ФОП, 2012. 15 декабря 2009 года в день 15-летия памяти поэта этот перевод муж прочитал на его могиле. Присутствовавшим многим харьковским поэтам перевод понравился.

Зніми, зніми мою утому, мати Смерть.
Я не прошу подяки за роботу,
пошли хоч прохолоду та дрімоту
на тіло моє довге й стомлене ущерть.

Я утомився. Та мені вже всеодно.
Я за добу лише по три години
в полоні сну, немовби в млосність лину,
але і сон з бажанням смерті заодно.

Я книжку блага прочитав уже свою,
а книжку зла незмога вже читати.
О, мати Смерть, втомився я прохати:
накрий рядном голизну й худорбу мою.

Дихни своїм льодком на груди та чоло,
дай відпочити тихо й безпробудно.
Я утомився у важкі та сірі будні,
коли всім іншим важко зовсім не було.

Я свято вірив в дух, безумець впертий,
волав до Бога, коли пекло бачив,
і рветься тіло у судомах наче,
і ллється з носа мого кров не вперше.

Одні лиш вірші будуть вічні, не німі,
та скільки їх залишиться, одначе.
Втомивсь я, наче раб, собака наче.
Прошу я, мати Смерть: утому цю зніми.

Наталья Номировская   29.10.2025 21:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как страшно в субботу ходить на работу,» (Чичибабин Борис Алексеевич)

Вот перевод этого стихотворения на украинский язык

Як страшно в суботу...
Леонид Ружинский
Як страшно в суботу іти на роботу
(з Бориса Чичибабіна)

Як страшно в суботу іти на роботу,
зігнувшись, гранням запопадливим гратись,
і знати на зборах, без таїн нудоти,
що дух – мов тягар нам, а рабство нам – в радість.

Як страшно, що стала брехня, мов повітря,
яке ми вдихаєм до смерті так ласо,
від правди ховаємось, наче від вітру,
бо Бога нема в нас, бо звемось ми „маса”.

Як страшно дивитись у вічі пихатим,
як страшно сьогодні на вулицях стало,
як страшно, що чим ми дорожче заплатим,
тим нам безутішніш, марнота дістане.

Як страшно, що жити доводиться страдно,
що п'ємо та крадем – то так нам і треба.
Як страшно зустріть одне одного. Страшно
розради з землею й ворожості неба.

Як вірити страшно, що совість сконала,
блаженно ковтати отруйливе брашно,
молитися всує, дива щоб настали,
але найстрашніше – це те, що не страшно.

© Copyright: Леонид Ружинский, 2009
Свидетельство о публикации №109052005714

Мой муж Леонид Ружинский выполнил переводы более 40 произведений Бориса Чичибабина. Переводы опубликованы в книге "Щоб заспівалась пісня", Харків, ФОП, 2012

Наталья Номировская   30.10.2025 08:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уже картошка выкопана» (Чичибабин Борис Алексеевич)

Это стихотворение было выбрано для ТГ-проекта ЕЖЕДНЕВНИК ПОЭЗИИ https://t.me/stihydnya/922

Kav   28.10.2025 20:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Киев» (Чичибабин Борис Алексеевич)

"На степные урочища,
На лесные берлоги
Шли Олеговы полчища
По не мирной дороге..."

Болев Алексей   06.09.2025 23:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Кишинёвская баллада» (Чичибабин Борис Алексеевич)

Столько слов незнакомых,
Всех понять не могу.
Только вот о погроме,
Как глухарь - ни гу-гу.

Болев Алексей   06.09.2025 23:03   •   Заявить о нарушении