|
. . .
Роберт Фрост Переводы
|
Автор о себе Роберт Фрост Переводы
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 51 по 42
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Роберт Фрост Locked out» (Роберт Фрост Переводы)
Здравствуйте , Вадим. Надеюсь , что у вас всё более или менее в порядке , во всяком случае я вам этого желаю. Максим Советов 05.09.2022 07:35 • Заявить о нарушении
Да, спасибо, у меня всё лучше, чем могло бы быть по нашим временам.
Чего и Вам искренне желаю. :)) Роберт Фрост Переводы 16.09.2022 21:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост My November Guest» (Роберт Фрост Переводы)
Хороший перевод, уловили настроение. Я тоже его переводила. Это был мой первый в жизни написанный стих. Екатерина Белякова 10 14.11.2015 22:51 • Заявить о нарушении
Фроста нельзя перевести, не почувствовав настроение.
:)) Роберт Фрост Переводы 16.11.2015 22:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост The Hill Wife» (Роберт Фрост Переводы)
Порыв Как одиноко, грустно ей, - Лесная глушь. Их двое, нет у них детей,- Она и муж. Крестьянским бытом ей досуг Не исцелить. Впрягаться с мужем вместе в плуг, Иль лес валить? Короткий отдых на бревне, Под щепки свист, Она поет сама себе Порой на бис. Раз за ольхой она пошла, И мужнин крик, К ней в чащу растеряв слова, Едва проник. Но сколько он ее не звал Ответа нет, В хвоще надежду потерял И милой след. Протопал милю не одну, Все обыскал. Но лишь у тещи о жене Своей узнал. У склепа смог он оценить И осознать, Как уз семейных можно нить, Легко порвать. :)) Максим Советов 05.09.2015 12:01 • Заявить о нарушении
Вадим, обязательно поработайте над слабыми рифмами в "Порыве",
оно того стоит, ведь в целом перевод удался. И что-то надо делать с "Уз тает твердь" - это не по-русски и при прочтении возникает слияние первых двух слов,- УСТАЕТ. Успехов, Максим Советов 23.08.2015 18:52 Заявить о нарушении
Мне сейчас трудно вернуться к Фросту. Он требует от меня слишком глубокого погружения. Сменился ритм жизни. Не хочется касаться его творчества походя. Но исправлять старые стихи это моё, мне это не претит. Понимаю, что и переводы фроста нужно обязательно править, делать второй подход, но пока не готов...
К собственному сожалению. :(( Понравился ВАШ перевод!!! Мне всегда нравились Ваши варианты: живые, незажатые, искренние. Роберт Фрост Переводы 23.08.2015 23:28 Заявить о нарушении
Жаль, но надеюсь, что,
вам в ближайшем будущем удастся вернутся к Фросту. С теплом. :)) Максим Советов 27.08.2015 23:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост In Neglect» (Роберт Фрост Переводы)
Robert Frost In Neglect В НЕБРЕЖЕНЬИ (Из Роберта Фроста) They leave us so to the way we took, Нас обоих так предоставили себе, As two in whom they were proved mistaken, Как самых непослушных и неисправимых, That we sit sometimes in the wayside nook, Что иногда сидим мы где-то в стороне With mischievous, vagrant, seraphic look, С беспечным видом блудных серафимов, And try if we cannot feel forsaken. Изображая, что совсем не нас забыли. 1913 Перевод: 2015-03-08 Валерий Чижик 09.03.2015 06:31 • Заявить о нарушении
Спасибо за оригинал, но на моей страничке он уже есть. А на Вашей, как мне кажется, их не хватает. Всё же перевод требует сравнения с оригиналом, хотя бы для приблизительной оценки перевода. Вряд ли кто-то помнит все оригинальные тексты на память.
Без них текст перевода воспринимается только как нечто по мотивам чего-то. Но это моё абсолютно субъективное мнение, конечно. Ваш перевод мне понравился. По содержанию он ближе к оригиналу. :)) Роберт Фрост Переводы 08.03.2015 22:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост Flower-Gathering» (Роберт Фрост Переводы)
КАК СОБИРАТЬ ЦВЕТЫ (Из Роберта Фроста) Из дома вышел я с утра, Едва день небо осветил. Ты до калитки провела, Чтоб за тобою я грустил. А в сумерках узнала ли меня От пыли серым и усталым? Молчишь, за ожидание виня? Иль потому, что всё-таки признала? Все эти мне? И вновь молчок. Как увядающий цветов букет Нас разлучить с тобою мог За день и вдруг - на тыщу лет? Сколь их цена в твоих глазах - Они твои, и стоят ровно столько. Хоть это, может, и пустяк - Ведь я отсутствовал так долго. Перевод: 2015-03-03 Валерий Чижик 04.03.2015 06:32 • Заявить о нарушении
Приятно, что Фрост продолжает вдохновлять на новое прочтение и перевод.
:)) Роберт Фрост Переводы 05.03.2015 20:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост Range-Finding» (Роберт Фрост Переводы)
Небольшая ремарка к сказанному Вами, Вадим: Эдвард Томас погиб от акустической ЧМТ фактически от тяжелой контузии, "шальной" снаряд во время вражеской артподготовки прошел в метре от его головы вызвав моментальную смерть. На теле не обнаружили ни одного повреждения. Максим Советов 02.01.2015 19:24 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо за Ваше замечание!!!
Мне кажется для полного восприятия чрезвычайно важно понимать обстоятельства написания стихов Фроста(и не только). Я добавил Вашу ремарку в опубликованный текст, очень надеюсь, что Вы не возражаете. С благодарностью, Вадим. Роберт Фрост Переводы 06.01.2015 23:38 Заявить о нарушении
Совсем недавно узнал, что человек при попадании пули в тело погибает зачастую не от нанесённых повреждений, а от гидравлического удара, что вполне логично, но не менее печально.
:(( Роберт Фрост Переводы 06.01.2015 23:42 Заявить о нарушении
Очень интересно, благодарю вас, авторы.
Да, внутренние "воды" человеческого организма, особенно важны для сохранения Памяти поколений, преемственности перерождения души. Когда меняются воды - суфийская притча Эхо Зу-н-Нуна - Настанет день, когда исчезнет вся вода... И ей на смену вдруг появится иная, Да станут люди с той воды сходить с ума, - Сказал так Хидр, Учитель суфиев, вздыхая. Но лишь один всего на свете человек Значенье слов, что были сказаны, отметил. Собрал большой запас воды, на целый век. Стал ожидать. И день предсказанный он встретил... и далее... https://stihi.ru/2006/06/29-599 Приглашаю вас к сотворчеству поэтов и сказочников на нашем проекте. Будем рады вам, друзья! Ковчег Души 31.07.2016 09:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост Putting in the Seed» (Роберт Фрост Переводы)
Бесподобно, Вадим! Спасибо вашему творческому союзу! :) С Уважением и наилучшими пожеланиями Ольга Романия0 14.06.2014 10:33 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо, что навещаете старика Фроста!
:)) Роберт Фрост Переводы 17.06.2014 00:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост Away!» (Роберт Фрост Переводы)
В пустыне версты Иду считать, Что ноги стерты,- Не привыкать. Оставлю город, Друзей и дом... Но я им дорог,- Вернусь потом. Я тьмы наружной, Покину мрак, К Адаму с Евой, Проникнув в парк. Миф разделяя, Шагнув во тьму, Пойму ль зачем я И почему... Себе я вряд ли Смогу помочь, Сбежав от травли, Под песню "Прочь!" Мой грех на тризне, Не даст мне спать, И к новой жизни Вернет опять. :)) Максим Советов 07.06.2014 20:26 • Заявить о нарушении
Замечательно!
Искренне рад, что заглянули! :)) Роберт Фрост Переводы 08.06.2014 00:19 Заявить о нарушении
Спасибо, Вадим, вдохновили то Вы!
...но мой перевод тоже достаточно вольный, хотя данное произведение Фроста, на мой взгляд подстрочником просто не переведешь. :)) Максим Советов 08.06.2014 13:35 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 12 на 1 августа 2020 года) Подробно
Андрей Ефимов Энгельс, Беляков Вадим, Виктор Варибок, Георгий Волошин, Елизавета Судьина, Лидия Русина, Максим Советов, Марина Антипина, Муроджон Камолов, Наталья Сентиментальная, Романия0, Саша Маракулин
Андрей Ефимов Энгельс, Беляков Вадим, Виктор Варибок, Георгий Волошин, Елизавета Судьина, Лидия Русина, Максим Советов, Марина Антипина, Муроджон Камолов, Наталья Сентиментальная, Романия0, Саша Маракулин
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Гранов, Прохор Тундра, Сергей Батонов, Стефания Нарва
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Гранов, Беляков Вадим, Георгий Волошин, Муроджон Камолов, Наталья Сентиментальная, Романия0, Саша Маракулин
Сегодня: Александр Гранов, Прохор Тундра, Сергей Батонов, Стефания Нарва
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Гранов, Беляков Вадим, Георгий Волошин, Муроджон Камолов, Наталья Сентиментальная, Романия0, Саша Маракулин
@stihistat
