|
. . .
Весела Йосифова
|
Автор о себе Весела ЙосифоваЗдраствуйте! Я родилась в городе Бургасе (на Черном море), а теперь живу в Софии (столице Болгарии). Кое-что понимаю по-русски. Счастлива, что могу читать ваши и публиковать свои стихи здесь. Я журналист. В свободное время пишу стихи, также и тексты для песен, слушаю музыку или гуляю с подругами. Интересуюсь также эзотерикой, астрономиией, психологией. Будьте счастливы! Приветствую вас!
Попробуйте переводить стихи здесь: https://www.kakvo.org/ Книгы: "С две крила" - 2009 г., издателство "Буквите пъблишинг".
|
Произведения
С две крила (33)
До мен (24)
Надиграване (31)
Гладни стихове (53)
Бургаско интимно (47)
Музата ми луда (67)
Други (44)
Хайку (7)
Мои стихи в переводе (58)
Мои переводы (21)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 211 по 202
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Обичам те простичко» (Весела Йосифова)
Хризантеми мои, хризантеми... Забыть обратную дорогу никак неможно. Доброго завтра и дальнейших успехов, Весела! Николай Староселин 16.12.2024 21:06 • Заявить о нарушении
Расстояние так мало значит, когда кто-то значит так много.
Благодаря за сърдечните блогопожелания! Светли и весели Новогодишни празници Ви желая! Весела Йосифова 18.12.2024 04:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Интимно» (Весела Йосифова)
Здравствуйте, Весела. В переводе конечно же понятно. Красиво сказано. Понравилось. С уважением, наилучшими пожеланиями и наступающим Новым годом! Александр. Александр Лях 2 14.12.2024 18:28 • Заявить о нарушении
Большое спасибо Вам, Александр!
Желаю Вам всего наилучшего в наступающем Новом году! Весела Йосифова 15.12.2024 02:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Писмо от всеки фронт - Письмо с любого фронта» (Весела Йосифова)
"Так в нашу жизнь вошёл водопровод, сработанный ещё рабами Рима!" Уверен, что поняли. Кто поднимет нашу совесть и дух в наше окаянное время? Спасибо Вам! С признательностью. Николай. Николай Староселин 12.12.2024 22:56 • Заявить о нарушении
Поняла... Здорово сказал!
С наступающими праздники! Весела Йосифова 15.12.2024 02:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Моят женски инат» (Весела Йосифова)
К иллюстрации: Хочу такие целовать я губы, Но надо разрешения спросить. А то ведь там видны за ними зубы. А зубы могут вас и укусить. Владимир Червяков 2 04.12.2024 14:13 • Заявить о нарушении
Ну и спросите у "портрета" моего женского упрямства. :-) И зубы эсть, конечно. :-)
Спасибо Вам за творческую вниманию и за чувство юмора! С улыбкой! :-) Весела Йосифова 05.12.2024 00:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Post scriptum» (Весела Йосифова)
Попробую перевести, но мне уже понравилось, как вы написали !! Антитеза вообще просто зашкаливает!!! И у меня вопрос- алфавит у нас одинаковый с болгарским ? С уважением ! Тэя. Гала-Тэя 22.11.2024 03:47 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогая Тэя!
Я рад, что мое стихотворение Вам понравилось и не против, если Вы переведете его на русский язык. Алфавит, на котором Вы пишите и на котором пишу я, один и тот же – болгарский алфавит (кирилица). Разница только в 2-х буквах: «ы», которая есть у вас, а у нас нет, и «ъ», которая есть у нас, а у вас нет. Рад нашему неформальному творческому знакомству. С уважением! Весела Йосифова 23.11.2024 01:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «В очакване» (Весела Йосифова)
Мой стишок о Святом Власе. https://stihi.ru/2022/11/21/3844 С улыбкой и уважением. Валерий Ольгин 11 31.10.2024 15:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Неизбежно» (Весела Йосифова)
Весела, я сделал вольный перевод этого Вашего стиха на русский язык, результат можно посмотреть здесь: https://stihi.ru/2024/10/29/7157 Серж Конфон 2 29.10.2024 23:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Молци - Мотылки» (Весела Йосифова)
Добрый вечер, Весела! Это очень неожиданно и безумно приятно. Перечитала несколько раз! Такой удивительный болгарский язык - оказывается, я его неплохо знаю) По-моему, замечательный получился перевод. Спасибо вам большое! Очень тронута. Катрин Бланш 26.10.2024 23:33 • Заявить о нарушении
Я рад, что мой перевод понравился.
Мне очень приятно! А Ваш стих замечательный! Не удержалась и переводила. С теплом! Весела Йосифова 27.10.2024 00:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Интимно» (Весела Йосифова)
Ух епти ни ма душу глыгъ.. Кио Рио 24.10.2024 01:52 • Заявить о нарушении
Привет!
Я почти не поняла, что Вы мне написали, но чувствую, что это приятно и искренне, от души. Большое спасибо! Заходите опять, я буду рада. С уважением! Весела Йосифова 24.10.2024 15:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Отричам се от любовта - Я отрекаюсь от любви» (Весела Йосифова)
Оригинал,из-за незнания языка, обсуждать не берусь, но вот перевод очень слабый. Например: " боль дарила". Дарение подарка это всегда оценивается как позитив. Георгий Никуличев 17.10.2024 07:30 • Заявить о нарушении
Привет, Георгий! По-моему, Вы что-то не поняли - текст на русском языке является оригиналом. Его автор — Игорь Себежский, как написано под стихотворением. Болгарский текст — это мой скромный перевод стихотворения Игоря. Вот что под ним написано - Перевод: Весела Йосифова.
Всего Вам хорошего! Заходите опять. Буду рада! С уважением! Весела Весела Йосифова 18.10.2024 00:48 Заявить о нарушении
Тогда всё ещё печальней, если вы выбрали для перевода такие слабенькие стишки.
Георгий Никуличев 18.10.2024 04:35 Заявить о нарушении
Стих хороший. Мне нравится этот прерывистый поэтический ритм, соответствующий настроению.
Как говорится: на вкус и на цвет товарищей нет. :-) Спасибо за вниманию! Заходите опять! Весела Йосифова 18.10.2024 05:53 Заявить о нарушении
То есть для вас важна форма, внешний вид стиха, а что там внутри - неважно.
Георгий Никуличев 18.10.2024 06:51 Заявить о нарушении
Привет, Георгий!
Во-первых, я нигде не писала, что для меня важна только форма стихотворения. Напротив, я написала, что стихотворение красиво и что его переломаный ритм соответствует настроению, т. е. чувства, которые оно создает. Те, кто занимается литературой, особенно поэзией, прекрасно знают литературные термины, подхватили их и используют. Одним из таких приемов является катахрезис – неправильное употребление слов не в их прямом значении, а вне его, создавая таким образом кажущуюся метафору, поскольку переносно употребленное слово ощущается в его прямом значении. Именно так следует воспринимать «несоответствие» (по Вашему мнению) между любовью и «боль дарила». Его используют для усиления ощущений. А поскольку мне кажется, что Вы ищете больше придирок, а не реального звучания произведения, то на этот раз я воздержусь от повторного приглашения Вас на свою страницу. В любом случае, спасибо за внимание. Весела Йосифова 18.10.2024 12:14 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Сергей Кудаев, Элен Валери, Мария Прейгер Прессман, Владислав Евсеев, Комета Не Галлея, Вячеслав Руденко, Слава Алеев, Неизвестник, Ляо Золотая, Вивиана, Александр Горюнов, Александр Белов, Евгений Швачкин, Мишель Емельянов, Пантелеев Борис, Алина Дием, Болеслав Краковский, Людмила 31, Екатерина Сосевич Карпенко, Любовь Шубная, Лилия Охотницкая, Серж Конфон 2, Юлия Юффа, Александр Краснокутский, Алекс Колфилд, Александр Ник Соколов, Анатолий Сокольничий, Ильдар Измайлов, Кио Рио, Николай Староселин
Добавившие в избранные автора:
(всего: 11 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Бунаков, Алексей Селичкин, Владимир Шестаков Лирика, Владислав Евсеев, Детелина Стефанова, Екатерина Сосевич Карпенко, Катерина Крыжановская, Лилия Охотницкая, Любовь Шубная, Музыка Капели, Серж Конфон 2
Александр Бунаков, Алексей Селичкин, Владимир Шестаков Лирика, Владислав Евсеев, Детелина Стефанова, Екатерина Сосевич Карпенко, Катерина Крыжановская, Лилия Охотницкая, Любовь Шубная, Музыка Капели, Серж Конфон 2
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Ник Соколов, Ионина Татьяна, Кирилл Грибанов, Сеймский
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Шестаков Лирика, Сеймский
Сегодня: Александр Ник Соколов, Ионина Татьяна, Кирилл Грибанов, Сеймский
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Шестаков Лирика, Сеймский
@stihistat
