|
. . .
Весела Йосифова
|
Автор о себе Весела ЙосифоваЗдраствуйте! Я родилась в городе Бургасе (на Черном море), а теперь живу в Софии (столице Болгарии). Кое-что понимаю по-русски. Счастлива, что могу читать ваши и публиковать свои стихи здесь. Я журналист. В свободное время пишу стихи, также и тексты для песен, слушаю музыку или гуляю с подругами. Интересуюсь также эзотерикой, астрономиией, психологией. Будьте счастливы! Приветствую вас!
Попробуйте переводить стихи здесь: https://www.kakvo.org/ Книгы: "С две крила" - 2009 г., издателство "Буквите пъблишинг". https://www.prikachi.com/images.php?files/1404491m.jpg
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → С две крила (53)
Надиграване (40)
Мои переводы (14)
Хайку (6)
Бургаско интимно (52)
Гладни стихове (65)
Мои стихи в переводе (53)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2022 в обратном порядке с 166 по 157
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Грешница» (Весела Йосифова)
Инстинкт = саморазрушения - губит Родину поэтессы с глухого детства /я -- " Че стихове пиша… Че във тях съм разголена… Че всявам смут в гузните съвести, нощем, когато с душата си пиша… Как да скрия красотата и болката, щом от тях се умира и ражда… Не ме пъхайте на Ада във огъня. " Юри Рюнтю 19.12.2021 04:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Грешница» (Весела Йосифова)
В строках красивых, есть прикрыта боль. Души страдание, измотанные нервы. Тайна любви, забытый разговор. Сердец разбитых, острые осколки. *** Спасибо за хороший стих. С уважением Геннадий. *** Геннадий Трофимов 2 17.07.2019 18:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Бяла магия - Белая магия» (Весела Йосифова)
Здравейте, драга Весела! Сердечно благодарю Вас за то, что Вы публиковали мой перевод! Мне очень приятно! С уважением и добрыми пожеланиями Лилия Охотницкая 12.10.2018 08:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Простичко стихотворение - Простенький стишок» (Весела Йосифова)
Простичко и со вкусом. Симпатично получилось. Виталий Копусь 21.04.2018 21:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Люлякови нощи» (Весела Йосифова)
Весела,я переложил этот Ваш стих в русский стих. вариант получился вольный, с ним можно ознакомиться здесь: https://www.stihi.ru/2018/03/04/6825 Серж Конфон 2 04.03.2018 14:43 • Заявить о нарушении
:) Довольно вольный.
Спасибо! Все таки, поставила на своей странице. Весела Йосифова 05.03.2018 00:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вино любви - Виното на любовта» (Весела Йосифова)
Доброго вам дня, ВЕСЕЛА! Огромнейшее вам спасибо за прекрасную работу. Очень и очень тронут. Какое-то смешанное чувство. Песни на мои стихи есть, а вот перевода ни разу ни кто не делал. ЗДОРОВО! Спасибо вам ! СЧАСТЬЯ, ЛЮБВИ, ДОБРА, ВЗАИМОПОНИМАНИЯ!! Юрий Викторович Калугин 03.02.2018 10:59 • Заявить о нарушении
Очень приятно, что Вам понравилось. :)
С теплом: Весела (я) :) Весела Йосифова 03.02.2018 18:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Люлякови нощи» (Весела Йосифова)
И вы будьте счастливы!))) Александр Терек 08.12.2017 05:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Обратни следи» (Весела Йосифова)
Весела,я перевёл этот Ваш стих на русский. перевод вышел вольный и иной по форме стиха. посмотрите,что получилось,и оцените: https://www.stihi.ru/2017/11/17/1492 Серж Конфон 2 17.11.2017 06:09 • Заявить о нарушении
С благодарностью к Вам.
Думаю, что так мои стихи будут более понятными. Приветы из Болгарии! Весела :) Весела Йосифова 17.11.2017 16:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Харизмено» (Весела Йосифова)
попробовал переложить в стих подстрочник Вашего стиха- вышло вольное переложение в виде белого стиха: Сердце крокусом из снега поднялось над белым лугом, что недавно был пустынным, звёзды стадом в небо вышли. Я весёлая пастушка, обжигающая взглядом и смеющаяся часто, вся харизмой пламенею. Вот луна уж задремала, на моих коленях сидя- отпущу её на небо: пусть спокойно досыпает. Ну а ты беги за мною по лугам небес высоких и из золота и сини собирай любовь и радость. С ними буду озорною и с тобой начну играть я, только я не понимаю, как ты в жизни появился. Словно выплыл ниоткуда неожиданно и странно. Ты вошёл в меня внезапно, жизнь мою лишь чуть затронув. Дорогой,причин причиной я тебе отныне стала, чтоб разжечь огонь прекрасный нам на благо в нас обоих. напишите,как воспринимается моя версия стиха Серж Конфон 2 15.11.2017 23:27 • Заявить о нарушении
Здравствуйте! Смысл моего стиха Вы постигли. Внушение - тоже. По моему, разница во форме, не так уж важная. Понравилось! Спасибо, Серж! Эсли не возражаете, я поставлю на мою странице.
С уважением: Весела Весела Йосифова 14.11.2017 23:20 Заявить о нарушении
спасибо! можете выставить на свою страницу,тем более,что я это у себя не выставил.
приглашаю Вас на мою страницу на подборку Переводы (там есть и два перевода с болгарского),а также на стихи той тематики,которая Вас больше интересует Серж Конфон 2 15.11.2017 09:27 Заявить о нарушении
Я тоже не возражаю чтобы выставили Ваш перевод на Вашу страничку.
Сейчас посмотрю что Вы там натворили. :-) Весела Йосифова 15.11.2017 11:40 Заявить о нарушении
я бы мог поставить этот перевод на свою страницу,но на данный момент подборка
Переводы у меня завершена,и я хочу установить на продолжительное время мораторий (не буду увеличивать количество стихов) на развитие этой моей страницы,а через небольшое время собираюсь дополнить свою первую страницу на Стихи.ру Серж Конфон (без двойки),но там у меня пока только 15 ранних стихов,посвящённых первой любви. думаю,что буду добавлять туда также в основном старые мои стихи. а то,что будет писаться нового я пока решил не публиковать,а просто записывать пока в общую тетрадь. могу туда записать и это моё переложение Вашего стиха- оно будет первым в тетради Серж Конфон 2 15.11.2017 11:57 Заявить о нарушении
всё-таки выставил этот перевод на своей странице в подборке Переводы 2,
он находится здесь: https://www.stihi.ru/2017/11/17/1041 Серж Конфон 2 17.11.2017 03:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бяла приказка за радост - Белая сказка радости» (Весела Йосифова)
СПАСИБО Вам, дорогая Весела! Хорошие стихи приятно переводить! Радости Вам, удачи во всех делах! С добрым расположением и уважением Лилия Охотницкая 13.11.2017 10:18 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Сергей Кудаев, Элен Валери, Мария Прейгер Прессман, Владислав Евсеев, Комета Не Галлея, Вячеслав Руденко, Слава Алеев, Неизвестник, Ляо Золотая, Вивиана, Александр Горюнов, Александр Белов, Евгений Швачкин, Мишель Емельянов, Пантелеев Борис, Алина Дием, Болеслав Краковский, Людмила 31, Екатерина Сосевич Карпенко, Любовь Шубная, Лилия Охотницкая, Серж Конфон 2
Добавившие в избранные автора:
(всего: 11 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Бунаков, Алексей Селичкин, Владимир Шестаков Лирика, Владислав Евсеев, Детелина Стефанова, Екатерина Сосевич Карпенко, Катерина Крыжановская, Лилия Охотницкая, Любовь Шубная, Музыка Капели, Серж Конфон 2
Александр Бунаков, Алексей Селичкин, Владимир Шестаков Лирика, Владислав Евсеев, Детелина Стефанова, Екатерина Сосевич Карпенко, Катерина Крыжановская, Лилия Охотницкая, Любовь Шубная, Музыка Капели, Серж Конфон 2
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Шестаков Лирика
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Шестаков Лирика
@stihistat
