Рецензия на «Стрела и песня Генри Лонгфелло» (Любовь Городскова)

Я стрелы запускал везде,
Но падали, не знаю где;
Так быстро улетали все,
Скрывались с глаз во всей красе.

Вячеслав Толстов   02.03.2020 19:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «В полях Фландрии Джон МакКрэ» (Любовь Городскова)

Оригинал всегда будет лучше переводов, потому что точно передать смысл оригинала и уложиться при этом в нужное количество строк - настоящее искусство.

Поэтому я склонен воспринимать это произведение скорее не как адаптацию, а как самостоятельное стихотворение написанное под впечатлением от прочтения оригинала, что нисколько не умаляет его красоты и глубокого смысла.

Павел Кремнёв   29.10.2019 16:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мельница наоборот» (Любовь Городскова)

Тематическая новизна, выразительность, добрый настрой предстали воочию.
Хоть и дело трудное, будем сеять доброе, Люба!
С Богом!

Юрий Безус   13.06.2019 12:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зимняя элегия» (Любовь Городскова)

Да, элегичного звучания строки. Веет от них свежестью.
Было приятно прочесть.
Всего доброго, Люба!

Юрий Безус   13.06.2019 12:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Материнская любовь» (Любовь Городскова)

Очень жизненно, знаю сама таких ,только в московской интерпретации. Но суть та же.

Рита Шумова   16.03.2019 19:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Джон Маккрей Тень креста» (Любовь Городскова)

Хорошая работа. Неожиданные переходы ритмов с хорея на амфибрахий, чувствуется, повторяют ритм оригинала.Последняя строчка сомнительная. Рука в единственном числе должна быть у каждого там.

Вячеслав Толстов   01.03.2019 08:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Подружки» (Любовь Городскова)

Красива шаль и стих хорош.

Вячеслав Толстов   26.02.2019 15:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «В полях Фландрии Джон МакКрэ» (Любовь Городскова)

Пришла к Вам по наводке из википедии. Вы в курсе, что Вас в википедии процитировали? Молча завидую :) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%85_%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B8%D0%B8
Среди всех вариантов перевода, указанных на этой странице, Ваш точно самый ритмичный. А выдержать ритм и впихнуть в русский текст все детали английского, как выяснилось, - очень непростая задача. Очень интересная информация про лошадь и письма. Интересно, откуда такие сведения? С последней строфой Вы любопытно обошлись: перевод с точностью до наоборот, и даже факел превратился в огонь вражды... и всё равно звучит органично! Мне показалось, что Вы это сделали сознательно, это Ваше видение. Я вообще долго не могла понять логику, к чему в последнем предложении использовано слово "хотя" ("though"). Только потом сообразила, что маки навевают сон и имеется в виду, что мёртвые, даже несмотря на это, не уснут.
https://www.stihi.ru/2019/02/24/562

Левконоя   24.02.2019 19:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Материнская любовь» (Любовь Городскова)

Хорошее стихотворение. Надо его распространять.

Вячеслав Толстов   23.02.2019 20:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мартовские звездочёты» (Любовь Городскова)

Хорошо, когда есть возможность, чище проводить рифмы, используй.
Поэты пойму, другие сюда не заглядывают.

Вячеслав Толстов   23.02.2019 20:45   •   Заявить о нарушении