СтихиСтат.com |
|
. . . Мышевед |
Автор о себеМышевед(Эта страница была открыта в ноябре 2008 года...)
Приветствую всех пришедших! ...Каждый высказаться хочет, - Ты - речей их переводчик, И не зря: "О чём лопочут Те?" - так грозно спросят очи Царя... (из поэмы "Переводчик", 2008) С чего всё началось: для совершенствования испанского сделал перевод песенки о мышах. Время от времени буду дополнять его другими переводами, причём некоторые из них тоже о мышах:) Вообще-то переводы - это далеко не всё, что я пишу (пишу давно, несколько десятков стихотворений было опубликовано в бумажном виде в различных изданиях и в книге "Редкие люди", вышедшей в 2017 году и доступной через Интернет и - частично - в Интернете...), но здесь Вашему вниманию представлены в основном переводы с английского и испанского. В 2016 году получил приз зрительских симпатий в номинации "Поэзия" на XIII Международном конкурсе-фестивале "Под небом рязанским" (г. Рязань) и там же стал лауреатом заочного конкурса в трёх номинациях: "Философская лирика", "Пейзажная лирика" и "Сатира. Юмор. Ирония. Басни". В 2018 году стал финалистом Московского межрегионального поэтического конкурса "Россия - земля моя!", проводимого Московским координационным советом региональных землячеств при Правительстве Москвы. В "именном" разделе публикуются только те стихотворения, которые были опубликованы в печатных изданиях. Они упорядочены по году начала написания. Буду рад прочитать ваши замечания. С уважением, Александр.
|
Произведения
Сырные экспромты (3)
Корзина (8)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 56 по 47
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Госрезерв» (Мышевед)
Одина, совы - Одинцовы очень радует, рифмы крутые, как и посыл! Николай Гришов 13.01.2022 15:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Песенка долгопрудненского Хоботова» (Мышевед)
Атмосфера Долгопы хорошо вписалась в произведение, браво) Николай Гришов 05.11.2021 20:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Проходной калибр» (Мышевед)
Красивое стихотворение, либо - калибром очень круто, а питаться лайками иногда полезно в плане обратной связи от читателей) Николай Гришов 28.07.2021 12:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Боранаут Московский» (Мышевед)
Ахахаах))) Москвичи с боранаута… ааааа Очень смешно. Правда Нет, я скромно ищу ассонансы, к ним меня тянет, тянет… все из-за Михаила Леоновича… Гвенделлин Мак Дану 28.09.2020 21:26 Заявить о нарушении
Спасибо. Пока, наверное, это самый сложный из более-менее удачных моих экспериментов. Тут ещё опубликована тавтограмма (все слова начинаются на одну и ту же букву), авторские лИмерик... специально для Вас сейчас стишок под Семёна Кирсанова выложу.
С уважением, Мышевед 28.09.2020 21:48 Заявить о нарушении
*лИмерики
Запамятовал: уже выложил, называется "Мартовская курсивка-каламбурка". Мышевед 28.09.2020 21:51 Заявить о нарушении
Курсивка замечательная, получила эстетическое удовольствие, спасибо!
Гвенделлин Мак Дану 28.09.2020 22:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вместо автобиографии, перевод с болгарского» (Мышевед)
вот и узко то корыто мне, Корито- русло. Мышевед, сколько стоят подстрочники вообще, от ста килобайтов текста, "коврово" (стихи подряд, главами и сборниками)? С венгерского например, с турецкого? Терджиман Кырымлы Второй 28.09.2020 21:21 Заявить о нарушении
Не уловил Вашей интонации - "корыто" тут уместно, на Ваш взгляд? Я не покупаю и не продаю ни подстрочников, ни переводов: подстрочниками время от времени делятся друзья - а я по настроению делаю переводы из тех текстов, которые показались наиболее понятными и созвучными.
Мышевед 28.09.2020 21:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Нота седьмой струны, перевод с болгарского» (Мышевед)
зацветает в полях чернозёмом взращённая рожь... . Для начала годится, но строки что квашня расползлись. И так выспренно) Терджиман Кырымлы Второй 28.09.2020 21:19 Заявить о нарушении
Спасибо. Согласен, что выспренно и расползлось, но удалять переводец не стал - дОрог как память.
Мышевед 28.09.2020 21:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Поучительный лИмерик об особенностях городских про» (Мышевед)
Совпадение, или нет, но час назад до прочтения его здесь, я читал этот лимерик в вашей книге. Каждые три месяца стабильно перечитываю "Редких людей". С уважением, Николай. Николай Гришов 09.07.2019 19:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стансы» (Мышевед)
То чувство, когда знаешь о ком стихотворение ахахаха Николай Гришов 20.02.2019 23:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Старость» (Мышевед)
На что мне названье “сердечный друг”? — Сердечные только капли. Игра слов в стихотворение на уровне, но если не сказаны все слова, навряд ли это проще, человек часть социума, нам хочется быть услышанными даже о самом сокровенном. Николай Гришов 15.01.2019 23:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Трамвай жизни» (Мышевед)
Очень трогательное стихотворение, концовка - просто выстрел в душу, и рифма кОРОль-пОРОй очень интересная, топчик!) Николай Гришов 15.01.2019 23:53 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|