|
. . .
Ариосто Семперанте
|
Автор о себе Ариосто СемперантеAn nescis, mi fili, quantilla prudentia mundus regatur?
Разве ты не знаешь, сын мой, как мало надо ума, чтобы управлять миром?
|
Произведения
Сонеты Шекспира (43)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 60 по 51
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Чувство нежности» (Ариосто Семперанте)
Джоконда на простенке Лувра, И лето на календаре От меловых утёсов Дувра До тихих пристаней Кале, От слова "нет" до вздоха:"очень ", От листопадов до жары, От Колымы до пляжей Сочи В мельканьи бабочковых крыл, От зноя вплоть до шума ливня В ночи, где слепнут фонари, От ненависти до любви мне Четыре неба и зари, Четыре тона перламутра, Что перемешаны в золе От меловых утёсов Дувра До тихих пристаней Кале... Илья Бестужев 28.07.2020 20:48 • Заявить о нарушении
Так это «да» или «нет»?:))) красиво пишешь, Илья!
С теплом, Я Ариосто Семперанте 28.07.2020 23:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Ариосто Семперанте)
Спасибо, что находишь время публиковать свои стихи, приятно читать талантливого поэта. Меньше "в стол", больше для народа! Андрей Захаренко 04.07.2020 19:57 • Заявить о нарушении
Пасиб, Андрюш! Приятно, что заходишь подбодрить!
С теплом, Я Ариосто Семперанте 10.07.2020 10:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я разделила жизнь на ноль» (Ариосто Семперанте)
Очень образно и чутко...вы..мудрая умница. С уважением Наталья Грушенька Обыкновенная 05.05.2018 20:34 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Грушенька! Очень приятно, что Вам понравилось.
С теплом, Я Ариосто Семперанте 06.05.2018 09:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 105» (Ариосто Семперанте)
Кстати, Вы своим ником обеспечили тем, кто хотел бы написать Вам рецензию обеспечили ситуацию, аналогичную той, что сам Шекспир обеспечил славянским переводчикам, в частности Вам, Вы, например, допускаете, что там про даму, а Маршак с этим не согласен и многие другие переводчики, хоть у них поэт смахивает на "голубого", но сам английский текст, как сами вмдете, ничего об этом не говорит, самим англичанам до этого дела нет, могут спокойно читать оригинал девушкам, а славянам приходится определяться, что и сделали Вы по-своему, Маршак по-своему, аналогичная ситуация с теми, кто б решил написать Вам рецензию, если на "Вы" обращаться ещё не так, глагол любой всё равно во множественном числе, вместо "ты сам", "ты сама" всё равно "Вы сами", а вот кого "тыкать" не отучили, к Наталье Спасиной или Алексею Тихонову понятно как, а Ваш ник, Ариосто Семперанте ничего не даст, тоже им придётся гадать, какого Вы рода, как Вы про друзей поэта, воспеваемых в сонетах,действительно, какого, а то ник ничего не говорит,а от этого зависит, как обрашаться. Алексей Анохин 2 12.01.2018 18:44 • Заявить о нарушении
К сожалению или к счастью, я не знакома с людьми, о которых Вы говорите. А сонеты пусть остаются как есть:)
Ариосто Семперанте 14.01.2018 20:12 Заявить о нарушении
Я наоборот рад такому переводу, не выставляете Шекспира геем, особенно в этом сонете. Просто, я имел в виду, что ник ничего не говорит по поводу Вашего пола, а от этого зависит обращение к Вам, по крайней мере на "ты", тут же друзья Поэта, независимо от того, ождественны или нет с реальными друзьями Шекспира или же выдуманы им, во многих сонетах лишены определённого пола, если не учитывать ни теории о номерах, ни того факта, что многие сонеты похожи на любовные, и в случае признания адресата мужским Поэт смахивает на "голубого", но благоаря слабо развитому в английском языке роду сонеты в оригинале к любому полу подходят, а от этого зависит, как славянам переводить, то же самое с обращением к Вам из-за Вашего ника, во сейчас только что написали:"Я переводила", и всё стало ясно, а так никто бы не знал, не Светлана, не Наталья, а Ариосто семперанте какой-то, пока сейчас не написали"я переводила", до меня самого из-за Вашего ника, что Вы женщина, а от этого зависит, как к Вам обращаться, В общем, спасибо хоть, что в 93 или 105 друзей поэта дамами признали, я этому лишь рад. Кстати, можно сохранить олиткорректность, обращаясь на "Вы", как я к Вам самим тогда, некоторые поэты, кстати, так и делают.
Алексей Анохин 2 01.02.2018 16:22 Заявить о нарушении
В общем, спасибо, что Вы фразой "я переводила" раскрыли тайну своего пола, а больше я от Вас ничего не требовал, а сонеты оставьте как есть, действительно, мгут же англичане сами девушкам читать, значит, правильно.
Алексей Анохин 2 02.02.2018 10:16 Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв! Я свой пол никогда не скрывала. А что касается Шекспира, то да, по нему вопросов много, особенно саиый главный - был ли Шекспир? Мог ли безграмотный сапожник написать бессмертные произведения? Думаю, нет, но существует орда несогласных. Самая долгоиграющая пьеса Шекспира идет по сей день, люди пытаются найти настоящего автора и приоткрыть завесы тайны под именем "Шекспир".
Ариосто Семперанте 10.02.2018 15:24 Заявить о нарушении
Кстати, в таком случае не исключено, что есть сонеты, написаные тогдашними женщинами-поэтессами своим возлюбленным, на сей раз мужчинам, тогда, значит,"я" надо в женский род ставить. По крайней мере, оригиналы не исключают никакого пола независимо от исторических фактов. Кстати, "я не скрывала пола". Сам ник, Ариосто Семперанте, ничего не говорит, а не напишите Вы мне "я переводила", я б до сих пор понятия не имел, или если б Вы по-английски написали.
Алексей Анохин 2 18.02.2018 04:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 93» (Ариосто Семперанте)
Если Вам сделает замечание Юрий Иванов, что мол сонеты с женской адресацией начинаются только со 127-го, а это только 93-й, значит, тут "ты"-Друг, некий бойфренд Шекспира, не обращайте внимания. А то Оксане Семык сделал замечание по этому поводу, но всё равно ж сонет подходит к женскому адресату, тем более этот, где во- первых поэт сравнивает себя с мужем адресата, во-вторых, самого адресата с Евой, а не Адамом, не обращайте внимания на эту теорию, сами думайте, подходит к женскому адресату, значит подходит. Алексей Анохин 2 08.01.2018 12:25 • Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв. Честно говоря, все Сонеты Шекспира я перевела с 16 до 18 лет (здесь просто выложена только их часть). Тогда я и не знала теории деления сонетов на обращенных к мужчине и женщине. Сейчас я многое бы перевела по-другому, но править не возьмусь, пусть часть моих юношеских переводов останется в своем первозданном виде.
Ариосто Семперанте 08.01.2018 14:33 Заявить о нарушении
В общем, как я понял, раньше Вы не признавали номеров сонетов для идентификации пола воспеваемых в них друзей поэта, а теперь признаёте, так я понял? Кстати, часом не этим объясняется, что сейчас прочитал в Вашем переводе 66 сонет, где "одного тебя"? Свой пол хоть раскрыли, а то я сам из-за Вашего бесполого ника оказался, ничего не говорит, а надо ж, если не слишком вежлив автор рецензии, "тычет", писать "ы перевёл или перевела, теперь хоть созналась, "Я переводила".
Алексей Анохин 2 01.02.2018 16:05 Заявить о нарушении
Кстати, у этого самого Юрия Иванова у самого в 88 сонете "ты могла", да ещё упрёк в адрес Модеста Чайковского (кстати, брата того самого композитора) за "голубой оттенок, так что чья бы корова мычала.
Алексей Анохин 2 02.03.2019 18:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бал-маскарад» (Ариосто Семперанте)
Ну и пусть кругом одни лишь маски, Не печалься, Аня, не тоскуй, Жизнь тебе вложила в руки краски, Так ты всем улыбки нарисуй! :) :) :) :) :) Андрей Захаренко 07.01.2018 19:32 • Заявить о нарушении
Видишь ли, Андрей, красками можно только мир расцветить, а маски малюй-не малюй, они масками так и останутся, сущность их от улыбок не изменится. Но я к своей привыкла, думаю, что и остальных их маски устраивают, так зачем что-то менять?;)
Ариосто Семперанте 08.01.2018 11:49 Заявить о нарушении
Я к тому, что, при современных реалиях, маски определяют характер людей. Поэтому, если разрисовать все маски улыбками, то все, видя вокруг одни улыбки, сами станут добрее.
Андрей Захаренко 08.01.2018 14:05 Заявить о нарушении
К сожалению, не всегда маски определяют характер людей, а, скорее, наоборот, - люди надевают маски, чтобы скрыть свое истинное лицо. Поэтому, даже если все наденут маски Арлекино, это не значит, что в душе они искренние и добрые весельчаки (коим, кстати, Арлекино не является). ;)
Ариосто Семперанте 08.01.2018 14:38 Заявить о нарушении
Ну как всегда, ты опять не поняла мой посыл. Люблю твои стихи, буду ждать новые. И снова буду рад обсудить и поспорить (как ты любишь)
Андрей Захаренко 09.01.2018 00:32 Заявить о нарушении
Почему сразу "как всегда?" и почему сразу "не поняла"?:))) Я-то как раз поняла твою мысль, просто пыталась донести, что я чуть о другом написала:))) рада, если действительно мои стихи хоть чуть-чуть нравятся. Благодарю! ПС а поспорить я и правда люблю, ты прав!:)
Ариосто Семперанте 09.01.2018 15:39 Заявить о нарушении
Редко пишешь, я бы чаще писал отзывы. Видимо, очень тщательно отбираешь произведения перед публикацией
Андрей Захаренко 09.01.2018 16:19 Заявить о нарушении
У меня много кусков и набросков в телефоне, много незаконченного. Пиши сам больше! Создавай, так сказать, здоровую конкуренцию!:)))
Ариосто Семперанте 09.01.2018 20:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Э. Спенсер. Аморетти. Сонет 10» (Ариосто Семперанте)
Ань, сложно, но "труд этот был страшно громаден". Уже написал разбор о размерах, но перечитал еще раз... Тебе таки удалось:-).... А в последней строке - сбой на 2 слога, то-то меня что-то терзало:-)))) Илья Бестужев 28.11.2016 22:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Илья! О сбое в последней строке знаю, но уж больно точным получается перевод. Оставила:)
С теплом, Я Ариосто Семперанте 01.12.2016 21:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шушику» (Ариосто Семперанте)
Дай Бог счастья и здоровья детям и любящим их родителям! Прекрасное, трогательное стихотворение! Андрей Захаренко 04.11.2016 14:00 • Заявить о нарушении
Благодарю, Андрюш! Очень приятно, что тебе понравилось:))
С теплом, Я Ариосто Семперанте 05.11.2016 13:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «В разлуке» (Ариосто Семперанте)
"осень задыхается листвой" - класс! А последняя строчка отослала к моему же: "Я без тебя, наверно, не живу, Скорее, существую по привычке, Где между днями ночь, как перемычка, И на рассвете птичья перекличка Напрасно оглашает синеву".... Ну, а для развеивания депрессий еще раз повторю приглашение на "Кабачок" 12 октября:-)))) Илья Бестужев 10.10.2016 19:31 • Заявить о нарушении
Благодарю, Илья! Только я сейчас в Мьянме:)) в новоиспеченной ее столице - славном городе Ней Пью До. Так что можно считать, это я сама себе написала от тоски по родине, у нас тут около 40 градусов тепла, а на солнце все 45.
Мне-то все равно подобный опус никто не посвятит, вот и приходиться выкручиваться:))) В "Кабачок" сама мечтаю попасть, и обязательно как-нибудь вырвусь, хочется уже лично посмотреть на московских пиитов и поцелованных Всевышним людей. А последняя строчка - отсыл к твоему "безтебяшному", оно мне сразу понравилось;) С теплом, Я;) Ариосто Семперанте 10.10.2016 20:26 Заявить о нарушении
ПриходиТся, прошу прощения, пишу с телефона, а этот айфон даже править не дает, только стирать если и набирать заново...
Ариосто Семперанте 10.10.2016 20:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «О творчестве» (Ариосто Семперанте)
Всё в нас от творца, и нам самим гордиться не надо! Понравилось! Ольга Шувалова 2 28.09.2016 22:04 • Заявить о нарушении
Благодарю, Ольга!
Очень приятно, что Вам понравилось. С теплом, Я Ариосто Семперанте 29.09.2016 07:21 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Илья Бестужев, Евгений Туганов, Андрей Захаренко, Александр Оунер, Мария Андреевна Сазанова, Игра Ветра
Добавившие в избранные автора:
(всего: 6 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Оунер, Андрей Захаренко, Все Сонеты Шекспира, Илья Бестужев, Маргарита Сильвестрова, Саша Романова
Александр Оунер, Андрей Захаренко, Все Сонеты Шекспира, Илья Бестужев, Маргарита Сильвестрова, Саша Романова
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Мария Андреевна Сазанова, Михаил Фризен, Ось Мыслеобразных Измерений
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Мария Андреевна Сазанова, Михаил Фризен, Ось Мыслеобразных Измерений
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
