Рецензия на «Законченная женщина Сонет 12, Пабло Неруда» (Valeri)

Это прекрасно, спасибо!

Есликова Ольга   11.08.2022 15:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «стишок, без эпиграфа почти бессмысленный» (Valeri)

последний катрен про свет прямо - очень

Риммристая   17.09.2019 09:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «вариации вопросов родительного падежа» (Valeri)

да ...не слабое стихотворение для взрослых детишек.

с благодарностью,Валерий, может быть вы сюда еще заглядываете?

Корочкина Анна   23.03.2017 19:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «вариации вопросов родительного падежа» (Valeri)

Такая заводная первая часть! Такая разухабистая, улыбчивая, вздыхательная!
И такой финал... как в правдивом советском фильме, когда хэппи-энда быть не может. Аааааааа.......

Есликова Ольга   27.01.2016 13:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Леонард Коэн in the Tower of Song» (Valeri)

TOWER OF SONG
НЕБОСКРЁБ ИЗ ПЕСЕН И СНОВ
Leonard Cohen
(Леонард Коэн)

Друзья давно уже там и голова седа,
Сердце только болит там, где балдел иногда.
Но полон любви я, как прежде, - годам назло.
Ренту исправно плачу в небоскрёбе из песен и снов.

Спросил Хэнка Уильямса: "В одиночестве видно ли дно?"
Хэнк молчит – и молчит давно.
Ночами мне слышится кашель его
Сотней этажей выше - или возле того.

Родился на свет – меня никто не спросил.
Зато одарён был голосом я золотым.
Двадцать семь ангелов, небесных послов,
Привязали меня к столбу как певца –
Вот и пою без конца в небоскрёбе из песен и снов.

Втыкай же булавки в куклу свою вуду.
Но она это не я, любимая, – не пори ерунду.
Видишь меня в окне? Видишь, как тут светло?
Женщине не убить меня здесь, в небоскрёбе из песен и снов.

Скажешь, что зря стал я резок и зол, но ведь и
Богатые спят с жёнами бедняков.
Близится День Суда (правда, я ошибаться могу:
Слышно странные порой голоса в небоскрёбе из песен и снов).

Ты стоишь от меня на той стороне
И не знаю, как река широка.
Любил тебя, милая, но так давно –
Ещё когда между нами сгорели не все мосты.
Помню всё, что утратили мы. Зато не утратим вновь
То, что зовётся «любовь».

Прощай – не знаю, вернусь ли когда.
Нас переводят в жилище пониже; и, говорят, навсегда.
Когда я умру, будешь ли помнить меня потом?
Нежен с тобой я буду всегда – лишь посмотри на окно небоскрёба из песен и снов.

Друзей больше нет и голова седа,
Сердце только болит там, где балдел иногда.
Но полон любви я, как прежде, - годам назло.
Ренту исправно плачу в небоскрёбе из песен и снов.

Валерий Чижик   10.05.2015 15:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «из Роберта Фроста Я был один...» (Valeri)

Сейчас пытаюсь перевести одну песню Л.Коэна, наткнулся на Ваш перевод и обнаружил, что нас с Вами интересуют много одних и тех же авторов. Хотелось бы как-нибудь списаться с Вами.

Вот мой черновой перевод этого же стихотворения:

МНЕ ТАК ЗНАКОМА НОЧЬ

Я тот, кому знакома ночь.
Я уходил и возвращался в дождь,
Бывал, где города кончаются огни.

Я посещал и жалкие углы,
Шёл мимо выходящих на дозор
И опускал глаза, чтоб их не замечать позор.

Я замирал и сдерживал шаги,
Когда вдруг кто-то коротко кричал
И крик летел через дома, за улицы изгиб.

Но не в ответ или сказать «Прощай!»
А дальше – в высоте, где больше ничего,
Часы светились в небесах,

Провозглашая: время ни неправо ни право.
Я тот, кто много знает о ночах.

Валерий Чижик   06.05.2015 00:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «предснежные хоккайдо» (Valeri)

может склюют птицы
желтым пятном
замёрзшее яблоко на ветке

порхают
покрутил ветер лисья
и улетел

за полночь
выключил телевизор
поправил подушку отцу

Михаил Ляблин   18.11.2013 16:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рязанщина» (Valeri)

Valeri, мне очень понравилось Ваше "Рязанщина". Последнее четверостишие заставляет перечитывать вновь и вновь. Нигде не встречала, хоть немного похожую на Вашу метафору. Нет слов. Я так не умею. С уважением)))

Валерия Сивкова   15.10.2013 22:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «0333» (Valeri)

Прекрасная последняя строчка!

Ольга Денисова 2   08.09.2013 17:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «хокку. ру» (Valeri)

Листик липы на тёмном ветровом,как и шмели с фотографами -
так зримо,так просто и хорошо!
А "всплывающие лифты" - пузырьки в спрайте офисном - чудо наблюдение!
Понравилось.)

Наташа Барва   06.09.2013 10:04   •   Заявить о нарушении