СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Анастасия Старостина Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Анастасия Старостина

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Наталья Коноплёва -Юматова Ана Бландиана. Что есть любовь  03.08.2020 14:27 форма для рецензии
Неизвестник Ана Бландиана. Теперь я молюсь тебе  03.08.2020 14:00 не определен
Сергей Мельник Поэт Ана Бландиана. Избранное  03.08.2020 12:32 авторская страница
Михаил Калдузов Матей Вишнек. Синдром паники в городе огней  03.08.2020 12:05 авторская страница
Александр Канторович Ана Бландиана. Что есть любовь  03.08.2020 12:04 произведения
Серж Панков Ана Бландиана. Что есть любовь  03.08.2020 11:57 произведения
Александр Онищенко Ана Бландиана. Что есть любовь  03.08.2020 11:56 произведения
Иван Серёдкин Ана Бландиана. Что есть любовь  03.08.2020 11:54 произведения
Максим Светлейший Ана Бландиана. Что есть любовь  03.08.2020 11:51 произведения
Васильев Никита Викторович Ана Бландиана. Что есть любовь  03.08.2020 11:51 произведения
Данил Коротков Ана Бландиана. Что есть любовь  03.08.2020 11:51 произведения
Олег Мальцев 2 Ана Бландиана. Если бы у меня в доме  03.08.2020 11:50 не определен
Мариша Поветкина Ана Бландиана. Что есть любовь  03.08.2020 11:50 произведения
Снежана Войцеховская Ана Бландиана. Что есть любовь  03.08.2020 11:49 произведения
Лев Аристархович Ана Бландиана. Если бы у меня в доме  03.08.2020 11:42 авторская страница
Кайгородова Светлана Ана Бландиана. Мы видимся как в мыльном пузыре  03.08.2020 11:38 авторская страница
Светланович Федосеев Ана Бландиана. Какое сияние дают страсти!  03.08.2020 06:06 авторская страница
неизвестный читатель 47   Ана Бландиана. Я помню, как раз задумалась  03.08.2020 03:31 не определен
Геннадий Верещагин 2 Ана Бландиана. Я помню, как раз задумалась  03.08.2020 03:30 авторская страница
неизвестный читатель 46   Ана Бландиана. Избранное  03.08.2020 00:32 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Ана Бландиана. Что есть любовь» (Анастасия Старостина)

Вот и Бландиана подтверждает, что у любви нет границ. - К нашему предыдущему диалогу... Спасибо Вам, дорогая Ася, за эти публикации! Кому-то они могут очень помочь ...жить дальше...

Наталья Коноплёва -Юматова   03.08.2020 14:27     Заявить о нарушении
Рецензия на «Ана Бландиана. Теперь я молюсь тебе» (Анастасия Старостина)

Знаете, Ася, вчера переосмысливала стихи Аны Бландианы, написанные после ухода мужа, весь цикл. Мне это близко и понятно, хотя рука не поворачивается писать под этими стихами что бы то ни было! Ей не нужны наши слова - сочувствия, соболезнования, поскольку в её мире ничего (почти) не изменилось - она его не отпустила...
И пришли такие строки:
"Культура скорби избегает слов. -
И самому покажутся фальшивы
На фоне горя. Рядом помолчать."
Хотя понятно, что каждая строка отзывается в сердце - но разве об этом скажешь?!. Спасибо Вам, дорогая Ася, что взялись за эту работу и поделились с нами! Думаю, что те, кто прочитает - из тех, кому это близко - получит что-то такое важное для себя, о чём не мог знать заранее. Это - как паломничество в святые места...

Наталья Коноплёва -Юматова   02.08.2020 22:39     Заявить о нарушении
Асенька, спасибо, родная! Твоя РБ.

Розалия Бланк   02.08.2020 23:14   Заявить о нарушении
Счастлива, что Ты появилась...

Анастасия Старостина   03.08.2020 11:56   Заявить о нарушении
Как жестко звучит -- ей не нужны наши слова и -- она его не отпустила. Читатель безусловно нужен -- иначе нас не пустили бы в святая святых. А неотпускание -- спасительная и отчаянная попытка убедить себя, что любовь сильнее смерти. «Рядом помолчать», как верно, Наташа...

Анастасия Старостина   03.08.2020 12:11   Заявить о нарушении
Пожалуй, меня подвела неточная формулировка. - Не нужны в том смысле, что она пребывает в своем мире, где они вместе... Просто знаю... Только через 7 лет ощутила бОльшую свободу... Хотя и сейчас иногда ...включается - помогает, напоминает... А отпустить... наверное, это сказать себе прямо: его здесь нет! - Не уверена, что любящий может это сделать... А слова других... - Вы и правы, что пищущему нужен отклик читателя, но ...это как бы дополнительная составляющая жизни, не влияющая на главное - на внутренний мир поэта... Опять невнятно?..

Наталья Коноплёва -Юматова   03.08.2020 14:04   Заявить о нарушении
А ведь любовь на самом деле сильнее смерти, если она остается! - А это бывает!

Наталья Коноплёва -Юматова   03.08.2020 14:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ана Бландиана. Я заключил пакт с зеркалом» (Анастасия Старостина)

Каждое стихотворение - как книга, которую хочется читать долго и вдумчиво, поскольку нуждаешься в том, что только она может тебе подарить. - Конечно, у других тоже есть сокровища, но - другие... И нет ничего дороже голоса, который звучит на той волне, которая особая. И так будет всегда. Такова наша природа... Спасибо Вам, дорогая Ася за эту работу, за то, что Вы принесли это нам и позволили насладиться Словом!..

Наталья Коноплёва -Юматова   28.07.2020 17:01     Заявить о нарушении
Рецензия на «Ана Бландиана. Мы видимся как в мыльном пузыре» (Анастасия Старостина)

Присоединюсь к Наталье и собственным тысячекратно повторяемым словам: огромнейшее спасибо!
Такой праздник - находить почти каждый день на Вашей странице новые переводы Бландианы и такие чудесные.

Ирина Гет Мудриченко   28.07.2020 16:59     Заявить о нарушении
Приветствую Вас, Ирина. А что значит Гет?

Анастасия Старостина   28.07.2020 19:48   Заявить о нарушении
Это сокращение от моей новой фамилии. Старую пока не убираю, чтобы друзья и знакомые привыкали постепенно.

Ирина Гет Мудриченко   28.07.2020 20:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ана Бландиана. Мы видимся как в мыльном пузыре» (Анастасия Старостина)

Вечное прощание! Которое по сути и не прощание вовсе, а продолжение бытия вместе, только иначе - например, в мыльном пузыре, как в этом стихе, в другом - другое... Спасибо Вам, дорогая Ася, что знакомите нас с новой Аной Бландианой - на новом витке её жизни, но она всё так же прекрасна и остаётся великим поэтом, чей язык узнаваем и непостижим, кто знает великую тайну Слова, поэтому каждому её стиху душа радуется и наполняется им, как утро - светом...

Наталья Коноплёва -Юматова   28.07.2020 16:56     Заявить о нарушении
Да, продолжение бытия вместе...
Мне хотелось дать их фотографию вдвоем, как в "Иностранке", но не получилось. Попробуйте, Наташа, вставьте https://www.inostranka.ru/data/documents/IL-2020-06_Starostina.pdf в поисковую строку Яндекса, а там выйдете на "Вариации на заданную тему". Может, получится. Какая-то особая порода людей.

Анастасия Старостина   28.07.2020 19:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ана Бландиана. Я знала, что это только одежда» (Анастасия Старостина)

Я под таким сильным впечатлениеи нахожусь, так всецело сосредоточена сейчас на этом стихотворении, что стала чувствовать насколько рядом стоят сейчас вся жизнь и смерть, ее разом отнимающая. И всю картина происходящего в этом стихотворении. Очень сильное стихотворение! И если я так его понимаю, глубину чувствую, то и о Вашем переводе думаю, что он очень хорош. Я невольно думаю о точности его, о ценности, художественной силе.Благодаря ей, стихотворение Аны Бландианы звучит на русском языке.
Я подумала о том, что насколько сама Ана Бландиана в стихотворении со всей возможной точностью, ни на миллиметр не отклонившись от истинного в переживании, показывает нам его, настолько же и перевод стихотворения сохранил его, всю его глубину, истинность.

Ирина Безрукова 2   26.07.2020 01:53     Заявить о нарушении
*всю картину...*

Ирина Безрукова 2   26.07.2020 01:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ана Бландиана. Я помню, как раз задумалась» (Анастасия Старостина)

Анастасия, здравствуйте!
Очень рада Вашему возвращению! Сайт роднее от этого.
Стихотворение потрясающее, потому и о переводе думаю то же, благодаря ему я узнала - какое глубокое, бесконечно волнующее это стихотворение.
Для меня этот сайт - мир больших величин, вершин, высоты и серьезного к ней отношения - когда я воспринимаю его возле Вас, Лейлы Имм, Мариян Шейховой, Аллы Гозун, Наташи Коноплевой-Юматовой. У меня очень уютное чувство - от Вашего присутствия на этом сайте.

Ирина Безрукова 2   26.07.2020 01:11     Заявить о нарушении
Столько воды утекло… от умозрительных размышлений – «После смерти, наутро…» до реального горя. И вот ЕЁ горе сводит нас вместе, как родных после разлуки. Вы нашли слова, дорогая Ирина. А я отвечаю только плачем.
Ваша

Анастасия Старостина   26.07.2020 11:06   Заявить о нарушении
Анастасия, здравствуйте! Да, конечно, настоящее горе, понимаю.
Простите, что написала еще и о другом, не только о содержании стихотворения подумала. Но, дорогая Анастасия, на самом деле Ваше присутствие на этом сайте подарило мне и то чувство, о котором я Вам написала. Для меня это важно - то, что на этом сайте есть Вы.
О стихотворении напишу снова то же, что уже написала. О подлинном и страшном Ана Бландиана написала гениальное стихотворение, Ваш перевод показал это во всей полноте.

Ирина Безрукова 2   26.07.2020 11:29   Заявить о нарушении
Благодарю, Ирина. Это большая редкость -- услышать слово о переводе, такие вещи надо, безусловно, ценить!

Анастасия Старостина   26.07.2020 11:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ана Бландиана. Я знала, что это только одежда» (Анастасия Старостина)

И снова - удивительно, глубоко и так, будто прошёл на цыпочках, чтобы не потревожить, не задеть, не помешать инобытию смыслов и вещей... Спасибо Вам, дорогая Асенька, Вы так вовремя (как и всегда), чтобы возрадовалась душа и расцвела, подняла голову! Обнимаю Вас!

Наталья Коноплёва -Юматова   25.07.2020 20:21     Заявить о нарушении
Да,наверное вовремя -- как напоминание, что люди умирают не только от коронавируса. Вечная наша боль, с которой надо ужиться...

Анастасия Старостина   25.07.2020 22:16   Заявить о нарушении
Еще раз благодарю Вас и радуюсь Вашему возвращению. И не только я! Вы смотрите, какая активность! Вы нужны!!! А к стиху вернусь и не раз... там такие глубины!..

Наталья Коноплёва -Юматова   26.07.2020 07:10   Заявить о нарушении
У меня тоже чувство возвращения, хотя я никуда не уходила, работала вопреки всему. Ваша радость трогает, милый друг мой Наташа.

Всегда с Вами

Анастасия Старостина   26.07.2020 11:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ана Бландиана. Я помню, как раз задумалась» (Анастасия Старостина)

Какая радость! Снова - Вы, моя драгоценная Ася, и Ана Бландиана, любимая благодаря Вам, Вашим прекрасным переводам! И это она пишет в настоящее время? Удивительно! Считаю, что день удался - всё, что было до этого момента, мгновенно перевешено этой радостью! Спа-си-бо!

Наталья Коноплёва -Юматова   25.07.2020 20:16     Заявить о нарушении
Рецензия на «М. Вишнек. У меня ничего не болело, и я ждал смерт» (Анастасия Старостина)

Иногда в ожидание смерти люди проживают целую жизнь, порой даже великую...
Но мой ЛГ почему-то противиться так жить.
*******
Опять потратил час,
Чтобы дождаться вечер,
В который в новый раз
Не состоялась встреча.

Которую жизнь всю
Не то, чтобы и жду,
Кривлю свою стезю
К ней к своему стыду.

И верен мой компас,
И оправдаться нечем,
Что год отмерил час
От ожиданий встречи...

Про жизнь такой рассказ,
Где ожидают смерти
Рассказан без прикрас...
Но вы ему не верьте.
*******
Спасибо за труд, добрый автор.

Шаталов Роман   16.04.2020 09:11     Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook