Рецензия на «Шекспир. Сонет 130» (Домна Новосибирский)

имхо, в вашем переводе присутствует то, что отсутсвует во многих. По крайней мере, в первом четверостишии ярко доминируют "каноны красоты", за которыми неожиданно следует опровержение. Еще раз напишу для ясности: создается прекрасное впечатление обманчивости, как будто бы сейчас произойдет сравнение, а не отрицание, как именно и у Шекспира. Особенно несколько нечитаемая первая строка (точнее, с разбегу читаемая именно как сравнение). Прекрасно.

Галина Муравьева   07.12.2012 18:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир. Сонет 130» (Домна Новосибирский)

Посмотрев ваш перевод и рецензии к нему, у меня создалось впечатление, что Вам безразличны замечания рецензентов. Мало что правится. Я сам грешу этим.
Тем не менее, рискуя нарваться на ваше неприятие, решил внести свою лепту в копилку критиков (вернее доброжелателей). Да, да!!!
В первой же строке я предлагаю избежать прозаичности и двойственности понятия:
«Затмить не могут звезд ее глаза»,
Вы явно говорите о глазах, неспособных затмить звёзды. Но тяготит «звёзд её глаза», понимай как глаза из звёзд.
Посему, мне кажется, вернее было бы:
Не могут звёзд затмить её глаза.
Далее, (хотя у Шекспира явно написано дамасских роз) я бы в вашем случае с целью избежать тавтологии: дамасских роз, читай розовых роз, написал:
И тёмных (нежных) роз причудливый наряд.
Только вот следующая ваша строка:
«Прекраснее румянца смуглых щек»,
Не совсем корректна. Вернее, само собой, ясно, что смуглые (читай тёмные щёки) уступают причудливому наряду роз. Шекспир говорит о том, что в её щеках нет румянца роз.
Можно бы и далее «критикнуть», но, воздержусь, и остановлюсь на следующей строке:
«Но пусть богини реют в облаках»-
Для богинь как-то не вполне прилично. Они скорее там летают, на худой конец витают. Честно говоря, я сам не вполне уверен в правоте данного утверждения.
За сим, до свидания, и, надеюсь, воспримите без обиды.
Искренне,


Валентин Савин   15.10.2010 12:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Байрон. Когда мы расстались» (Домна Новосибирский)

Хороший перевод. Правда достаточно вольный.
Это мое самое любимое стихотворение у Байрона.
Если желаете, можете ознакомиться с моим вариантом перевода:
https://www.stihi.ru/2010/09/11/6250

Нед Вомарх   11.09.2010 20:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир. Сонет 130» (Домна Новосибирский)

Очень удовлетворительно, - после тех грязных пасквилей на Смуглую Леди, что пришлось просмотреть.Почему-то на этом сонете многие спотыкаются. Он - Как лакмусовая бумажка) Как говорится, "от избытка сердца уста глаголят". ( Причем, я не оцениваю ни точность рифм,ни систему рифмовки, ни мужские они, или женские. Важнее, что несёт в себе произведение. Совершенство формы иногда оборачивается мертвечиной, а иногда такой бессодержательностью...)
Спасибо, уважаемый Автор.

Акчурина Анна   01.06.2010 20:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лонгфелло. Ангельские шаги» (Домна Новосибирский)

Полностью согласна с тем, что написала Лена.

"Часто кажется жизнь серой" - это разговорная, не поэтическая строка.

А вообще получается очень хороший перевод.

Алла Шарапова   06.03.2010 11:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лонгфелло. Стрела и песня» (Домна Новосибирский)

И миф, и жизнь и вдохновенье, сквозь эту речь журчит мгновенье!!!

Ирина Шуленина   06.02.2010 09:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир. Сонет 29» (Домна Новосибирский)

Совершенно живой перевод и очень точный по содержанию! Удовольствие от прикосновения к прекрасному!

Ирина Шуленина   06.02.2010 09:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир. Сонет 130» (Домна Новосибирский)

Ваш вариант мне в целом нравится. Смущают две последние строчки. Может, я не так их перевожу, но мне кажется, смысл в том, что любимая - неповторима(rare), и любое сравнение будет фальшивым.
И в строчке"От ее вздоха чистого далек", во-первых, "ее" лучше переставить после"вздоха", во-вторых, опять-таки "reek" и "чистый" - не совсем соответсвует.

Надежда Радченко   26.12.2009 09:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лонгфелло. Стрела и песня» (Домна Новосибирский)

Да, Домна, я тоже хотела сказать о том же, о чём ,оказалось, уже говорила предыдущая рецензентка - об ударении в слове "мОей".
А в остальном просто очень понравилось.
У меня к вам опять просьба. Посмотрите, пожалуйста, переделанный мной 66 сонет - переделала с учётом полученных знаний по ссылке на сайте "поэзия.ру".

Галина Шкавронская   25.12.2009 12:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир. Сонет 29» (Домна Новосибирский)

бесподобно точный перевод!
(и это действительно так)

с уважением
Слава

зы. (не удержался)
для примера. последняя строчка.
про жалость к королям в оригинале - нету. откуда взялось?
написано вроде бы, что, мол, даже поменяться местами не хочу с королями :)))

но - понравилось, правда!

Glory   22.12.2009 04:25   •   Заявить о нарушении