|
. . .
Роман Хольфтерграут
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-81 |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2024 в обратном порядке с 318 по 309
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Нева, замёрзнув, выскользнула в небо...» (Роман Хольфтерграут)
... наверно (где то на другой планете... (или в каком то жутком сне... .. и нам. Не быть (за то в ответе.. .. так. Почему то. (мнится мне.. Катерина Крыжановская 10.02.2017 14:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Смерть твоя приходит ко мне спать...» (Роман Хольфтерграут)
Очень сильное произведение! Смерть - она интересная гостья. И порой интереснейшая собеседница.... С ней непросто, но увлекательно. Шон Маклех Патрик 11.03.2016 13:35 • Заявить о нарушении
Вы правы, всем гостям следует брать с неё пример.
Роман Хольфтерграут 21.03.2016 01:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Георг Тракль, Уныние, 1-я редакция» (Роман Хольфтерграут)
О как. Пречудесно! Увы, совершенно не знаю австрийской поэзии. Полез знакомиться с автором. Спасибо за клёвый перевод. Левашов Александр 19.10.2015 21:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Георг Тракль, Уныние, 1-я редакция» (Роман Хольфтерграут)
Роман, замечательно! (насколько мне позволяет мой преограниченный Немецкий) Одно, нечто от меня: - Почему бы не попробовать озаглавливать эти символистические Траклизмы? Или, это необходимо - сводить символику Георга до вечного плавноречия?... Речь - рисующая река, в ней - зримые Глыбы и Колоссы даже Невидимого, и те, что на плаву в тени ока, и те, что навстречу Движению. - "Смерть Мира" и "Гора", для меня, и Невидимое и Видимое, но они - не одного ли масштаба? Это, в своём роде, чувство чего-то фатального; это - немного, как у Бёлля (хоть он и прозаик, но, безусловно, Поэт Чувств), в его первом романе "Der Zug war punctlich" (до сих пор, мой любимый роман у него); - та самая Фатальность, которая всегда предвествует самое себя. Извечно, сам опыт автора взывает к символизации. А потом, по себе, поделюсь, что перевод идёт куда более совершеннее, когда изначально, в символистической школе, не теряешь данных ключей. - В этом переводе, он и не теряется, и всё же... Признательно, Максимилиан Гюбрис 06.10.2015 04:08 • Заявить о нарушении
Если озаглавить какие-либо слова, то это будет своеволием и неоправданным искажением оригинального текста, где одни слова никак не выделяются на фоне других (если не принимать во внимание неизбежное в любом стихотворении выделение слов посредством ритма и положения в строке).
С уважением, Роман Хольфтерграут 13.11.2015 19:35 Заявить о нарушении
..."Если озаглавить какие-либо слова, то это будет своеволием и неоправданным искажением оригинального текста"; - этакие, однако, заведомо, озаглавлены самим Траклем...
Максимилиан Гюбрис 02.12.2015 18:16 Заявить о нарушении
Т.е., вслед сему, это как если бы думать, что поэт Роман Хольфтерграут, в переводе, борется со своеволием поэта Георга Тракля. (позволяю себе иронизировать). - Но мысль такая, что Русский язык, как и любой другой, хранит в себе внутреннюю озаглавливающую акцентировку, весьма не бездарна; однако дискуссия, оттоль, могла б представляться по типу: - воспитует ли Русский язык в себе Тракля, или же, наоборот, Тракль, этак, собой воспитует Русский язык?...
Максимилиан Гюбрис 02.12.2015 18:22 Заявить о нарушении
В немецком языке все существительные пишутся с заглавной буквы - у Тракля просто не было другого выбора, кроме как писать их таким образом.
Роман Хольфтерграут 10.03.2016 22:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Жертвоприношения» (Роман Хольфтерграут)
По этому стиху, для меня самая главная жертва, то вы сам! И не безнадега сквозит в ваших словах, а какая-то безразличная обыденность происходящего! Возможно я ошибаюсь, но это мое восприятие стихотворения. Но, это совсем не означает, что оно мне не нравится! Наоборот, произвело впечатление, и заставило пораскинуть мозгами! Новых творческих успехов и понимающих читателей!ВВ. Вова Вовыч 03.10.2015 10:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «1» (Роман Хольфтерграут)
https://stihi.ru//go/youtube.com/watch?v=D5a5RK6dPPM Катерина Крыжановская 27.09.2015 10:04 • Заявить о нарушении
... восклицательный знак (говорит...) Что вы приняли рецензию.
Катерина Крыжановская 27.09.2015 17:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Помнишь, мы были на вы и сидели рядом...» (Роман Хольфтерграут)
... мысли образы... чисты высоки... спасибо! Катерина Крыжановская 04.03.2014 00:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вселеннованные сны» (Роман Хольфтерграут)
Впечатлило! Веяло Хлебниковым, а я его люблю. Вика Нара 27.11.2013 02:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночь не приходит одна» (Роман Хольфтерграут)
Всё прекрасно, но я по ссылке Вашей в контакте нашла кого-то совсем другого? Или это Вы? Там, где на аватарке Друг человека? Голда Завадская 27.10.2013 00:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «На руинах замка» (Роман Хольфтерграут)
... не всё потеряно. Сэр Рыцарь... ... Благородные Сэры. Прозвучал второй Призыв! На Рыцарский Турнир... (предлагаю прочитать... https://www.stihi.ru/2013/02/05/2709 Леди Мирамис :) Катерина Крыжановская 08.02.2013 00:19 • Заявить о нарушении
О Роман! Всё давно прошло и закончилось... :) И наступает Рождество...
(и неизвестно...) Будет ли ещё Турнир... но. Всё равно. Спасибо за ответ... Удачи... :) Катерина Крыжановская 06.01.2014 16:16 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 41 на 1 августа 2020 года) Подробно
Актар Илмаринен, Александр Товберг, Алексей Ник, Алисон Золотарева, Алла Шарапова, Анна Крафт, Атлан Тида Стадлер, Бо Назарова, Валерий Волковский, Васкан Павел, Вишневое Дерево, Галина Ларская, Дарья Вепрева, Джек Каннингем, Дмитрий Румов, Дмитрий Стукалов, Елена Попкова, Жанна Курманбаева, Иван Николаевич Коробейников, Иннокентий Морт, Кайлина, Камни Двух Берегов, Катерина Крыжановская, Катрина Кот, Ксения Штефан, Левашов Александр, Лена Рышкова, Любовь Макарова 2, Людмила Мишагина Ми-Шутка, Максимилиан Гюбрис, Марпа, Мстислава Ясная, Наталья Гусаровская, Николай Питерский, Сёстры Комазовы, Светлана Богоявленская, Счастье Мое, Татьяна Ши, Убита Маской, Хэйдэкраут, Яков Шульц
Актар Илмаринен, Александр Товберг, Алексей Ник, Алисон Золотарева, Алла Шарапова, Анна Крафт, Атлан Тида Стадлер, Бо Назарова, Валерий Волковский, Васкан Павел, Вишневое Дерево, Галина Ларская, Дарья Вепрева, Джек Каннингем, Дмитрий Румов, Дмитрий Стукалов, Елена Попкова, Жанна Курманбаева, Иван Николаевич Коробейников, Иннокентий Морт, Кайлина, Камни Двух Берегов, Катерина Крыжановская, Катрина Кот, Ксения Штефан, Левашов Александр, Лена Рышкова, Любовь Макарова 2, Людмила Мишагина Ми-Шутка, Максимилиан Гюбрис, Марпа, Мстислава Ясная, Наталья Гусаровская, Николай Питерский, Сёстры Комазовы, Светлана Богоявленская, Счастье Мое, Татьяна Ши, Убита Маской, Хэйдэкраут, Яков Шульц
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Дарья Солошенко-Максимова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Товберг, Лена Рышкова, Светлана Богоявленская
Сегодня: Дарья Солошенко-Максимова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Товберг, Лена Рышкова, Светлана Богоявленская
@stihistat
