|
. . .
Геза Балогх
|
Автор о себе Геза БалогхО себе. В первую очередь приношу мои извинения, я не могу писать свои стихи на русском языке. Русский язык я выучил самостоятельно. Я люблю русский язык, особенно русскую литературу и поэзию.
К моим любимым поэтам относятся Набоков, Бродский, Ходасевич, Балмонт, Цветаева, Евтушенко, (на вашем сайте я познакомился с творчеством Окуджавы, который также стал моим любимцем), я мог бы назвать ещё много имён. Много любимцев у меня и среди публикующих на Stihi.ru. Я с огромным наслаждением читаю стихи на языке их авторов. По образованию я инженер-механик, раньше занимался только техническими переводами с русского языка. Несколько лет назад начал переводить русские стихи на венгерский язык. Классику и много другого, помещённого на Стихи.ру. Я с радостью поместил бы сюда мои переводы, к сожалению венгерская язбыка с её множеством гласных звуков не позволяет это сделать. ((Это подтвеждают мои первые высказывания на вашем сайте.) Так что - с вашего позволения - остаюсь скромным читателем и иногда осторожно выскажу своё мнение. * * * В городе ночью Тишина слагается Из собачьего лая, Запаха мокрых листьев И далекого лязга товарных вагонов. Поздно. Моя дочурка спит, Положив головку на скатерть Возле остывшего самовара. Бедная девочка! У нее нет матери. Пора бы взять ее на руки И отнести в постель, Но я не двигаюсь, Даже не курю, Чтобы не испортить тишину, - А еще потому, Что я стихотворец. Это значит, что в сущности У меня нет ни самовара, ни дочери, Есть только большое недоумение, Которое называется: "мир". И мир отнимает у меня всё время. 7 сентября 1919 (В. Ходасевич)
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-80 |
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2025 в обратном порядке с 100 по 91
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Bella Ahmadulina - Menyasszony» (Геза Балогх)
К сожалению, не могу оценить Ваш перевод на венгерский язык, но рада, что Вы переводите для венгерского читателя русских авторов. PS Исправьте на своей странице: "Язбыка" на "АзбУка"❤️💕 С уважением и наилучшими пожеланиями, Ирина Субботина-Дегтярева 10.04.2025 21:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Anasztazia Haritonova - Manapsag senki...» (Геза Балогх)
Дорогой Геза, мир Вам. Вы редкость и чудо! Я не знаю венгерского, но я читаю у Вас русские стихи и изумляюсь их красоте и Вашей чуткости в выборе стихов. Я желаю Вам счастья, любви, радости и успехов в Вашем труде. Он доставляет радость людям. С почтением. Елена-Есфирь 22.11.2024 21:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Евгений Евтушенко - Молитва» (Геза Балогх)
Это стихотворение было выбрано для ТГ-проекта ЕЖЕДНЕВНИК ПОЭЗИИ https://t.me/stihydnya/510 Kav 23.09.2024 22:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Joszif Brodszkij - 1971 december 24» (Геза Балогх)
Уважаемый Геза, Вы взяли на себя большой труд, переводя на венгерский язык стихи талантливых русских поэтов! Совершенно не зная венгерский язык,я все же попыталась прочитать, почувствовать звучание, ритм, гармоничное единство, рисунок произведения! Наверное, венгерский язык очень красивый! С пожеланиями успехов в Вашем многотрудном, благородном труде! Переводам и стихам - малахитовый цвет! С глубоким уважением - А.С. Анастасия Сергеевна Соколова 29.01.2024 19:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Bella Ahmadulina - Menyasszony» (Геза Балогх)
Красиво))) Радости Вам, Геза! и Вдохновения! Лора Лора Лета 04.12.2023 12:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Alekszej Apuhtyin - A szerelem» (Геза Балогх)
Низкий поклон за память о замечательном поэте- лирике! Это своеобразный памятник, вкупе с тем, что возвели его земляки над быстротечной речкой Нугрь в г.Болхове Орл.обл. Успехов в творчестве Вам и радостей!!! С уважением Екатерина Екатерина Войловская 14.10.2023 13:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Евгений Евтушенко - Молитва» (Геза Балогх)
Евтушенко мой любимый поэт. Спасибо, что и Вы любите его! Денисова Шалагина 19.09.2023 07:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Vladimir Nabokov - Futball» (Геза Балогх)
Геза, благодарю Вас за публикацию этого стихотворения Набокова! Прочитал дважды... Красиво, глубко и просто... Гений! С уважением и признательностью, С.Т.! Пожалуйста, послушайте мою песню "Письмо маме" Ссылка в Ютубе: письмо маме 1 - you tube Там на фото пожилая женщина в платке. Сергей Тёплый 21.04.2023 18:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Евгений Евтушенко - Молитва» (Геза Балогх)
Живые, теплые стихи человека, любящего жизнь, во всех её проявлениях. Будьте счастливы, любимы и здоровы. Алиса. Алиса Водовозова 08.05.2021 13:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Bella Ahmadulina - Menyasszony» (Геза Балогх)
Ах, Белла, ах стихотворение! Оно достойно перевода! Спасибо за любовь к Белле! Лидия Федина 02.05.2021 12:02 • Заявить о нарушении
Геза,салам,салам.Или здравствуйте!Только вчера вспоминала Беллу Ахмадуллину и попала к вам именно на ее стихотворение.Это что интуиция? Или сигнал от Всевышнего?
Маруся Ганеева 18.12.2021 10:12 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 8 на 1 августа 2020 года) Подробно
Аделия Хаимова, Алла Шарапова, Антон Алов, Виктор Шаррон, Геннадий Полежанкин 2, Граф Головин -Королев Сергей, Изид Изидович, Ирбитский-Ницинский
Аделия Хаимова, Алла Шарапова, Антон Алов, Виктор Шаррон, Геннадий Полежанкин 2, Граф Головин -Королев Сергей, Изид Изидович, Ирбитский-Ницинский
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Елена Хвоя, Ольга Борисовна 7
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Елена Хвоя, Ольга Борисовна 7
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
