|
. . .
Александр Владимиров 3
|
Автор о себе |
Произведения |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 46 по 37
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шекспир У. Цимбелин» (Александр Владимиров 3)
Александр, большое спасибо за переводы, в особенности за Цимбелина! С уважением и признательностью! Максим Советов 07.07.2012 00:56 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за внимание и добрые слова.
Желаю Вам удачи. С уважением Александр Владимиров 3 07.07.2012 07:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир У. Троил и Крессида» (Александр Владимиров 3)
Александр! Читала с удовольствием. Вам отлично удаются переводы - читаются легко, а это, сами понимаете, признак... :) При чтении возникли некоторые соображения. Вы переводили оригинальный текст, который содержит кое-какие литературно-исторические неточности - пустяковые, но царапающие внимательного современного читателя. К примеру: ="Юпитер" - в Др.Греции - Зевс и т.д. Все эти неточности самому тексту придают (или усиливают?) ощущение шекспировского театра, его времени, что ценно необычайно. Успехов Вам! Нина Матвеева-Пучкова 01.07.2012 19:49 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Нина Владимировна.
То, на что Вы обратили внимание, я делал совершенно осознанно, т.е. без особых комплексов по поводу антиисторизма. У Шекспира, если не изменяет память, действительно римские боги вместо греческих и еще много другого. Более того, герои этой "античной" пьесы изображены как средневековые рыцари, там и лексика соответствующая. Никто из переводчиков этого, разумеется, не передает, и я тоже не стал. Еще раз спасибо за добрые слова. Успехов Вам. С уважением Александр Владимиров 3 01.07.2012 17:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир У. Мера за меру. Акт 1» (Александр Владимиров 3)
..Рад за Вас, Тёзка, что переводите..С теплом.. Александр Николаевич Колесников 19.06.2012 06:21 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за добрые слова.
С уважением Александр Владимиров 3 19.06.2012 06:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир У. Отелло» (Александр Владимиров 3)
УВАЖАЕМЫЙ АЛЕКСАНДР. РАЗРЕШИТЕ,ПОЗДРАВИТЬ ВАС,С ВЕЛИКИМ ПРАЗДНИКОМ РОССИИ. С БОЛЬШИМ УВАЖЕНИЕМ. Сергей Черкашин 3 12.06.2012 06:40 • Заявить о нарушении
Большое спасибо. И я Вас поздравляю.
С огромным уважением Александр Владимиров 3 12.06.2012 08:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир У. Мера за меру. Акт 1» (Александр Владимиров 3)
Очень интересный перевод, Александр. Изящества словесного здесь вволю.К тому же, остроумия немало! Понравилось всё очень!!! Но смутили слова "киндерсюрприз и престройка". Немного режет слух. С искренним уважением и сердечным теплом. Людмила Ренжина 08.06.2012 23:47 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Людмила.
Спасибо Вам за отклик. Перевод, конечно, хулиганский, хотя и довольно точный. На самом деле это не такое уж осовременивание. Словечко "перестройка" в смысле "реформы" употреблялось задолго до Горбачева. Что касается "киндерсюрприза" и прочих германизмов - действие-то происходит в Австрии. А вообще это хулиганство в духе "Турандот". С уважением Александр Владимиров 3 09.06.2012 07:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир У. Троил и Крессида» (Александр Владимиров 3)
Вы - мастер перевода, Александр! Людмила Ренжина 30.05.2012 21:17 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за добрые слова.
С уважением Александр Владимиров 3 30.05.2012 23:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир У. Цимбелин» (Александр Владимиров 3)
ВОЗГЛАСЫ НАШЕЙ ВЕСНЫ.ПОБЕДА. С БОЛЬШИМ УВАЖЕНИЕМ. Сергей Черкашин 3 26.05.2012 20:49 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Сергей.
Всегда Вам рад. С глубоким уважением Александр Владимиров 3 26.05.2012 21:18 Заявить о нарушении
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР.АЛЕКСАНДР.
ОН БУДЕТ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОБРЫЙ.Я ЭТО ТВЕРДО ЗНАЮ. С БОЛЬШИМ УВАЖЕНИЕМ. Сергей Черкашин 3 09.07.2012 21:54 Заявить о нарушении
Спасибо. Желаю Вам добра и счастья.
С уважением Александр Владимиров 3 09.07.2012 23:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир У. Ричард III» (Александр Владимиров 3)
Александр, гигантская работа. Интересный перевод. А также очень хотелось бы читать ВАШИ короткие пьески с воспитательным акцентом. Таких пьес не часто найдешь. А у вас получается интересно. Успехов в жизни и вдохновения в творчестве. С уважением, Оксана Федишин 17.05.2012 10:09 • Заявить о нарушении
От всего сердца спасибо Вам за добрые слова.
Ваши тексты мне очень по душе. Успехов Вам и добра. С уважением Александр Владимиров 3 17.05.2012 10:53 Заявить о нарушении
по самому началу : входит Ричард и ноль эмоций, никак не проявляется...
Белая Стихия 09.09.2012 22:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир У. Мера за меру. Акт 1» (Александр Владимиров 3)
УВАЖАЕМЫЙ АЛЕКСАНДР. ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС С НАШИМ ОБЩИМ ПРАЗДНИКОМ ПОБЕДЫ. С БОЛЬШИМ УВАЖЕНИЕМ. Сергей Черкашин 3 09.05.2012 18:24 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Сергей.
За нашу Победу! С глубоким уважением Александр Владимиров 3 09.05.2012 18:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир У. Цимбелин» (Александр Владимиров 3)
Большой труд и ответственность не меньшая. Все же работа с классическим произведением. Прекрасно, что вы читателей возвращаете к классике, а то сейчас большинство только современниками увлечены. С уважением, Оксана Федишин 03.05.2012 10:22 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 8 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алла Шарапова, Андрей Шабельников, Антон Ротов, Елена Автономова, Иван Попов 5, Игорь Рубер, Любовь Канаева, Татьяна Чайко
Алла Шарапова, Андрей Шабельников, Антон Ротов, Елена Автономова, Иван Попов 5, Игорь Рубер, Любовь Канаева, Татьяна Чайко
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
