Рецензия на «Жизненные наблюдения - 81. И такое бывало - 35» (Юрий Иванов 11)

Очень интеесно, Юра! Но у меня вопрос: А накой они вообще этого грузина похищали? Чтобы что? Не особо этот гузин хотел к своим, раз сбежал. А по поводу грузинско-абхазской войны... Мы часто бывали в Адлере ещё в перестроечные времена. Тогда в Красной поляне была замечательная турбаза Мин Обороны. 10 дней в горах туристить, десять дней - на море. Тогда были такие путёвки. В 1987м ездили из Адлера в Новый Афон, на Рица и в Гагру погулять. Цветущие городки, полно отдыхающих, замечательные санатории и Д\О, вокзал в Новом Афоне в стиле модерн, шикарные дачи и виллы, оставшиеся ещё с дореволюции... А потом оказались через много лет в в доме отдыха в Гудауте (опять же МО). Как ехали туда из Адлера, переходили погранзаставу,ехали на автобусе через Гагру... Невыносимо было смотреть на изувеченные строения, заброшенные дома грузин с белыми тряпками вместо занавесок и заросшими буйной неухоженной растительностью... А ещё мы зашли как-то в один из домов местного жителя за вином и увидели в доме три пианино, кучу ковров на стенах, на полу, только что не на потолке. Стало понятно, что всё это "богатство" - результат марродёрства своих же бывших соседей... Или, к примеру, картина: женщина идёт по улице с кошелкой, видно, с базара, потому что из кошёлки высовывается какая-то зеленуха, овощи... идёт мимо разрушенной стены со следами пуль - какого-то заброшенного санатория... поднимает два целых кирпича, засовывает в кошелку, где ещё есть место и топает дальше... Обыденность. Из нашего окна тогда - (строение было высокое, типичная высотка-стекляшка 70х годов постройки открывался вид на соседний продолжающий строиться особняк тогдашнего абхазского князька Ардзинбы. Во дворе между вновьпосаженных пальм - коллекция ретроавтомобилей - штук 6-8...) и... перебивающееся кое чем население, неприкаянная молодёжь, злобные воспоминания гида о его бывших соотечественниках-грузинах и рассказы о том, с чего всё началось... Да, подспудная злость и вражда, видно, тлели всегда. Но советская власть всегда жестко давала обеим сторонам "по сопатке" и так угоманивала горячих южных парней, когда обыкновенные пацанские драки из-за девушек перерастали в поножёвщину и жажду немедленной мести, вловлекая уже и взрослых, когда припломинались исторические родовые обиды и претензии... А потом ещё через много лет подруга дочери - грузинка, рассказывала, как они удирали из Сухуми на машине, как повезло, что не попали в отца, когда вслед стреляли, как потом , бросив машину, они переходили горный перевал...
И так вот и наслаивается обычно веретено Клио на очередном вековом отрезке, и опять и опять... И никто не помнит уже с чего начиналось, и кто был первым зачинщиком - а просто осталась завещенная предками ненависть и обида... Увы нам, человекам!...

Ольга Цветикова   20.12.2024 23:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Из Саймона Армитиджа - Авалон» (Юрий Иванов 11)

Спасибо, Юра! Ничего не знаю ни про Америку, ни про Англию особо, т.к. все представления - в основном, из всяких детских и далее книг. Не была, ни там, ни там. А, как показывает практика (моя личная), пока не побываешь и не увидишь собственными глазами - всё потом забывается, как некая абстракция. Вот те края, где лично довелось побывать - они "ожившие". Тем более, спасибо за историческую и географическую справки!

Ольга Цветикова   20.12.2024 23:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Жизненные наблюдения - 81. И такое бывало - 35» (Юрий Иванов 11)

Вы же знаете наши суды не понаслышке. Из возможных вы добились наилучшего варианта. Но вы начали с "Беловежской пущи", декабрь 1991, а надо бы с 12 июня 1990 года, когда I Съезд народных депутатов РСФСР, все, включая "коммунистов", дружно проголосовали за независимость России, т.е. подвели юридическую базу за развал СССР. Я смотрел тогда прямую трансляцию, и всё не мог поверить, бред какой-то!


Сергей Долгов   19.12.2024 19:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Из Эдварда Лира - Старичок из Слоу» (Юрий Иванов 11)

Ну как, даже чихнуть опасался - осмотрительный был старичок.

Сергей Долгов   19.12.2024 19:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Из Саймона Армитиджа - Исследование о природе и пр» (Юрий Иванов 11)

Спасибо, Юра!
К сожалению, никакие экономические законы уже неспособны повлиять на общество, заражённое потребительством, а у нас тем более, потому, что нет созидателей, одни "кэшбекеры" и прихлебатели.
Если доживём, увидим, что из этого получится, наверное, банковские карты будут жрать.
С теплом, Тая.

Таисия Ордин   19.12.2024 11:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Из Саймона Армитиджа - Домашняя работа» (Юрий Иванов 11)

Отличное стихотворение! Спасибо за перевод, Юрий!

Рь Голод   17.12.2024 11:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Из Саймона Армитиджа - Об этом человеке» (Юрий Иванов 11)

Интересное стихотворение
Я как-то тоже пробовал его перевести
https://stihi.ru/2015/12/12/2189

Борис Зарубинский   14.12.2024 11:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Из Эдварда Лира - Старикашка с Камчатки» (Юрий Иванов 11)

Уважаемый Юрий!
Рад встретить единомышленника.
Алаверды

https://stihi.ru/2020/11/16/7979

https://stihi.ru/2020/11/16/7874

Николай Андреевич Гардба   25.11.2024 16:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Из Эдварда Лира - Старикан из Апулии» (Юрий Иванов 11)

:) был тот дед (немножечко странный..
(деньги клал (для детей - на потом..

:) вот и трудным было житьё..
(хочется надеяться

Катерина Крыжановская   21.11.2024 00:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Жизненные наблюдения - 78. И такое бывало - 32» (Юрий Иванов 11)

Спасибо, Юрий!

Вот, ключевая фраза в этой истории «отца у парня не было, - он бросил их, когда тот родился.» Родила «для себя», чтобы было кому в старости стакан воды подать… Очень распространённое заблуждение. Увы.

С уважением,

Елена Дембицкая   18.11.2024 16:41   •   Заявить о нарушении