|
. . .
Н.Н.
|
Автор о себеН.Н.“Caminante no hay camino,
se hace camino al andar…“
|
Произведения
Репетиция (29)
Пара строк (103)
И еще пара строчек (19)
Переводы с немецкого (89)
Переводы на немецкий (52)
Иноязычное (68)
Сiclo И (8)
На японский лад (32)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 02.2025 в обратном порядке с 1503 по 1494
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «глупое сердце» (Н.Н.)
бросил узду и погиб, утонув в милыx глазаx Сергей Батонов 03.12.2024 17:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Огнем» (Н.Н.)
Забытая флейта Играет пламя заката у родника Где встретились мы Сергей Батонов 03.12.2024 17:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Те наши странные танцы...» (Н.Н.)
Здравствуйте, Наташа! Не учили ли Вы староанглийский в институте и не жили ли в районе Староконюшенного? Если так, то не исключено, что мы знакомы! Сергей Батонов 03.12.2024 17:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Несентиментальный роман. Эрих Кестнер» (Н.Н.)
Перевод вольный,конечно. Зато очень интересный и живой. Концовка хороша! Спасибо, читала с удовольствием! Ольга Погорелова 08.10.2024 01:21 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам огромное! Я очень рада, что мой перевод Вам понравился.
Н.Н. 09.10.2024 20:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «К немецкой речи. Из Борхеса» (Н.Н.)
Борхес как-то сказал, что какой-то из его переводчиков на английский, превзошёл оригинал. Не будучи Борхесом (и не без усилий, будучи собой), я не осмелюсь изречь что-то подобное, но знай Борхес русский, он бы сумел сказать так, что самая едкая критика, показалась бы –одновременно – и похвалой! Алег7 12.06.2024 03:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Боль... Из Эмили Дикинсон» (Н.Н.)
Есть в Боли Выстрел Холостой - Что вновь не соберется с духом А в день, когда она была с тобой, Земля ей станет пухом - У боли Будущего нет - но видишь всякий раз - В ее Бескрайних царствах, как ни суесловь, Есть Прошлое - что просвещает нас Как принимать Ее Приходы - вновь. Заранее принимаю упрек в многословии. И в излишней рифмизованности. Хочется зрелой критики С уважением, Валерий Валерий Каратеев 15.04.2024 16:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Одиночество. Р. М. Рильке» (Н.Н.)
Переложение Отъединенность это - дождь. От моря, облакам навстречу идёт стеной промозглый вечер. И город наполняет ночь. Дождь неустанно в час ночной перемывает переулки, он моросит по крышам гулким. В постели люди спят одной. Не связаны любовью прежней, друг другу больше не нужны и одиночеством безбрежней, Чем реки водами, полны. Сергей Куличенко 24.12.2023 04:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Отклик. Сара Тисдейл» (Н.Н.)
Это перевод двойной ректификации - перевести даже мили в версты!)) Слышу - кто-то кричит Света луч - остриём Тысячи миль в ночи Имя моё, моё Это был твой зов Любовь подняла от сна Эхо пошлю слов Это был знак, знак! Валентин Емелин 27.04.2023 02:15 • Заявить о нарушении
:)))
Ну, мне так немного цветаевское вспомнилось: "Рас-стояние: версты, мили… Нас рас — ставили, рас — садили, Чтобы тихо себя вели По двум разным концам земли." Н.Н. 10.11.2022 23:24 Заявить о нарушении
Его можно найти на интернете и как (To One Away). Это мой перевод, сделанный пару лет назад
В Даль Я слышала зов в ночи, Ты имя мое назвал, Сквозь мили света лучи - Ты звал! Ты звал! Твой голос в моей судьбе, И нет любви твоей краю, И я посылаю тебе - Я знаю! Я Знаю! Саша Казаков 11.11.2022 16:09 Заявить о нарушении
Мне напомнило «Позови меня, позови меня/ Если вспрыгнет на плечи беда». Сельвинского.
Саша Казаков 11.11.2022 16:12 Заявить о нарушении
Приветствую, Саша. Да, был бы хороший перевод, если бы не однокоренные рифмы в строках 2-4 и смена ритма во второй строфе
Валентин Емелин 11.11.2022 21:17 Заявить о нарушении
А мне нравится Сашин вариант, и однокоренные рифмы даже не бросились в глаза...
Н.Н. 11.11.2022 22:02 Заявить о нарушении
Спасибо Валентин и Наташа. Наташа, я понимаю Валентина. Он борется за тот единственный! вариант, пусть он «единственный» и не существует. Я попробовал чуть изменить, рад буду услышать реакцию:
Я слышала зов в ночи, Вспышка, огонь - кинжал. Сквозь мили света лучи - Ты звал! Ты звал! И голос твой разбудил Полный мною до края. И я посылаю тебе - Я знаю! Я знаю! Саша Казаков 11.11.2022 23:49 Заявить о нарушении
имхо Сару нужно переводить простыми и точными рифмами, пусть банальными
Валентин Емелин 12.11.2022 00:11 Заявить о нарушении
"Каждый слышит, как он дышит.
Как он дышит, так и пишет..." Н.Н. 12.11.2022 11:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «хроника текущих событий» (Н.Н.)
Oчень сильнo. Pвaть душу - судьбa пoетa, никудa oт етoгo не деться. Всё oстaльнoе - пpoстo бaнaльнaя pитopикa. Архив Тимофеевой 24.10.2022 23:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Мы вырастаем из любви» (Н.Н.)
Добрый день Наташа, спасибо рад Вашему сообщению. Мне захотелось передать в переводе то настроение, которое мне послышалось в этом четверостишье. Оно, надеюсь, понятно из перевода: Как юность, спав с плечей, любовь Легла под толстый плед, Но вот, на слёт друзей тех лет, Костюм царей одет. Саша Казаков Саша Казаков 24.10.2022 16:21 • Заявить о нарушении
Дорогой Саша,
спасибо за Ваш вариант. Да, мне кажется, я поняла, как Вы его интерпретировали ) Всего! Наташа Н.Н. 24.10.2022 11:05 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Екатерина Щ, Вивюрка, Иван Лобанов, Парсифаль, Галина Иззьер, Валентин Емелин, Колесникова Наталья, Валентина Варнавская, Глеб Ходорковский, Валентин Надеждин, Лидия Иотковская, Ольга Славянка, Беляева Дина, Евгения Саркисьянц, Райнер Рильке, Марфи, Алла Шарапова, Поэты Америки Поэты Европы, Алексей Глуховский, Сергей Батонов, Ирина Либерман, Эрнст Лустиг, Александр Гивенталь, Яков Матис, Ольга Ивина, Лариса Валентиновна Кириллина, Даниэль Коган, Лорина Дымова, Клабуновская, Дмитрий Обрядчиков, Айрени, Светлана Тюряева, Юрий Куимов, Филиппова Раиса, Надежда Бесфамильная, Валерий Ременюк, Лина Райдо, Петр Долголенко, Татьяна Мартенс, Шерил Фэнн, Елена Харьес, Любовь Храпешко, Дмитрий Бек-Лемешев, Петр Гуреев -Переводы, Надя Яга, Генриетта Флямер, Левдо, Владимир Филиппов 50, Татьяна Кабанова, Елена Тютина Уварова, Владимир Безденежных, Максим Станиславский, Анна Германова, Андрей Огрызко, Стоянцева Галина, Наташа Штейн, Саша Казаков, Большой Литературный Клуб, Татьяна Ирмияева, Ольга Корзова, Людмила Свирская, Ольга Денисова 2, Валерий Шувалов, Гаврилов Олег, Ольга Нуар, Юлия Харакк, Зинаида Палайя, Сергей Аствацатуров, Ольга Горицкая, Оксана Саммер, Наталия Корди, Галина Бройер, Олег Эйрих, Нина Пьянкова, Максим Советов, Литературный Фестиваль Рунета, Андрей Гастев, Елена Суланга, Веник Каменский, Рина Р-Ич, Владимир Микушевич, Анна Черно, Антиквар, Ученый Кот, Конкурс Поэзии -Ганновер, Сетевой Клуб Поэтов, Лара Филиппова, Анна Ясногородская, Екатерина Хованович, Клуб Золотое Сечение, Екатерина Камаева, Лев Брейман, Григорий Брамс, Юрий Лифшиц, Надежда Былкова, Иван Храмовник, Поэтический Клуб Золотой Папирус, Нина Самогова, Елена Иоффе Иерусалим, Дмитрий Лукашенко, Елена Дембицкая, Осенняя Тетрадь Луговская, Татьяна Юрьевская, Людмила Прасад, Иосиф Хавкин, Эллен Демин, Чепурных Евгений Петрович, Наталия Шишкова, Валентина Траутвайн-Сердюк, Галия Гали, Вячеслав Маринин, Алла Старк, Владимир Веров, София Ладзарус, Елена Шутова-Винн, Амаретте, Екатерина Анфиногенова, Таня Иванова-Яковлева, Алексей Александрович Максимов, Сергей Путилин, Евгений Дюринг, Алла Арцис, Екатерина Белякова 10, Ольга Флярковская, Яна Кане, Дарья Хонина, Марк Шехтман, Алексеев Виктор, Галина Косинцева Генш, Елена Леонидовна Федорова, Алексей Григорьев, Тимофей Сергейцев, Алексис Морр, Про За, Никири, Григоров Амирам, А.Кондинский, Ткешелашвили Ольга, Ольга Погорелова, Серафима Ананасова, Аркадий Спозаранков, Владимир Мялин, Ника Батхен, Ирина Цыганкова 3, Полина Тау, Света Чернышова, Международный Фонд Всм, Творческая Мастерская Ежи, Лев Хвоя, Ирина Виллер, Инга Сташевска, Сергей Пагын, Очень Добрый, Елена Элентух, Винил, Полина Орынянская, Евгений Чепурных-Самара, Вика Дашкова, Соэль Карцев, Саша Неместный, Илья Будницкий, Люся Пикалова, Леон Рушклион, Мария Забавка, Анна Руматова, Маллар Ме, Нина Заморина
Добавившие в избранные автора:
(всего: 82 на 1 августа 2020 года) Подробно
Акулина, Александр Борисов, Александр Носачев, Александр Рюсс, Александр Селенский, Алексей Осинин, Алексей Чипига, Алена Лемстрем, Алла Шарапова, Амале, Андрей Шабельников, Анна Гааг, Арабский Алфавит, Ася Верёвкина, Беляева Дина, Борис Александров, Валентин Емелин, Варвара Махортова 94, Виктор Варибок, Виктория Ткач, Владимир Оттович Мельник, Волк Декаданса, Галина Ха, Генриетта Флямер, Глеб Ходорковский, Дмитрий Ёжик Во Тумане, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Калужин, Дмитрий Лукашенко, Евгения Федосюк, Екатерина Щ, Елена Агата, Елена Гута, Жеглова Людмила Петровна, Иван Лобанов, Ида Замирская, Ильина Инна Викторовна, Ирина Либерман, Ия Геберт, Колесникова Наталья, Ксения Лобовикова, Лариса Дикк, Лариса Морозова Цырлина, Лариса фон Трейден, Лейте Совушка, Лидия Богинская, Лилия Каширова, Локк Любовь, Лорена Доттай, Людмила 31, Люмина Фокс, Максим Станиславский, Марко Элерт, Михаил Непомнящий, Михаил Хохлов Волк, Найт Ингейл, Натали Ривара, Наталья Абрамова, Наталья Карраско-Косьяненко, Овчинников Сергей Владимирович 3, Олена Ра, Ольга Гаубас, Ослиные Уши, Ось Мыслеобразных Измерений, Парсифаль, Подснегом, Роберта 2, Роджер 2, Самуил Перельман, Саша Казаков, Светлана Пригоцкая, Сергей Терешенков, Сережа Егоров, Серж Конфон 2, Стоп Кадр Стр 2, Темная Лилия, Учитель Николай, Читха Маргарита Николаевна, Юля Фадеева, Юра Воронецкий, Юрий Бычинский, Яна Кане
Акулина, Александр Борисов, Александр Носачев, Александр Рюсс, Александр Селенский, Алексей Осинин, Алексей Чипига, Алена Лемстрем, Алла Шарапова, Амале, Андрей Шабельников, Анна Гааг, Арабский Алфавит, Ася Верёвкина, Беляева Дина, Борис Александров, Валентин Емелин, Варвара Махортова 94, Виктор Варибок, Виктория Ткач, Владимир Оттович Мельник, Волк Декаданса, Галина Ха, Генриетта Флямер, Глеб Ходорковский, Дмитрий Ёжик Во Тумане, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Калужин, Дмитрий Лукашенко, Евгения Федосюк, Екатерина Щ, Елена Агата, Елена Гута, Жеглова Людмила Петровна, Иван Лобанов, Ида Замирская, Ильина Инна Викторовна, Ирина Либерман, Ия Геберт, Колесникова Наталья, Ксения Лобовикова, Лариса Дикк, Лариса Морозова Цырлина, Лариса фон Трейден, Лейте Совушка, Лидия Богинская, Лилия Каширова, Локк Любовь, Лорена Доттай, Людмила 31, Люмина Фокс, Максим Станиславский, Марко Элерт, Михаил Непомнящий, Михаил Хохлов Волк, Найт Ингейл, Натали Ривара, Наталья Абрамова, Наталья Карраско-Косьяненко, Овчинников Сергей Владимирович 3, Олена Ра, Ольга Гаубас, Ослиные Уши, Ось Мыслеобразных Измерений, Парсифаль, Подснегом, Роберта 2, Роджер 2, Самуил Перельман, Саша Казаков, Светлана Пригоцкая, Сергей Терешенков, Сережа Егоров, Серж Конфон 2, Стоп Кадр Стр 2, Темная Лилия, Учитель Николай, Читха Маргарита Николаевна, Юля Фадеева, Юра Воронецкий, Юрий Бычинский, Яна Кане
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анастасия Пристин, Анель Зеглер, Валентина Траутвайн-Сердюк, Валерия Исмиева, Владимир Байбиков, Галина Косинцева Генш, Гоша Юрьев, Дарья Хонина, Зинаида Палайя, Ира Шифт, Ирина Иванова 66, Максим Евстифеев, Михаил Раковицкий, Михаил Юсин, Наталья Сущевская, Натэлла Климанова, Нина Шендрик, Ольга Погорелова, Роман-Карман, Сергей Батонов, София Ладзарус, Стоп Кадр, Тамара Квитко, Татьяна Кабанова, Татьяна Кочерова, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акулина, Алексеев Виктор, Анастасия Пристин, Валентина Траутвайн-Сердюк, Галина Косинцева Генш, Галина Ха, Гоша Юрьев, Дарья Хонина, Дмитрий Лукашенко, Зинаида Палайя, Ирина Иванова 66, Лариса Морозова Цырлина, Лейте Совушка, Лорена Доттай, Найт Ингейл, Наталья Сущевская, Натэлла Климанова, Ослиные Уши, Ось Мыслеобразных Измерений, Роберта 2, Роман-Карман, Светлана Пригоцкая, Сережа Егоров, Стоп Кадр, Стоп Кадр Стр 2, Тамара Квитко, Татьяна Кочерова, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, профиль удален
Сегодня: Анастасия Пристин, Анель Зеглер, Валентина Траутвайн-Сердюк, Валерия Исмиева, Владимир Байбиков, Галина Косинцева Генш, Гоша Юрьев, Дарья Хонина, Зинаида Палайя, Ира Шифт, Ирина Иванова 66, Максим Евстифеев, Михаил Раковицкий, Михаил Юсин, Наталья Сущевская, Натэлла Климанова, Нина Шендрик, Ольга Погорелова, Роман-Карман, Сергей Батонов, София Ладзарус, Стоп Кадр, Тамара Квитко, Татьяна Кабанова, Татьяна Кочерова, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акулина, Алексеев Виктор, Анастасия Пристин, Валентина Траутвайн-Сердюк, Галина Косинцева Генш, Галина Ха, Гоша Юрьев, Дарья Хонина, Дмитрий Лукашенко, Зинаида Палайя, Ирина Иванова 66, Лариса Морозова Цырлина, Лейте Совушка, Лорена Доттай, Найт Ингейл, Наталья Сущевская, Натэлла Климанова, Ослиные Уши, Ось Мыслеобразных Измерений, Роберта 2, Роман-Карман, Светлана Пригоцкая, Сережа Егоров, Стоп Кадр, Стоп Кадр Стр 2, Тамара Квитко, Татьяна Кочерова, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, профиль удален
@stihistat
