Рецензия на «Конкурс замков-139» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от АВ
1 = 8
2 = 0
3 = 9
4 = 8
-----
а) = 7
б) = 5
-----
5 = 6
6 = 7
7 = 8
================================================
1-я номинация:

1. Нина Спиридонова48 - "Сонет 139. Уильям Шекспир. Перевод" https://stihi.ru/2024/12/10/2297
Критика умеренная, не выходящая за рамки приличия.
= 8 =
Не делай так - ведь я почти убит.
Убей совсем - пройдёт и боль обид.= упущено "взглядом"
-----
2. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 139" - https://stihi.ru/2024/12/12/7035
-- Критика любая
= 0 =
Не делай так, ведь я сражён почти,
Добей же взглядом, боли дай уйти.
-----
3. Тимофей Бондаренко !Сонет 139 Шекспир" https://stihi.ru/2024/12/15/6488
жесткая критика
= 9 =
Не делай так; попал я в смертный круг,
Прикончи взглядом и избавь от мук.
-----
4. Владимир Скептик Шекспир. Сонет 139. Поэтический перевод https://stihi.ru/2024/12/15/8488
критика любая.
= 8 =
Но нет, постой, ведь я почти убит,
Пускай совсем твой взгляд меня сразит.= упущена "боль"
-----
2-я номинация:

а) Николай Ефремов _Шекспир Сонет 139, перевод _https://stihi.ru/2024/12/09/3696
= 7 =
Но я прошу, и это в твоей воле,
Смотри в глаза, и тем избавь от боли.
-----
По мотивам:

б) Николай Ефремов_Шекспир. Сонет 139 Альтернативный _https://stihi.ru/2024/12/10/2459
= 5 =
Даров отправлю богу дорогих,
И ты сынов родишь мне пятерых.
-----
5.Маршак
= 6 =
О, не щади! Пускай прямой твой взгляд
Убьет меня, - я смерти буду рад!
-----
6.Финкель
= 7 =
Не делай так: сраженных не щадят.
Уж лучше пусть добьет меня твой взгляд.
-----
7.Чайковский
= 8 =
Не делай так! Ведь я почти сражен.
Добей же, чтоб я был освобожден.
=================

Аршанский Василий   22.12.2024 00:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс замков-139» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от ТБ
1=8
2=8
3=6
4=0
а=5
б=5
5=5
6=7
7=8
-----------------------------------------------
1-я номинация:

1. Нина Спиридонова48 - "Сонет 139. Уильям Шекспир. Перевод" https://stihi.ru/2024/12/10/2297
Критика умеренная, не выходящая за рамки приличия.
=8=
Не делай так - ведь я почти убит. =ЛC
Убей совсем - пройдёт и боль обид. =не совсем точно
-----
2. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 139" - https://stihi.ru/2024/12/12/7035
-- Критика любая
=8=

Не делай так, ведь я сражён почти, =сражен – несколько двусмысленно. Неуклюже
Добей же взглядом, боли дай уйти. =почти
-----
3. Тимофей Бондаренко !Сонет 139 Шекспир" https://stihi.ru/2024/12/15/6488
жесткая критика
=0=
Не делай так; попал я в смертный круг,
Прикончи взглядом и избавь от мук.
-----
4. Владимир Скептик Шекспир. Сонет 139. Поэтический перевод https://stihi.ru/2024/12/15/8488
критика любая.
=6=
Но нет, постой, ведь я почти убит, =сойдет
Пускай совсем твой взгляд меня сразит. =неуклюже и потерян уход боли
=Глагольная рифма
-----
2-я номинация:

а) Николай Ефремов _Шекспир Сонет 139, перевод _https://stihi.ru/2024/12/09/3696
=5=
Но я прошу, и это в твоей воле, =»твОей»
Смотри в глаза, и тем избавь от боли. =Кашпировский и не то
=неточная рифма
-----
По мотивам:

б) Николай Ефремов_Шекспир. Сонет 139 Альтернативный _https://stihi.ru/2024/12/10/2459
=5=
Даров отправлю богу дорогих,
И ты сынов родишь мне пятерых.
=никакого отношения к Шекспиру
-----
5.Маршак
=5=
О, не щади! Пускай прямой твой взгляд = не то
Убьет меня, - я смерти буду рад! = не то
-----
6.Финкель
=7=
Не делай так: сраженных не щадят. =полстроки
Уж лучше пусть добьет меня твой взгляд. =полстроки
-----
7.Чайковский
=8=
Не делай так! Ведь я почти сражен. =ЛС
Добей же, чтоб я был освобожден. =не точно
=================

Тимофей Бондаренко   21.12.2024 23:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-139 Голосование» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от АВ
1 = 7
2 = 0
3 = 7
4 = 8
-----
а) = 6
б) = 5
-----------------------------
1-я номинация:

1. Нина Спиридонова48 - "Сонет 139. Уильям Шекспир. Перевод" https://stihi.ru/2024/12/10/2297
Критика умеренная, не выходящая за рамки приличия.
= 7 =
Обиды не готов я оправдать,
Что оставляешь мне на сердце ты,

-----
2. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 139" - https://stihi.ru/2024/12/12/7035
-- Критика любая
= 0 =

Скажи, душа моя, что люб другой,
Но не смотри при мне по сторонам.
Зачем хитрить, что сил твоих с лихвой,
Чтоб оборону сдал без боя сам?

-----
3. Тимофей Бондаренко !Сонет 139 Шекспир" https://stihi.ru/2024/12/15/6488
жесткая критика
= 7 =
Не взглядом рань меня, а языком,
Используй власть, но хитростью не бей...

Зачем уловки, если власть в руках
Твоих превыше всех защит моих?

-----
4. Владимир Скептик Шекспир. Сонет 139. Поэтический перевод https://stihi.ru/2024/12/15/8488
критика любая.
= 8 =
О нет, не требуй оправданья зла,
Творимого жестокостью твоей;
Меня не взглядом - словом бы ожгла,
Не хитростью, а силой мощно бей.
-----
2-я номинация:

а) Николай Ефремов _Шекспир Сонет 139, перевод _https://stihi.ru/2024/12/09/3696
= 6 =
Не думай, что я оправдаю зло,= ЛС
В котором обвиняешь хладнокровно;
Скажи в глаза, хоть, это тяжело,=ЛС
Не будь многозначительно условна.

Скажи при мне, что любишь и других,
И не ищи на стороне вниманья.=ЛС
Что за нужда в лукавостях сплошных,=ЛС
Когда и так приму все оправданья?

Прощу тебя я так: «Моя любовь,=ЛС
Твой взгляд по сторонам я ненавижу,
И потому, ты взор отводишь вновь,=ЛС
Чтоб он другим нанёс урон престижу.»

Но я прошу, и это в твоей воле,
Смотри в глаза, и тем избавь от боли.
-----
По мотивам:

б) Николай Ефремов_Шекспир. Сонет 139 Альтернативный _https://stihi.ru/2024/12/10/2459
= 5 =
Оставь одни глаза под паранджой,
Когда лица не видно всем прохожим,
Ты не должна открытая душой
Смущать мужчин своею гладкой кожей.

Ты женщина при муже с этих пор,
И слушаться должна беспрекословно,
Одень, прошу, бесформенный убор,
И чтобы он висел до пола ровно.

А если при тебе я говорю
С каким-нибудь знакомым или другом,
Не вздумай в разговор вставлять свою
Идею, мысль – могу ответить грубо.

Даров отправлю богу дорогих,
И ты сынов родишь мне пятерых.
-----

Аршанский Василий   22.12.2024 00:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-139 Голосование» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от ТБ
Хочу отметить общую ошибку: слово power многозначно, и перевод его как «сила» в данном контексте очень неудачен. К сожалению и двое из трех классиков сделали из Дамы крутого реслера. Дама может иметь «власть» над мужчиной, но «сила» тут смотрится нелепо.
Второй неудачный перевод - «враг». Мне он изначально не понравился «твой взгляд мой враг» смотрится довольно нелепо. Потому поискал более адекватное в данной ситуации слово. «мучитель»
1=7
2=7
3=6
4=0
5 без оценки
6 без оценки
Увы, эти два перевода не только далеки от оригинала, но и художественно, сами по себе не бог весть…И ставить их в одни ряд для сравнения не вижу смысла.
-----------------------------
1-я номинация:

1. Нина Спиридонова48 - "Сонет 139. Уильям Шекспир. Перевод" https://stihi.ru/2024/12/10/2297
Критика умеренная, не выходящая за рамки приличия.
=7=
Рифмы точные. Много мелких неточностей. Замок удачный!

Обиды не готов я оправдать, =потеряно полстроки
Что оставляешь мне на сердце ты, ЛС =потеряна жестокость, но сойдет
Очами ты не рань меня опять, =нелепое сочетание очей с ранением. Выдуманное опять. И исчез язык
Словами рань - уловок брось чреды. =пересказ
= весь катрен – не слишком точный пересказ

Ты говори мне о любви к другим, =исчезла связка «но», что обессмысливает
При мне на них взор не бросай ты впредь. =неточно, исчезло противопоставление
И не хитри - могуществом своим =…
Не в силах всё и так преодолеть? = две строки невнятица и в тексте не совсем то. Вопрос не о том всилах-невсилах. Обвинение не в бессили, а в намеренном дразнении.

Дай извинить тебя, моя любовь:
"Со взглядами твоими - мы враги.
Их от меня отводишь вновь и вновь - =нет никаких вновей тем более в квадрате.
Так раны нанесёшь не мне - другим". = если отводишь – то наносишь, а не нанесешь.

Не делай так - ведь я почти убит. =см. конкурс замков
Убей совсем - пройдёт и боль обид.
-----
2. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 139" - https://stihi.ru/2024/12/12/7035
-- Критика любая

Оправдывать обман твой не проси, = не об обмане речь
Ведь ты жестоко сердце ранишь, что ж, =ведь лишнее и ненужное.
Язви не взглядом, словом порази, =приблизительно
Используй силу, но не злую ложь. =далась эта «сила»! «злая ложь» - вообще не по делу.
=7=
1 глагольная рифма

Скажи, душа моя, что люб другой, =ЛС
Но не смотри при мне по сторонам. =ЛС с перкомпоновкой, но неплохо
Зачем хитрить, что сил твоих с лихвой, =она хитрит о своих силах?!
Чтоб оборону сдал без боя сам? =корявая стыков кА строк

Позволь простить: "Учла моя любовь, =ЛС
Что взгляд прелестный был моим врагом, =ЛС опять враги
И отводила взгляд свой вновь и вновь, = и здесь «вновь и вновь» - нет этого в оригинале.
Чтоб раны наносить другим притом". =при чем при «том»? торчит слово как бревно из стены.

Не делай так, ведь я сражён почти, =см. конкурс замков
Добей же взглядом, боли дай уйти.
-----
3. Тимофей Бондаренко !Сонет 139 Шекспир" https://stihi.ru/2024/12/15/6488
жесткая критика
=0=

Не кличь меня для оправданья в злом, = видимо, кличь – чересчур пафосно, но никак не «просторечие».
Что в сердце от недоброты твоей; =здесь я постарался точнее передать оригинал – именно «недоброта»
Не взглядом рань меня, а языком,
Используй власть, но хитростью не бей.

Люби других, но на моих глазах, -здесь я ошибся, следовало точку с запятой поставить.
Любовь, ты взгляды не бросай на них,
Зачем уловки, если власть в руках = именно «власть», а не «сила»
Твоих превыше всех защит моих?

Дай извинить тебя: ведь знаешь ты
Твой взгляд служил мучителем моим, =категорически не принял «врага» пришлось поискать более адекватное ситуации слово.
И взоры от меня отведены,
Чтоб раны в сердце наносить другим.

Не делай так; попал я в смертный круг, =здесь позволил себе метафору, которой во второй части строки нет, но на мой взгляд, адекватную.
Прикончи взглядом и избавь от мук.
-----
4. Владимир Скептик Шекспир. Сонет 139. Поэтический перевод https://stihi.ru/2024/12/15/8488
критика любая.
=6=
1 глагольная рифма, в замке. Второй катрен далек от оригинала.

О нет, не требуй оправданья зла, =не указан адресат
Творимого жестокостью твоей; =не указан адресат. Это о Салтычихе? :-)
Меня не взглядом - словом бы ожгла, =не совсем точно. Ранит она его не взглядами на него, а взглядами на сторону.
Не хитростью, а силой мощно бей. = С такою силищей тебе бы в эмэмэй!

Скажи в лицо о том, что неверна =а разве она трепалась об этом за спиной?!
Моя любовь, глаза не отводи =ФП вообще не то
Зачем хитрить, и так ты столь сильна, =ну точно, из реслинга она
Что нестерпима боль в моей груди. =ФП странное последствие стлольсильности
=сюжет этого катрена не соответствует оригиналу.

Дай оправдать: «Ах, милой ли не знать, ЛС
Что взгляд её - теперь противник мой =бессмысленное «теперь» м противник – даже похуже, чем враг.
И потому он отведён опять, =бессмысленное «опять» в качестве рифмы впеереводах участников примелькалось уже. :-)
Чтоб ранен был бы кто-нибудь другой.»

Но нет, постой, ведь я почти убит, =см. конкурс замков
Пускай совсем твой взгляд меня сразит.
-----
2-я номинация:

а) Николай Ефремов _Шекспир Сонет 139, перевод _https://stihi.ru/2024/12/09/3696
1 неточная рифма

Не думай, что я оправдаю зло,
В котором обвиняешь хладнокровно; =она обвиняет его во зле?!
Скажи в глаза, хоть, это тяжело, =так она обвиняет заглазно?!
Не будь многозначительно условна. =многозначительно непонятно

Скажи при мне, что любишь и других, =ЛС
И не ищи на стороне вниманья.
Что за нужда в лукавостях сплошных,
Когда и так приму все оправданья?

Прощу тебя я так: «Моя любовь,
Твой взгляд по сторонам я ненавижу,
И потому, ты взор отводишь вновь,
Чтоб он другим нанёс урон престижу.» =каким образом её взгляд может нанести ущерб престижу постороннего7!

Но я прошу, и это в твоей воле, =твОей
Смотри в глаза, и тем избавь от боли. =Кашпировский!
-----
По мотивам:

б) Николай Ефремов_Шекспир. Сонет 139 Альтернативный _https://stihi.ru/2024/12/10/2459
2 неточных рифмы.

Оставь одни глаза под паранджой,=странная паранджа
Когда лица не видно всем прохожим, =а бывает, что некоторым видно? :-)
Ты не должна открытая душой
Смущать мужчин своею гладкой кожей. =своею наглой рожей! :-)
Извиняюсь, ваш стих напрашивается на пародирование…

Ты женщина при муже с этих пор,
И слушаться должна беспрекословно,
Одень, прошу, бесформенный убор,
И чтобы он висел до пола ровно.

А если при тебе я говорю
С каким-нибудь знакомым или другом,
Не вздумай в разговор вставлять свою
Идею, мысль – могу ответить грубо.

Даров отправлю богу дорогих,
И ты сынов родишь мне пятерых. =замок косноязычен
----

Тимофей Бондаренко   21.12.2024 20:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-139 Голосование» (Клуб Золотое Сечение)

Здравствуйте! Очередной Шекспировский сонет и наши попытки внятно изложить его по-русски в твёрдой сонетной форме пятистопным Ямбом. Да , было время, Титаны, на плечах которых мы стоим, не заморачивались оригинальной рифмовкой (альтернансом) и не глагольной рифмой (и прочим), что давало некоторую свободу действий.
Но мы же не такие, не ищем лёгких путей (хотя ряды наши изрядно поредели). А что получилось – то получилось…
Да, второй катрен даёт двоякую расшифровку, что, как бы, и Титанов заморочило. А и пусть, лишь бы было складно и логично.
Как всегда Л/С – там , где нет каких-либо замечаний.
И, да - свой второй вариант вовремя не успел сделать...
Оценки
1-6
2-7
3-6
4-0
2-я номинация
5-5

1. Сонет 139. Уильям Шекспир. Перевод
Нина Спиридонова48
Стихотворение написано на конкурс "Шекспириада - 139".
https://stihi.ru/2024/12/09/2543
Клуб Золотое Сечение
Обиды не готов я оправдать, -----нет « не призывай», но пойдёт
Что оставляешь мне на сердце ты,
Очами ты не рань меня опять, ---- к.в.- ты не очами рань меня опять
Словами рань - уловок брось чреды.
Ты говори мне о любви к другим,
При мне на них взор не бросай ты впредь. --- труднопроизносимо из-за спондея
И не хитри - могуществом своим
. Не в силах всё и так преодолеть? --- тут непонятно, что имелось в виду…
Дай извинить тебя, моя любовь:
"Со взглядами твоими - мы враги.
Их от меня отводишь вновь и вновь -
Так раны нанесёшь не мне - другим". – неточная рифма. Повтор рифмующегося слова
Не делай так - ведь я почти убит.
Убей совсем - пройдёт и боль обид. – если он будет убит – будет всё равно, что *боль* пройдёт.
Оценка - 6
2. Шекспир. Сонет 139
Аршанский Василий
Оправдывать обман твой не проси,
Ведь ты жестоко сердце ранишь, что ж,
Язви не взглядом, словом порази,
Используй силу, но не злую ложь. –ну, как бы там речь не о лжи , а об уловках(флирте)
Скажи, душа моя, что люб другой,
Но не смотри при мне по сторонам.
Зачем хитрить, что сил твоих с лихвой, тут не «что» надобно, а «ведь».
Чтоб оборону сдал без боя сам?
Позволь простить: "Учла моя любовь,
Что взгляд прелестный был моим врагом,
И отводила взгляд свой вновь и вновь,
Чтоб раны наносить другим притом". --- тут смысловая залипуха из-за неудачного рифм.слова

Не делай так, ведь я сражён почти,
Добей же взглядом, боли дай уйти.- т.с. смысловая залипуха из-за неудачного рифм.слова
оценка 7
3. Сонет 139 Шекспир
Тимофей Бондаренко
Не кличь меня для оправданья в злом, - хотя автор и нашёл «кучу» аргументов, оправдывая свой выбор « не кличь(а)» , всё же – слова "кликать" и "призывать" несколько отличаются по смыслу, получается , что кто-то собирается произвести какие-то действия (оправдания) и «скликает» единомышленников, но ЛГ категорически не хочет идти, говоря «не кличь меня». «в злом» дает странный смысл. Если заменить на «в том» и далее чуть переделать вторую строчку, то будет логичнее.. кликать – простречие.
Что в сердце от недоброты твоей; ---к.в. что в сердце зло от чёрствости твоей.
Не взглядом рань меня, а языком,
Используй власть, но хитростью не бей.
Люби других, но на моих глазах, -- тут оригинальное « скажи» заменено на «люби», что при анжамбемане и обилию запятых приводит к двусмысленному прочтению.
Любовь, ты взгляды не бросай на них, … даму, оказывается, Любой зовут))
Зачем уловки, если власть в руках
Твоих превыше всех защит моих?
Дай извинить тебя: ведь знаешь ты
Твой взгляд служил мучителем моим,
И взоры от меня отведены, --- ты-отведены оч. Бедная рифма. Выше « взгляд» тут «взоры»… если бы как-нибудь «глаза» пристроить – было бы лучше.
Чтоб раны в сердце наносить другим.
Не делай так; попал я в смертный круг,
Прикончи взглядом и избавь от мук. – очередное разг. слово, рифма акустическая. В тексте изобилие рифмующихся местоимений.
Оцека-6
4. Владимир Скептик.
Шекспир. Сонет 139. Поэтический перевод

О нет, не требуй оправданья зла,
Творимого жестокостью твоей;
Меня не взглядом - словом бы ожгла,
Не хитростью, а силой мощно бей.
Скажи в лицо о том, что неверна
Моя любовь, глаза не отводи
Зачем хитрить, и так ты столь сильна,
Что нестерпима боль в моей груди.
Дай оправдать: «Ах, милой ли не знать,
Что взгляд её - теперь противник мой
И потому он отведён опять,
Чтоб ранен был бы кто-нибудь другой.»
Но нет, постой, ведь я почти убит,
Пускай совсем твой взгляд меня сразит.
Ну да, в этом варианте во втором катрене опущено явное указание на нежелательность флирта мадам в присутствии ЛГ. Как бы, ситуация обобщена.
Оценка -0

2-я номинация:
5.Шекспир. Сонет 139, перевод
Николай Ефремов 1
Не думай, что я оправдаю зло,
В котором обвиняешь хладнокровно;
Скажи в глаза, хоть, это тяжело,
Не будь многозначительно условна.
Скажи при мне, что любишь и других,
И не ищи на стороне вниманья.
Что за нужда в лукавостях сплошных,
Когда и так приму все оправданья?
Прощу тебя я так: «Моя любовь,
Твой взгляд по сторонам я ненавижу,
И потому, ты взор отводишь вновь,
Чтоб он другим нанёс урон престижу.»
Но я прошу, и это в твоей воле,
Смотри в глаза, и тем избавь от боли.

Оценка -5 , ибо текст – кладезь нелепостей.
Автору сделаны замечания на его странице.
Шекспир. Сонет 139 Альтернативный
Николай Ефремов 1
Оставь одни глаза под паранджой,
Когда лица не видно всем прохожим,
Ты не должна открытая душой
Смущать мужчин своею гладкой кожей.

Ты женщина при муже с этих пор,
И слушаться должна беспрекословно,
Одень, прошу, бесформенный убор,
И чтобы он висел до пола ровно.

А если при тебе я говорю
С каким-нибудь знакомым или другом,
Не вздумай в разговор вставлять свою
Идею, мысль – могу ответить грубо.

Даров отправлю богу дорогих,
И ты сынов родишь мне пятерых.

Прочтено…
 

Владимир Скептик   21.12.2024 17:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-139 Голосование» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от Спиридоновой:

1 - 0
2 - 7
3 - 8
4 - 8
1-я номинация:

1. Нина Спиридонова48 - "Сонет 139. Уильям Шекспир. Перевод" - 0
Критика умеренная, не выходящая за рамки приличия.

-----
2. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 139" - 7
-- Критика любая
-----
ЛС:
"Скажи, душа моя, что люб другой,
Но не смотри при мне по сторонам."

3. Тимофей Бондаренко !Сонет 139 Шекспир" - 8
жесткая критика
-----
ЛС:
"Люби других, но на моих глазах,
Любовь, ты взгляды не бросай на них,"

4. Владимир Скептик Шекспир. Сонет 139. Поэтический перевод - 8
критика любая.
-----
ЛС:
"Дай оправдать: «Ах, милой ли не знать,
Что взгляд её - теперь противник мой"

Нина Спиридонова48   20.12.2024 14:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-139 Голосование» (Клуб Золотое Сечение)

При желании можно добавить строки других участников, и посчитать итоговую сумму построчного соответствия.

Подстрочник Шаракшанэ идет под номерами своих строк. У кого строка соответствует стоит оценка «1». Если нет соответствия, то «0». В конце итоговый результат.

1.О не призывай меня оправдать зло,
НЕ Не думай, что я оправдаю зло, - 1 _Полное соответствие.
ВС О нет, не требуй оправданья зла, - 1 _ Пропущено «меня» и смысл строки теряет определённость. Оригинальная фраза из 2-х глаголов "Не призывай оправдать" заменена одним глаголом "Не требуй".

2.которое твоя жестокость возлагает на мое сердце;
НЕ В котором обвиняешь хладнокровно; - 1 _"Жестокость" не упоминается, но отражается высокий уровень конфликта. Буквальная "Жестокость" ни к месту, ей нет дальнейшего подтверждения.
ВС Творимого жестокостью твоей; - 0 _Нет оригинального «обвинения-возложения на...», а сразу заявляется категоричное «творимого жестокостью». Нет перевода "возлагает на моё сердце". "Творение" и оригинальное "возложение на..." не одно и то же.

3.рань меня не своими глазами, а языком,
НЕ Скажи в глаза, хоть, это тяжело, - 0 Хотя соответствие больше, чем наполовину: есть «рань – хоть это тяжело», переданы «глаза, язык»
ВС Меня не взглядом - словом бы ожгла, - 1 _Соответствие есть, но использована непоэтичная нефонетичная фраза «быашгла». Ж и Г звонкие конфликтуют при произношении между собой, одна из них должна стать глухой.

4.используй свою силу как силу, не убивай меня уловками.
НЕ Не будь многозначительно условна. – 0 Героиня должна «использовать силу(аж два раза)» - ужасная строка оригинала, переводчик вынужден передать содержание своими словами, что не запрещено. Очень строго подхожу сам к себе, и снижаю там, где снижать не обязательно. Достоинства перекрывают небуквальное соответствие строке, сохраняется достаточное построчное соответствие.
ВС Не хитростью, а силой мощно бей. - 1 _ «хитростью» вообще не бьют, общий глагол у «хитрости» и «силой» должен быть другой, если он вообще возможен. «Мощно бей» - это из другого вида спорта. Хотя слова как будто из подстрочника, а содержание не передано, начинает вопросы вызывать. И опять поэтичность страдает, потому что правильно не "силой бей", а "С силой" или "сильно", что тоже не хорошо.

5.Говори мне, что ты любишь других, но на моих глазах,
НЕ Скажи при мне, что любишь и других, - 1
ВС Скажи в лицо о том, что неверна - 1

6.душа моя, не бросай взгляд на сторону.
НЕ И не ищи на стороне вниманья. – 1
ВС Моя любовь, глаза не отводи – 0 _ В оригинале речь не про «отвод взгляда» от героя, а про обращение своего внимания и взглядов на других (мужчин). Совсем не передано, и не о том.

7.Что за нужда тебе ранить хитростью, когда твое могущество
НЕ Что за нужда в лукавостях сплошных, - 1
ВС Зачем хитрить, и так ты столь сильна, - 1 _Опять героиня «сильна», чем она занимается? Хотя, видимо, дура – хитрить не может незаметно.

8.превосходит то, что моя подавленная оборона может выдержать?
НЕ Когда и так приму все оправданья? – 0 Всё равно гораздо ближе к оригиналу, чем у ВС.
ВС Что нестерпима боль в моей груди. – 0 _Пафосно, банально, рисовано и лишает строку важной информации.

9.Дай мне извинить тебя так: "Ах, моя любовь хорошо знает,
НЕ Прощу тебя я так: «Моя любовь, - 1
ВС Дай оправдать: «Ах, милой ли не знать, - 1 _ Пропущено оригинальное «мне». На «Дай» хочется ответить «На возьми!»

10.что ее прелестные взгляды были моими врагами,
НЕ Твой взгляд по сторонам я ненавижу, - 1 Отражает оригинал, и передан более определённо, т. к. «прелестные взгляды» могут стать «врагами» только для ревнивого неадеквата. Не хочется такому герою посвящать сонет.
ВС Что взгляд её - теперь противник мой – 1 Опять сокращение глагола посреди строки. Герой начинает претендовать на неадекватную ревность.

11.и поэтому от моего лица она отводит моих неприятелей,
НЕ И потому, ты взор отводишь вновь, - 1
ВС И потому он отведён опять, - 0 Издержки сокращений. Из предыдущей строки не определено, кто отведён: «Взгляд или Противник»? Логичнее представить Противника, так, как он одушевлённое лицо. Потом глагол «отведён» добавляет вопросы «Кем отведён? Может ещё есть какой-то участник, который влияет на взор героини?

12.чтобы они наносили свои раны другим".
НЕ Чтоб он другим нанёс урон престижу.» - 1 _ Оригинальные виртуальные (т. е. не реальные же) «раны» заменены на логичные в описываемой ситуации «урон престижу»
ВС Чтоб ранен был бы кто-нибудь другой.» - 1

13.Но не делай этого, а поскольку я почти убит,
НЕ Но я прошу, и это в твоей воле, - 0 _Есть отражение оригинала «не делай этого – это в твоей воле». Не стал переводить «почти убит», т. к. если действительно «убит или почти убит» так о чём тогда вообще разговаривать с полу трупом.
ВС Но нет, постой, ведь я почти убит, - 1 _ Выглядит как рисовка героя, надо же, он «почти убит». "Но, нет, постой" - кто-то бегает, что-ли?

14.убей меня совсем своими взглядами и избавь меня от боли.
НЕ Смотри в глаза, и тем избавь от боли. – 1
ВС Пускай совсем твой взгляд меня сразит. – 0 _ Нет избавления от боли.

Итого:
НЕ– 10
ВС – 9

Здесь оценка учитывает только так называемую «точность», и не учитывает недостатки поэтического восприятия, которых у ВС слишком много. Даже если использовалась не глагольная рифма «убит – сразит», то приходится время тратить на выяснение принадлежности этих слов к частям речи, и необходимости "тире". Перечисленное – не полный перечень недостатков, но достаточное для итогового восприятия.

Такое построчное сравнение конкурсных переводов наиболее объективно и реально отражает уровень переводов и участников.

Николай Ефремов 1   19.12.2024 05:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-139 Задание» (Клуб Золотое Сечение)

1-я номинация
Владимир Скептик Шекспир. Сонет 139. Поэтический перевод https://stihi.ru/2024/12/15/8488
критика любая.

Владимир Скептик   15.12.2024 23:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-139 Задание» (Клуб Золотое Сечение)

1 номинация
Тимофей Бондаренко !Сонет 139 Шекспир" https://stihi.ru/2024/12/15/6488
жесткая критика

Тимофей Бондаренко   15.12.2024 21:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-139 Задание» (Клуб Золотое Сечение)

1-я номинация

Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 139" - https://stihi.ru/2024/12/12/7035
-- Критика любая

Аршанский Василий   14.12.2024 09:35   •   Заявить о нарушении