Спасибо большое, Семён.

Не понимаю, что с ударениеми в седьмой строке: и кАк бахвАлитсЯ нагрАдой мрАзь. По-моему, всё в порядке. Пожалуйста, уточните, в чём я ошибаюсь.

Слава/Бесславье - долго думал, и всё-таки: со славой простоты.

А вот с "силовиками" - согласен, осовременивает они этот сонет. Но это именно то, о чём писал Ш. просто слова такого не знал... :) Это замечание Ваше принимается. Попробую сегодня поменять, если успею. Спасибо ещё раз.

С уважением,

Сергей Райзберг   19.06.2023 23:43   Заявить о нарушении

Надеюсь, что успел и что этот вариант получился лучше.

Спасибо.

Сергей Райзберг   19.06.2023 23:55   Заявить о нарушении

Сергей, я не филолог, но
здесь меня научили, что
В каждой строке пятистопного
ямба
ударение должно падать на
шестой слог.
У Вас это выдержано во всех
строках, кроме седьмой:
"И пЫшность титулОв, что нОсит мрАзь"

Кац Семен   20.06.2023 00:04   Заявить о нарушении

Здорово! Я этого не знал. Спасибо, Семён. Впредь буду учитывать этот момент.

Сергей Райзберг   20.06.2023 00:13   Заявить о нарушении

Всё! Теперь - идеально! :) :) :)

Сергей Райзберг   20.06.2023 00:22   Заявить о нарушении

Теперь все кошерно:)))

Кац Семен   20.06.2023 00:42   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Ида,

Спасибо Вам за внимательное чтение моего перевода и за рецензию. Она заставила меня ещё раз (тысячный?) перечитать его самому. При всём уважении, я не могу понять, о каком придаточном предложении Вы говорите. Одиннадцать строк сонета ( 2 - 12 ) - это (насколько я это понимаю) одно сложносочинённое предложнеие в котором не может быть (и нет) придаточных. Если же рассматривать отдельно строку, которую Вы привели, то в ней в качестве сказуемого выступает краткое страдательное причастие "ряжена". Соответсвенно, оно не выделяется запятыми и уж никак не представляет собой придаточное предложение. Попробуйте читать стих, делая предложения полными, т.е. вставляя глагол "видеть" после каждого союза "и" (кроме тех предложений, перед которыми нет запятой - они образуют одно предложение с предыдущим. Кстати, я обнаружил эти лишние запятые именно благодаря Вашему замечанию, поэтому большое Вам за него спасибо!).

С уважением,

Сергей Райзберг   16.06.2023 10:46   Заявить о нарушении

Ну вот я о чем, Сергей:

Чтоб видеть добродетель ждущей грош,
И что ничтожность ряжена в шелка,
И веру, подло преданную сплошь,
И совершенство, втоптанное в грязь...

Чтоб видеть... что ничтожность ряжена... и веру,.. и совершенство...

"Что ничтожность ряжена" - не может быть однородным членом предложения наряду с нижеперечисленными, потому что тут присутствует "что", есть отдельное подлежащее (ничтожность) и отдельное сказуемое "ряжена".

Например, можно так:

Ничтожность, разодетую в шелка,
И веру...
И совершенство...
И т.д.

Ида Лабен   16.06.2023 10:53   Заявить о нарушении

Ида,

Я, кажется, понял о чём Вы говорите. Думаю...

Спасибо,

Сергей Райзберг   16.06.2023 11:36   Заявить о нарушении

Не успел изменить... Придётся выигрывать в следующий раз. :)

Ещё раз спасибо, Вам, Ида, за Ваши замечания.

С уважением,

Сергей Райзберг   19.06.2023 10:00   Заявить о нарушении

Не за что. Удачи Вам на конкурсе!

Ида Лабен   19.06.2023 10:44   Заявить о нарушении

Сергей, поскольку я тут впервые, объясните мне, пожалуйста, обязательно ли критиковать при голосовании и достаточно ли будет, что я Вас покритиковала уже в рецензии?)

Ида Лабен   19.06.2023 10:46   Заявить о нарушении

Вы знаете, Ида, всё-таки я успел, похоже, исправить.

Последний раз я принимал участие в этом конкурсе пару лет назад и поэтому не могу точно сказать, какие нынче правила. Будем надеяться, что Клуб напомнит их нам при объявлении начала голосования.

С уважением,

Сергей Райзберг   20.06.2023 00:00   Заявить о нарушении

Замечательно, что успели, Сергей!
Удачи Вам.

Ида Лабен   20.06.2023 03:36   Заявить о нарушении

Сергей, я сейчас заметила еще одну вещь. В строке о борьбе добра и зла. В оригинале нет борьбы, а есть добро в услужении зла, и это важное различие, потому что это полярно противоположные вещи - бороться со злом и служить злу. Если еще есть время, лучше бы изменить. А в первоначальном виде, кажется, этого не было, иначе я бы заметила.

Ида Лабен   20.06.2023 03:43   Заявить о нарушении

Спасибо, Галина! Да, вот так и живём... :) :) :)

Сергей Райзберг   10.02.2022 19:35   Заявить о нарушении