СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Урий Зорин Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Урий Зорин

Урий Зорин

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Марина Токовая Душелюбный. Панторим  15.03.2024 17:56 авторская страница
Елена Кальсберг Снежная луна. Эва Штриттматтер  15.03.2024 15:21 авторская страница
Елена Кальсберг Холодный. Cонет  15.03.2024 15:16 авторская страница
неизвестный читатель 2   Игра в молчанку. Буриме антитеза  14.03.2024 08:55 не определен
неизвестный читатель 3   Мяв кота в сапогах  12.03.2024 06:07 не определен
неизвестный читатель 2   О правде и о лжи. Забытая истина  09.03.2024 04:27 не определен
Долгирев Егор Голая. Крипта  08.03.2024 11:41 форма для рецензии
неизвестный читатель 1   О счастье  07.03.2024 02:58 не определен
 

Рецензии

Рецензия на «Снежная луна. Эва Штриттматтер» (Урий Зорин)

Ваш перевод, он так хорош,
Как чудо из чудес!
И на другие не похож,
Поднялся до небес!

"Свивал тугую нить на слух
Из таинств тьмы и света.
Так серебро полночных лун
Поёт в стихах поэта."
С уважением
Наташа

Наташа Проказова   26.02.2021 23:40     Заявить о нарушении
Наташа, спасибо, ваши строки греют и вдохновляют на большее! Я тоже пробежался по нескольким авторам перевода и заметил интересные варианты. Жду голосования.

Урий Зорин   27.02.2021 08:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «Такая бяка» (Урий Зорин)

Абсолютные рифмы - это очень симпатично.
))
Успехов в поиске!
))

Ал Еф   23.02.2021 18:05     Заявить о нарушении
Рецензия на «Снежное утро. Эва Штриттматтер» (Урий Зорин)

Мне Ваш перевод очень понравился интересной трактовкой и ее выражением.
Успехов в творчестве и конкурсных побед!
С уважением,

Ирина Буссе 2   01.02.2021 13:58     Заявить о нарушении
Спасибо за тёплые слова, конкурс - это всегда субъектив, но мне нравится и так ))
Удачи всем нам!

Урий Зорин   01.02.2021 17:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «Снежное утро. Эва Штриттматтер» (Урий Зорин)

Стихотворение очень понравилось! Вы, как автор очень слышны! Поздравляю!
P.S.
Вы намеренно слово"тону" зарифмовали со словом" чистоту".В тексте есть упоминание о
"тишине, которая пуста", и тишина, и глубина вполне, на взгляд обывателя, подходящи.Простите, если что не так... Удачи Вам! С уважением!

Ляля Белкина   30.01.2021 20:47     Заявить о нарушении
Спасибо, этот третий катрен получился за минуту, то есть сходу, а вот остальные четыре я переделывал не раз. Даже отказался от упоминания медведицы (прямым текстом). Самая большая сложность - это очень короткие существительные в немецком (и английском) языке. В сонетах с 5-ти или 6-ти стопами можно многое сказать, а вот с 3-мя стопами не разгуляешься.
Удачи всем нам!

Урий Зорин   31.01.2021 07:00   Заявить о нарушении
Жаль, если в процессе, нарушится Ваш, очень точный сюжетный ряд.. Вы нашли ход описания, не используя стандартные определения и соединительные слова, чтобы сохранить "трёхстопность". Конечно рифмы 14-16-18-20,которые,по условиям, должны быть одинаковы,сковывают. Но у Вас, при уже найденном ракурсе, есть потенциал, сохранить; и неповторимость поэтического полотна, и ритмическую рифму.. Желаю Вам "Вдох - новения". По большому счёту, главное, чтобы под"сенью" конкурсного марафона, кто-то создал "шедевр" перевода сложного текста. Для меня, лично, не важно - кто. При любом раскладе - это будет победа всего участвующего сообщества - Победа Всех.. С уважением!

P.S.Ради Бога, не подумайте, что я" асс", - наоборот. Но моё, в прошлом, режиссёрское образование, фиксирует и атмосферу, и форму, и текстовую поэтику стиха.. Рамки заставляют довольствоваться удачно зарифмованным подстрочником.. а ждёшь - высокого "стиля".. чего-то-"Ах!".. Я - не участник, я" зрителесплушатель" этого увлекательного "сериала" - "Кому снизойдут самые" Вдохновенные строки". Всё поймут сразу-да сегодня ангел Выбрал не меня, или посчастливится, и за труды" отметит..Вас.. С уважением..

Ляля Белкина   31.01.2021 08:09   Заявить о нарушении
С рифмами я изначально не следовал первоисточнику. В нём чередуются женская/мужская, что обычно и нужно делать, чтобы избежать монотонности, вот только здесь, на мой взгляд, хорошо сочетается с содержанием именно она. Единственно, что попытался сделать - это чередовать короткое звучание согласных с более протяжными гласными, а в концовке шипящими.
Масштабность проекта пока ещё осознаю ))

Урий Зорин   31.01.2021 09:28   Заявить о нарушении
Я, как упрямый режиссёр, сбросила в личку свои соображения.. Как у Станиславского-"за круглым столом".. Хочу Вам удачи...

Ляля Белкина   31.01.2021 12:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Женский сонет К. Россетти» (Урий Зорин)

Проникновенные сонеты!
Урий, Вам удалось передать ранимость женской души и нежную грусть переживаний и чувств героини!
Я всегда с трепетом отношусь к поэтическим переводам - мне кажется, это очень трудно и ответственно! Я никогда не пробовала, но, возможно, когда-нибудь захочется)))
У Вас получилось очень достойно! Спасибо большое!
Удачи Вам во всех сферах творчества и жизни :-)
С уважением,

Жанна Кулешова   26.08.2020 09:52     Заявить о нарушении
Спасибо, Жанна! Удача всегда пригодится ))

Урий Зорин   26.08.2020 12:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «Голая. Крипта» (Урий Зорин)

Урий, Вы редко публикуете, а ждёте читателей (потому к Вам заходят в основном БОТЫ). Ну вот, раз в 1,5-2 года появляются похвальные слова!
Но Ура! Сочинение понравилось. Я как узнал про Крипту, сам попробовал - от удивления. Только здесь можно было бы подробно не описывать (хотя сам я был многословен в пояснениях), а просто над вторым столбиком написать: "Голая Правда". Читатели, я заметил, не любят даже простые загадки отгадывать.
Извините. С уважением,

Кошкин Илья   16.08.2020 18:01     Заявить о нарушении
Не, я не жду, да и не пишу давно, а боты - это могучие читатели Стихиры. Некоторые из них перечитали меня на десять раз ))
Спасибо за живую речь на моём кургане.

Урий Зорин   16.08.2020 18:39   Заявить о нарушении
Жаль, что не пишете! А боты не читают, просто заходят автоматически - наживкой на свою страницу...

Кошкин Илья   16.08.2020 19:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Такая бяка» (Урий Зорин)

Приветствую, чудесно! Вам всё-таки надо бы участвовать в конкурсах.
А фотка какая симпотная!
С уважением, коллега (надеюсь) Ева.

Ева Смородина -Фиолетова   16.08.2020 15:52     Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова. Мне бы всё-таки не надо участвовать, но почему-то тянет... Коллега - это звучит как-то профессионально обязывающе, а я просто любитель почитать.

Урий Зорин   16.08.2020 18:06   Заявить о нарушении
Ой, заглянул на вашу страницу и понял, что мы не коллеги а, можно сказать, близкие люди, ибо моя жена - практический психолог (с первоначальным радиофизическим образованием), а лучшие друзья - социальные педагоги (изначально суриковское училище закончили).

Урий Зорин   16.08.2020 18:30   Заявить о нарушении
Талант закапываете. Хотя и Читателем быть не просто... Вы много у меня прочли? Может, спародируете?!
Хотелось бы называться коллегой по перу... Нет, я не практикую, зато сразу вижу психологов-самозванцев - без образования: у них нет запретов на калечащие техники, методы воздействия типа НЛП.
А вот рисовать пыталась и не оставила насовсем это желание.

Ева Смородина -Фиолетова   16.08.2020 19:50   Заявить о нарушении
Чтобы зайти почитать, нужно сначала на короткий поводок своего внутреннего критика посадить и быть готовым ко всему )) Пародии писать - это особое состояние. У меня такое бывало. Ждите, скоро буду.

Урий Зорин   17.08.2020 06:09   Заявить о нарушении
Я пробовала пародировать, но в основном по-дружески.
Спасибо, что заходите. А вот у меня в августе обычно времени маловато.

Ева Смородина -Фиолетова   19.08.2020 21:56   Заявить о нарушении
Кстати, мне кажется, что Вы раньше в конкурсах участвовали...

Ева Смородина -Фиолетова   19.08.2020 21:58   Заявить о нарушении
Так и было. Начинал на Кубке Стихиры, а потом на Гусях были конкурсы с техническими заданиями (те же панторимы). На Кубке мне нравились задания в стиле "сократи стих до одного катрена".
В общем, строчил, пока не дошёл да венка сонетов. Долго с ним возился, а когда закончил, то "остыл" и просто вернулся к своему старому увлечению на Прозе. Венок туда же поместил https://proza.ru/2015/07/25/756 Он тематически туда подошёл.

Урий Зорин   20.08.2020 05:52   Заявить о нарушении
Хорошо, в Прозаре к Вам зайду.
Видимо, венок сонетов выматывает, а после него хочется остановиться на достигнутом. Я пока не дошла до такого Пика.

Ева Смородина -Фиолетова   20.08.2020 22:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Душелюбный. Панторим» (Урий Зорин)

Примеров бы...

Ольга Юнник   27.01.2020 22:00     Заявить о нарушении
Как-то был конкурс https://www.stihi.ru/2012/08/24/5588

Урий Зорин   28.01.2020 07:35   Заявить о нарушении
Спасибо вам! Очень было полезное это занятие, такие конкурсы. Даже только прочитать полезно.

Ольга Юнник   01.02.2020 15:28   Заявить о нарушении
Давно это было. Я не в курсе, какие площадки сейчас устраивают что-то подобное, а тогда инициатором был Гольгертс https://www.stihi.ru/avtor/golgerts
У него много интересного есть на странице.

Урий Зорин   01.02.2020 15:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Про Василия» (Урий Зорин)

Почему-то была уверена, что и здесь про кота. Но все равно было интересно

Ольга Юнник   27.01.2020 21:54     Заявить о нарушении
Рецензия на «Такая бяка» (Урий Зорин)

Стих - лихой! И фотка - прямо цимес! Браво!

Николай Попов 7   22.10.2019 11:23     Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook