|
. . .
Урий Зорин
|
Автор о себе Урий ЗоринБыло, но прошло... Чернила высохли...
Теперь вся надежда на тебя, дорогой мой писатель и поэт. Могу случайно заглянуть на вашу страницу без приглашения. Читая стихи, хочется воскликнуть: "Ой, что это!?" И совсем не хочется вопрошать: "Ну и что??" Удивите меня, пожалуйста. Очень вас прошу!
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 215 по 206
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Снежная луна. Эва Штриттматтер» (Урий Зорин)
Ваш перевод, он так хорош, Как чудо из чудес! И на другие не похож, Поднялся до небес! "Свивал тугую нить на слух Из таинств тьмы и света. Так серебро полночных лун Поёт в стихах поэта." С уважением Наташа Наташа Проказова 26.02.2021 23:40 • Заявить о нарушении
Наташа, спасибо, ваши строки греют и вдохновляют на большее! Я тоже пробежался по нескольким авторам перевода и заметил интересные варианты. Жду голосования.
Урий Зорин 27.02.2021 08:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Такая бяка» (Урий Зорин)
Абсолютные рифмы - это очень симпатично. )) Успехов в поиске! )) Ал Еф 23.02.2021 18:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Снежное утро. Эва Штриттматтер» (Урий Зорин)
Мне Ваш перевод очень понравился интересной трактовкой и ее выражением. Успехов в творчестве и конкурсных побед! С уважением, Ирина Буссе 2 01.02.2021 13:58 • Заявить о нарушении
Спасибо за тёплые слова, конкурс - это всегда субъектив, но мне нравится и так ))
Удачи всем нам! Урий Зорин 01.02.2021 17:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Снежное утро. Эва Штриттматтер» (Урий Зорин)
Стихотворение очень понравилось! Вы, как автор очень слышны! Поздравляю! P.S. Вы намеренно слово"тону" зарифмовали со словом" чистоту".В тексте есть упоминание о "тишине, которая пуста", и тишина, и глубина вполне, на взгляд обывателя, подходящи.Простите, если что не так... Удачи Вам! С уважением! Ляля Белкина 30.01.2021 20:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, этот третий катрен получился за минуту, то есть сходу, а вот остальные четыре я переделывал не раз. Даже отказался от упоминания медведицы (прямым текстом). Самая большая сложность - это очень короткие существительные в немецком (и английском) языке. В сонетах с 5-ти или 6-ти стопами можно многое сказать, а вот с 3-мя стопами не разгуляешься.
Удачи всем нам! Урий Зорин 31.01.2021 07:00 Заявить о нарушении
Жаль, если в процессе, нарушится Ваш, очень точный сюжетный ряд.. Вы нашли ход описания, не используя стандартные определения и соединительные слова, чтобы сохранить "трёхстопность". Конечно рифмы 14-16-18-20,которые,по условиям, должны быть одинаковы,сковывают. Но у Вас, при уже найденном ракурсе, есть потенциал, сохранить; и неповторимость поэтического полотна, и ритмическую рифму.. Желаю Вам "Вдох - новения". По большому счёту, главное, чтобы под"сенью" конкурсного марафона, кто-то создал "шедевр" перевода сложного текста. Для меня, лично, не важно - кто. При любом раскладе - это будет победа всего участвующего сообщества - Победа Всех.. С уважением!
P.S.Ради Бога, не подумайте, что я" асс", - наоборот. Но моё, в прошлом, режиссёрское образование, фиксирует и атмосферу, и форму, и текстовую поэтику стиха.. Рамки заставляют довольствоваться удачно зарифмованным подстрочником.. а ждёшь - высокого "стиля".. чего-то-"Ах!".. Я - не участник, я" зрителесплушатель" этого увлекательного "сериала" - "Кому снизойдут самые" Вдохновенные строки". Всё поймут сразу-да сегодня ангел Выбрал не меня, или посчастливится, и за труды" отметит..Вас.. С уважением.. Ляля Белкина 31.01.2021 08:09 Заявить о нарушении
С рифмами я изначально не следовал первоисточнику. В нём чередуются женская/мужская, что обычно и нужно делать, чтобы избежать монотонности, вот только здесь, на мой взгляд, хорошо сочетается с содержанием именно она. Единственно, что попытался сделать - это чередовать короткое звучание согласных с более протяжными гласными, а в концовке шипящими.
Масштабность проекта пока ещё осознаю )) Урий Зорин 31.01.2021 09:28 Заявить о нарушении
Я, как упрямый режиссёр, сбросила в личку свои соображения.. Как у Станиславского-"за круглым столом".. Хочу Вам удачи...
Ляля Белкина 31.01.2021 12:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Женский сонет К. Россетти» (Урий Зорин)
Проникновенные сонеты! Урий, Вам удалось передать ранимость женской души и нежную грусть переживаний и чувств героини! Я всегда с трепетом отношусь к поэтическим переводам - мне кажется, это очень трудно и ответственно! Я никогда не пробовала, но, возможно, когда-нибудь захочется))) У Вас получилось очень достойно! Спасибо большое! Удачи Вам во всех сферах творчества и жизни :-) С уважением, Жанна Кулешова 26.08.2020 09:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Голая. Крипта» (Урий Зорин)
Урий, Вы редко публикуете, а ждёте читателей (потому к Вам заходят в основном БОТЫ). Ну вот, раз в 1,5-2 года появляются похвальные слова! Но Ура! Сочинение понравилось. Я как узнал про Крипту, сам попробовал - от удивления. Только здесь можно было бы подробно не описывать (хотя сам я был многословен в пояснениях), а просто над вторым столбиком написать: "Голая Правда". Читатели, я заметил, не любят даже простые загадки отгадывать. Извините. С уважением, Кошкин Илья 16.08.2020 18:01 • Заявить о нарушении
Не, я не жду, да и не пишу давно, а боты - это могучие читатели Стихиры. Некоторые из них перечитали меня на десять раз ))
Спасибо за живую речь на моём кургане. Урий Зорин 16.08.2020 18:39 Заявить о нарушении
Жаль, что не пишете! А боты не читают, просто заходят автоматически - наживкой на свою страницу...
Кошкин Илья 16.08.2020 19:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Такая бяка» (Урий Зорин)
Приветствую, чудесно! Вам всё-таки надо бы участвовать в конкурсах. А фотка какая симпотная! С уважением, коллега (надеюсь) Ева. Ева Смородина -Фиолетова 16.08.2020 15:52 • Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова. Мне бы всё-таки не надо участвовать, но почему-то тянет... Коллега - это звучит как-то профессионально обязывающе, а я просто любитель почитать.
Урий Зорин 16.08.2020 18:06 Заявить о нарушении
Ой, заглянул на вашу страницу и понял, что мы не коллеги а, можно сказать, близкие люди, ибо моя жена - практический психолог (с первоначальным радиофизическим образованием), а лучшие друзья - социальные педагоги (изначально суриковское училище закончили).
Урий Зорин 16.08.2020 18:30 Заявить о нарушении
Талант закапываете. Хотя и Читателем быть не просто... Вы много у меня прочли? Может, спародируете?!
Хотелось бы называться коллегой по перу... Нет, я не практикую, зато сразу вижу психологов-самозванцев - без образования: у них нет запретов на калечащие техники, методы воздействия типа НЛП. А вот рисовать пыталась и не оставила насовсем это желание. Ева Смородина -Фиолетова 16.08.2020 19:50 Заявить о нарушении
Чтобы зайти почитать, нужно сначала на короткий поводок своего внутреннего критика посадить и быть готовым ко всему )) Пародии писать - это особое состояние. У меня такое бывало. Ждите, скоро буду.
Урий Зорин 17.08.2020 06:09 Заявить о нарушении
Я пробовала пародировать, но в основном по-дружески.
Спасибо, что заходите. А вот у меня в августе обычно времени маловато. Ева Смородина -Фиолетова 19.08.2020 21:56 Заявить о нарушении
Кстати, мне кажется, что Вы раньше в конкурсах участвовали...
Ева Смородина -Фиолетова 19.08.2020 21:58 Заявить о нарушении
Так и было. Начинал на Кубке Стихиры, а потом на Гусях были конкурсы с техническими заданиями (те же панторимы). На Кубке мне нравились задания в стиле "сократи стих до одного катрена".
В общем, строчил, пока не дошёл да венка сонетов. Долго с ним возился, а когда закончил, то "остыл" и просто вернулся к своему старому увлечению на Прозе. Венок туда же поместил https://proza.ru/2015/07/25/756 Он тематически туда подошёл. Урий Зорин 20.08.2020 05:52 Заявить о нарушении
Хорошо, в Прозаре к Вам зайду.
Видимо, венок сонетов выматывает, а после него хочется остановиться на достигнутом. Я пока не дошла до такого Пика. Ева Смородина -Фиолетова 20.08.2020 22:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Душелюбный. Панторим» (Урий Зорин)
Примеров бы... Ольга Юнник 27.01.2020 22:00 • Заявить о нарушении
Как-то был конкурс https://www.stihi.ru/2012/08/24/5588
Урий Зорин 28.01.2020 07:35 Заявить о нарушении
Спасибо вам! Очень было полезное это занятие, такие конкурсы. Даже только прочитать полезно.
Ольга Юнник 01.02.2020 15:28 Заявить о нарушении
Давно это было. Я не в курсе, какие площадки сейчас устраивают что-то подобное, а тогда инициатором был Гольгертс https://www.stihi.ru/avtor/golgerts
У него много интересного есть на странице. Урий Зорин 01.02.2020 15:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Про Василия» (Урий Зорин)
Почему-то была уверена, что и здесь про кота. Но все равно было интересно Ольга Юнник 27.01.2020 21:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Такая бяка» (Урий Зорин)
Стих - лихой! И фотка - прямо цимес! Браво! Николай Попов 7 22.10.2019 11:23 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Мелконян Михаил, Полонина Ирина, Мира Михайлова, Ливерий, Сергей Клино, Лазурная, Геннадий Иваныч, Михаил Юрьевич Колежонков, Людмила Некрасовская, Мила Даничкина, Ирина Савельева, Татьяна Кондратьева, Мария Луценко, Молчанов Виталий Митрофанович, Михаил Можаев, Кубок Стихиры, Виктор Хатеновский, Михаил Розенштейн, Творческая Мастерская Ежи, Библиотека Лучших Стихов Проекта, Чёрный Георг Для Всех Всех Всех, Новый Конкурс, Большой Литературный Конкурс, Светлана Монахова, Татьяна Тау, Ноев Ковчег, Антиквар, Йегрес Вокашу, Леди Гор, Ольга Дари, Голоса, Мельник Ирина, Сергей Грущанский, Истоки и Развитие Русской Поэзии, Большая Стихирская Энциклопедия, Стихоремесленный Цех, Редакция Журнала Окна, Выход Из Под Контроля, Игорь Царев, Золотой Пегас, Конкурс Сотворение, Просто Печальная Птица, Парад Иллюзий, Семь Дней -1, Золотой Пегас -Избранное, Литературный Фестиваль Рунета, Юрий Катин, Творческая Мастерская Алкоры, Дамир Юсупов, Борис Булатов, Михаил Любавин, Михаил Свищёв, Антон Прозоров, Кукурме, Bor G, Георгий Бойко, Ольга-Верн, Максим Николаев, Sabunyak, Тм Гуси-Лебеди, Литературная Газета Интеллигент, Семинар Юрия Петровича, Антоныч 3, Мфвсм-Словарь Рифм, Арина Грачёва, Литвинов Сергей Семенович, Ирина Глазырина, Анатолий Натэй-Голенко, Лев Штальман, Маджента, Гольгертс, Вероника Сенькина, Алиса Гаврильченко, Маргарита Чикалина, Анатолий Ермаков, Елена Горная, Аманда Моррис, Жарки Сибирские, Школа Поэзии -2, Федор Синица, Елена Ительсон, Марина Хлебникова, Надежда Далецкая, Рита Круглякова, Александр Спарбер, Ирука, Мария Маркова, Берта Лучева, Сергей Хараборчев, Алан, Школа Критики, Эдуард Брандес, Наталья Мироненко, Нырков Сергей, Наталья Крофтс, Елена Ширимова, Герейхан, Дон Алессандро, Джейк Нооле, Клуб Золотое Сечение, Сергей Харьковский, Вячеслав Арасланов, Ольга Хворост, Формальная Логика, Денис Барамзин, Минани, Конкурсы Пародий, Юрий Матюшко, Айрени, Игорь Филатов 2, Андрей Данов, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Сетевой Клуб Поэтов, Мельников Игорь Глебович, Татьяна Стрельченко, Борис Вайнштейн, Роман Славацкий, Ольга Зинякова, Кирилл Кожурин, Светлана Ник Пешкова, Виктор Орешкин, Маллар Ме, Зинаида Миркина, Сукины Дети, Юлия Александровна Михайлова, Ална Эдми
Добавившие в избранные автора:
(всего: 16 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анна Нефедьева, Виктор Майоров, Владимир Баренбойм, Елена Краевская, Инна Терещенко, Ирина Зарембо, Ирина Пронина 3, Корн Ван Дер Мейш, Мария Луценко, Моисеева Светлана, Надежда Кай, Надея Титова, Просто Вадим, Рь Голод, Случайный Встречный, Тм Гуси-Лебеди
Анна Нефедьева, Виктор Майоров, Владимир Баренбойм, Елена Краевская, Инна Терещенко, Ирина Зарембо, Ирина Пронина 3, Корн Ван Дер Мейш, Мария Луценко, Моисеева Светлана, Надежда Кай, Надея Титова, Просто Вадим, Рь Голод, Случайный Встречный, Тм Гуси-Лебеди
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ольга Юнник
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Тм Гуси-Лебеди
Сегодня: Ольга Юнник
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Тм Гуси-Лебеди
@stihistat
