Рецензия на «Поэзия стран Северной Африки» (Психоделика Или Три Де Поэзия)

АЛЖИР
Абдул Хамид ШАКИЛ/Нет неба перед ветром. Цвет травы

Мне ветер пел о призраках песка
и запах гари нёс издалека,
о землях предков, спрятанных в тумане,
там, где закат подобен свежей ране.
Нашёптывал о древних городах,
и для людей невидимых садах,
про смерть, что отдыхает у дороги:
в её глазницах месяц златорогий.
Я слушал звук упавшего листа,
и видел: свет сменяет темнота,
так из курганов кости прорастают
ночной травой под звёздными мостами.
так тень моя на солнечных часах
встаёт из праха и уходит в прах
)

Рейвен   06.05.2024 19:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Поэзия стран Северной Африки» (Психоделика Или Три Де Поэзия)

Боже мой, какие неожиданные обороты...
Ещё раз Спасибо.

Симеон Юрьев   02.05.2024 14:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Поэзия стран Северной Африки» (Психоделика Или Три Де Поэзия)

Абдулла РАДЖЕ (1948-1990) – марокканский поэт, окончил факультет искусств в Фесе (1972), получил диплом аспиранта (1984). Работал учителем в средней школе в городе Факих Салех, преподавателем на факультете искусств в Касабланке, был членом редакционной коллегии журнала «Новая культура», участвовал в издании журнала «Расиф». Член Союза марокканских писателей (1976)

Я тот, кто потерял свой возраст в пене
прошедших лет. Я склонен к переменам.
На шерстяном коне скачу туда,
Где рады мне холодных комнат тени.
Где камни приглашенные лежат
на тканях грёз, как сытые гиены,
Где запахи тревог в ночах кричат,
бросая сгустки слёз в глухие стены.
Из губ разбитых кровью истеку.
На глиняные упаду ступени,
Убийца и убитый, царь и шут,
Актёр бездарный и забытый гений.
Лишь буквы имени ещё верны
Блуждающим огням моей вселенной.
Елена Павлова

Всё в книге мира двойственно, двулико

Всё в книге мира двойственно, двулико…
Давно уже соседи по могилам:
И мученик, и гений, и палач,
Смутьян, законник, нищий и кутила,
Кто был пророком, и кто был незряч,
Всех тишина и пыль объединила.
Когда-то я уйду за эту грань…
И камень, покрываясь тёплым мхом,
Со временем моё забудет имя.
Потом ещё невидимый - тайком,
Уже без одеяний и без грима
Нарушу сей незыблемый покой,
Без возраста пройдусь холодной тенью,
По глиняным ступеням продолженья…

Павлова Лена   03.05.2024 16:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Поэзия стран Северной Африки» (Психоделика Или Три Де Поэзия)

Мир стал безумным много лет назад /к И. Алоста

Нам древние легенды говорят:
Мир стал безумным много лет назад.

Возьмём, к примеру, старика Сократа, -
Талант, философ,…взял и принял яд.
В Эфесе храм богини Артемиды
Сжёг полусумасшедший Герострат.

К нам ближе – феодальная Европа:
Измены, смуты, режут всех подряд,
Культ орденов, крестовые походы,
Сжигают ведьм, везде костры горят.

Век двадцать первый, посттысячелетье,
Но вновь звучит безумия набат,
Дурак играет атомною кнопкой, -
Нажмёт, и на Земле наступит ад.

Георгий Булычев   01.05.2024 19:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Поэзия Египта» (Психоделика Или Три Де Поэзия)

Замечательная подборка!..

Симеон Юрьев   29.04.2024 08:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Диалоги. Готовы ли откликнуться сердца?» (Психоделика Или Три Де Поэзия)

Что-то я запуталась, куда посылать))
Приветствую честную компанию!
Вот на Шри АУРОБИНДО (1872-1950) Индия
25.1 отклик, если пойдет...
https://stihi.ru/2024/04/23/6835

Екатерина Чаусова   23.04.2024 21:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Заповедные тропы 1» (Психоделика Или Три Де Поэзия)

Метанья рифм у строчек грозовых

Метанья рифм у строчек грозовых,
Как отклики на мёртвых и живых,
Приглаживаю пальцами устало:
Ершист или покладист каждый стих,
Что выпукло, конец или начало,
А может хитрость в сочетаньи их?
Восток и Запад – два пути развитья,
Порой сплетений, ясных иль чудных,
Где логика соседствует с наитьем,
Пегас и Муза – пара пристяжных
Несут поэта по пути событий.
Куда несут? Спросите их двоих.

Но в самом деле знают только боги
Истоки, цель, дорогу и итоги.

Георгий Булычев   22.04.2024 22:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Заповедные тропы 4» (Психоделика Или Три Де Поэзия)

Леонид, можно присылать Рубаи-сонеты (Рубанеты) или только Газели? С уважением, Надежда.

Надежда Саяпина Одинцова   22.04.2024 16:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Заповедные тропы. Марокко-Алжир» (Психоделика Или Три Де Поэзия)

Диалог с Сабах Аль-Деби (род. 1974) – марокканская поэтесса, учитель по арабскому языку. Член Союза марокканских писателей.
"Была ли это грусть? Слова молчат"

https://stihi.ru/2024/04/20/6773

Надежда Саяпина Одинцова   20.04.2024 21:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Проект Заповедные тропы. Отклик. Индия» (Психоделика Или Три Де Поэзия)

Позвольте полюбопытствовать, отчего только 5-ти стопным ямбом? И почему ради этой идеи надо было так обрубить прекрасные художественные переводы Увайси (С. Иванова) и Зебуннисо (Т. Стрешневой)?
Для сравнения приведу их здесь в полноценном виде:

Что значит жизнь? Среди цветов в беседке благовонной жить?
В очарованье день за днем довольной и влюбленной жить?
Или покрыть свои черты хламидой мрачной нищеты,
Уйдя, как Хызр, от суеты, в пустыне отдаленной жить?
Не всем такая честь дана. Не телом, духом я сильна,
От крови сердца я пьяна, здесь легче опьяненной жить.
Постыл мне пышный вид дворца и ложь наемного льстеца,
Здесь надо мысли мудреца под спудом схороненной жить.
Весна души, ты отцвела, мгла небосвод заволокла,
Я тесный ворот порвала, доколе мне плененной жить?
Невыносим разлуки ход, он, как зиндана мрачный свод,
Как Нух, я средь соленых вод должна не потопленной жить.
Махфи, развился локон твой, нарушен прежних мыслей строй,
Доколь с истерзанной душой страданьем умудренной жить?

(перевод Т. Стрешневой, «Зебуннисо, огонь и слезы», Москва - 1977 г.)

*

В разлуке я, как соловей, своим же пеньем ранена,
Шипами розы я своей - жал ее жженьем ранена.
В разлуке я влачу свой век, стенаю я и жалуюсь,
А в миг свиданья вместо нег я фнебреженьем ранена.
В томленье страсти все сильней своей я мучусь тайною,
А лишь скажу тебе о ней - и униженьем ранена.
Мой друг любимый зол и лих, нелегкий жребий выпал мне:
Я безнадежных просьб моих неуваженьем ранена.
Едва я хоть единый звук о страсти моей выскажу, -
Я гнетом неизбывных мук и отверженьем ранена.
Но рада я - пришла мне весть, был мой любимый милостив,
А все ж мук ревности не счесть, и я мученьем ранена.
К любимому я на порог паду во прах безропотно, -
О, Увайси, твой друг жесток, и ты презреньем ранена.

(перевод С. Иванова, «Увайси, избранное», Ташкент - 1981 г.)

Василиса Ризаева   20.04.2024 08:00   •   Заявить о нарушении